Transcript · English → Spanish
Discussion on British Identity and Ancestry
¿Eres británico?
Soy un hombre británico. Soy inglés.
Eres inglés, eres británico.
Soy británico.
¿Soy británico?
Bueno, yo, eh, tengamos, podemos tener una conversación sobre eso.
Eh, creo que ser británico tiene que ver con un linaje en este país, una
ascendencia colectiva.
De acuerdo. ¿Y cuál es mi ascendencia colectiva?
No lo sé. Tendrás que decírmelo tú.
Entonces, ¿cómo defines una ascendencia colectiva?
Irlanda—
¿Tienen mis, tienen mis padres que haber nacido aquí?
Irlanda, Escocia, Gales—
Entonces—
Inglaterra
Si mis padres nacieron ambos aquí en este
país, y yo nací en este país, ¿soy británico?
Bueno, tienes pasaporte británico, pero no eres parte de la ascendencia
colectiva,
así que—
Mi madre nació en este país. Mi padre nació en este país.
Nací en este país. ¿Dónde te gustaría que viviera?
Déjame hacerte una pregunta entonces. Y, y, y yo, yo creo que este siempre es un
experimento mental interesante.
Adelante. Haz tu pregunta racista.
De acuerdo. No soy racista, pero bueno.
Me dijiste que no pertenezco aquí.
Eh—
Literalmente dijiste que mis ancestros no son de aquí
¿Vas a, te vas a, te vas a calmar
y dejarme responder entonces?
Claro.
Muy bien. Gracias.
A ver, perdón. ¿Un, perdón, un hombre blanco
privilegiado me va a decir que me calme?
Si fuera a Bangladés—
Sí.
y luego me casara con una inglesa en
Bangladés, y tuviera un hijo en
Bangladés, ¿mi hijo sería bengalí?
No, porque no naciste en Bangladés.
Así que si me casara con una inglesa en Bangladés y tuviera un hijo inglés,
y luego mi hijo inglés se casa con una in- con una in- con una inglesa,
bueno, al crecer, se casa con otra persona inglesa
y luego tiene un hijo, ese
hijo sería entonces, ¿qué? Bengalí.
Ambos. Se llama doble nacionalidad.
Bueno, no. ¿Sabes quién no estaría de acuerdo contigo?
¿Quién? Tú.
La comunidad bangladesí. A ellos, a ellos les parecería graciosísimo.
Vas a China, se reirían de ti.
Vas a Rusia, se reirían de ti.
Por alguna razón, en Gran Bretaña, nosotros, nosotros, cualquiera puede ser británico,
pero en cualquier otro país, es muy obvio quién es de
ese país y quién no.
Así que voy a volver a mi pregunta original.
Sí.
Yo, según tú,
¿soy británico o no? ¿Sí o no?
Sobre el papel, lo eres.
No, ¿sí o no?
Estoy respondiendo a tu pregunta. Sí, pero hay algo llamado matiz en una
conversación, y se debe respetar. Así es como funcionan los debates.
Así que legalmente, tal como están las cosas, sí, tienes un pasaporte
británico, así que legalmente, sí. En términos de—
¿Crees que no debería?
Yo, yo no creo que seas británica.
Y por eso los hombres blancos de clase media como tú
no deberían decirles a las mujeres de color quiénes son.
End of transcript · 465 words · machine translated
Original transcript (English)
Are you British? I am a British man. I'm an Englishman. You're an Englishman, you're British. I am British. Am I British?
Well, I, uh, let's have, we can have a discussion about that. Uh, I believe that to be British is about a lineage in this country, a collective ancestry. Okay. So what's my collective ancestry? I don't know. You'll have to tell me.
So what do you define to be a collective ancestry? Ireland- Do my, do my parents need to be born here? Ireland, Scotland, Wales- So-
... England ... if my parents were both born here in this country, and I am born in this country, am I British? Well, you have a British passport, but you're not part of the collective ancestry,
so- My mom is born in this country. My dad is born in this country. I am born in this country. Where would you like me to live? Let me ask you a question then. So, and, and, and I, I think this is always an interesting thought experiment.
Go for it. Ask your racist question. Okay. I'm not a racist, but okay. You told me I don't belong here. Um- You literally said my ancestry is not from here
... are you, are you gonna, are you gonna chill out and let me respond then? Sure. All right. Thank you. Let's, sorry. Is a, sorry, is a privileged white
male gonna tell me to chill out? If I went to Bangladesh- Yep ... and then I married an English woman in Bangladesh, and I had a child in
Bangladesh, would my child be Bengali? No, because you're not born in Bangladesh. So if I married an English woman in Bangladesh, I had an English child, and then my English child married an E- an E- an English, well, when they grew up, married another English person
and then had a child, that child would then be what? Bengali. Both. It's called dual nationality. Well, no. Do you know who would disagree with you? Who? You.
The Bangladeshi community. They, they would think it's hilarious. You go to China, they would laugh at you. You go to Russia, they would laugh at you. For some reason, in Britain, we, we, we just can, anyone can be British, but in every other country, it's very obvious who's of
that country and who's not. So I'm gonna go back to my original question. Yes. I, according to you, am I British or not? Yes or no?
On paper, you are. No, yes or no. I'm answering your question. Yeah, but there's this thing called nuance in a conversation, and it should be respected. It's how debates work. So legally speaking, as it stands, yes, you have a British
passport, so legally, yes. In terms of- Do you believe I shouldn't do? I, I don't believe you are British. And that is why white, middle-class men like you should not be telling women of color who they are.
