Transcript · Spanish → Japanese
Rescue Efforts and Personal Reflections
もう弟のことではなく 兄弟たちのことを考えている
さっき息子を亡くした女性と話し ていて 胸が張り裂けそうになった
突然 娘の姿が重なったんだ 娘と同年代の女性が 息子を探していた
そしたら別の奴が「ウドゥベテのワ イラに行こう くそくらえ」と言ってきた
約束を守り 理性を持ち 先を見据えて 大人になれ この馬鹿野郎
あの女性に対して道義的責任があ る 終わるまで ここを離れるわけにはいかない
あちこち手を出しに来たわけじゃ ない 俺はあのチノだ 元救助隊員で 敬意を払われる人間だ
口は悪いかもしれないが それが自分らしさだ
時には誰かを叱らなければならな いこともあるからだ
あるテレビ局の女性が来た どこのメディアかは言いたくない が
しかし、いつかは誰かを叱責しなけ ればならない時が来る。
いいかい、君は彼女にこれを伝えて 大統領に感謝しなければならないし、彼女に伝えなければならないんだ…
彼は言った、「いいかい、君に一つ言 っておきたいことがあるんだ。」
私は80歳だ。あなたに何を言うべき か指図される筋合いはない。
あなたは誰の上司でもないし、私は 政治家でもない。私は救助者であり、ボランティアだ。
私は市民社会の一員であり、あなた に何を言うべきか指図される筋合いはありません。
私は激怒して、彼女に地獄へ行けと 言った。
すると彼女の上司がやって来て、私 は上司に「申し訳ありませんが、私はこの愚かな女の子をひどい扱いをしてしまいました」と言いました。
よくもまあ、あの老人に何を言うべ きか指図できたものだ！
あのイカれた男、一体どうしちまっ たんだ？
申し訳ありませんが、私は彼女をひ どく扱いました。
そうあるべきだ。
あなたには、非常に疲弊している市 長に面会し、彼に伝える権限が必要です。
ねえ、知事はここにはいないよね？
いいえ。
ディルシー・ロドリゲスはいない
いや
でも、そりゃ無理だよ
それに、お前が疲れ果てているのが 見える。ロボットじゃないんだから
少し休め
休め。俺の方がこの件では経験もあ るし、年上だから言うんだ。お前を見ていると…
ニコ、休んでこい。数時間休んでか ら戻るんだ。ほら、あいつがまたあそこを歩いてる、見てみろ、あそこにいる
すっきりしてな。少し寝てシャワー を浴びられるから。警察やみんなの面倒を見なきゃいけないんだ
ボランティア、市民警備隊、どんな レベルの当局であれ、彼らはこれに慣れていないんだから
私たちはすべての大陸を発見しま した。あなたとチームで何人到着したのですか？
最初に到着したのは7人で、メキシ コからは2人が到着し、同時に合流しました
パナマを経由してここに来ました アルゼンチンから来た人たちと一 緒に。そして今は…
ブラジルから陸路で来ている仲間 たちも もうすぐ到着します。11月10日に
来る予定です。
アメリカからの人たちも来ていま す もうその辺りにいるはずです
しかし 皆さんは様々な国からなる 国際的なグループなのですね
はい 現在ベネズエラには ８カ国からの代表が来ています
グループの名前は何ですか？
トポス・アステカです
メキシコ発祥ですが 様々な国籍の人が参加しています
はい、もちろんです
ええ、アルゼンチン人も何人かいま すよ
アルゼンチンのテレビ局の人が来 たので 私は言ったんです
「おい 待てよ 俺をインタビューするな」
「お前の同郷の奴らがここにいるぞ 」
「どこだ？」と言うから「あそこだ ほら 連れてきたぞ」と
「同郷なんだから 彼らをインタビューしろ」と言ったんです
アルゼンチンの人たちに、彼らもこ こにいると知ってほしいんだ。
私はリーダーだが、彼らもグループ の一員だ。
そう、そういうことだ。
なぜ救助隊員になろうと決めたの ですか？
1985年のことだ。
その年、私はヨーロッパに何度か行 っていた。
ぶらぶらと遊び回り、ディスコや女 の子たち、そんなことばかりしていた。そしたら…
メキシコ大地震が起きて、弟を捜し に行った。今回のように、私は現場に
飛び込んで、最初にやったのは、あ る女性とその姪を救助することだった。
軍の若い兵士たちと10時間かけて ね。そこで気づいたんだ、人生には
お金やダンス、ディスコを追い求め ることよりも、もっと大切なことがあると。
英語で言う「コール・オブ・デュー ティ」、義務の召集、目的、
自分が果たすべき役割、この世で果 たすべき役割があるのだと。
実存的なね。だから、それが人生の 使命だと気づいた時、メキシコでは
「さあ、やるぞ」と言います。それはつ まり、もう…
気づいてしまった、啓示を受けたと いうことです。 つまり、啓発されて、それが自分の 役目だと悟ったのです。
それで、兄弟は見つかったのですか ？
あいつは生きていました。ペドロも レイもそこにいましたが、何も持っていませんでした。家の窓ガラス一枚すら割れていなかったのです。
私の家族は全員、窓ガラス一枚すら 失いませんでした。誰一人として。
多くの死や損失があった中で、私は 「それなら私も恩返しをしなければならない、人生すべてがタダではないのだから」と思ったのです。
何の代償も払わなかったのだから、 もうやるしかありません。 家族全員の分のツケを私が払わな ければならないのですから。
だから、40年間払い続けているので す。
End of transcript · 1,192 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ya no pienso en mi hermano, pienso en mis hermanos. Hace rato estaba platicando con la señora que perdió a su hijo y se me partió el corazón. Porque de repente vi a mi hija, si, vi a la señora de la edad de mi hija y ella estaba buscando a su hijo. Entonces me decía otro cual, oye vámonos para la guaira de Udubete y chinga a tu madre wey. Ten palabra, ten raciocinio, ten visión y ten madurez pendejo.
Tenemos el compromiso moral con la señora y no nos podemos quitar de aquí hasta que terminemos. No vine a andar picando por aquí, por allá. Yo soy el pinche chino, soy el antiguo rescatista, soy gente de respeto. Tal vez mal hablado, pero eso te da autenticidad. Porque en un momento dado tienes que regañar a alguien. Llegó una muchacha de una televisora, lo cual no quiero decir de qué medio,
pero en un momento dado tienes que regañar a alguien. Mira, tienes que decirle esto y darle las gracias a tu presidenta y tienes que decirle... Dijo, mira, te voy a decir una cosa. Tengo 80 años y tú no me vas a venir a mí a decir que diga. No eres jefa de nadie, yo no soy político, yo soy rescatista, soy voluntario.
Soy sociedad civil y no me vas a decir que diga. Yo estaba encabronado, la mandé al diablo. Y luego vino su jefe y le digo a la jefa, disculpa pero maltraté a esta pendeja. ¿Cómo se le ocurre decirle a un pinche viejo lo que tiene que decir? ¿Qué mierda tiene en la cabeza el loco?
Disculpame pero la maltraté. Así debe de ser. Tienes que tener la autoridad de ver al alcalde que está muy agotado y decirle... Oye, no anda por aquí el gobernador, ¿verdad? No.
No anda Dilsy Rodríguez. No. Pero está en Chino, güey. Y te estoy viendo que estás agotado y no eres un robótico. Tómate un descanso.
descanso, yo te lo digo porque tengo más autoridad en esto que tú, estoy más viejo y te veo como Nico, vete a descansar, toma a ti unas horas y regresa. Y anda el chavo por ahí otra vez, mira, por ahí anda fresco, porque se puede dormir un rato y a bañarse. Tienes que estar cuidando a todos, policías, voluntarios, Guardia Civil, autoridades del nivel que sean, porque son nuevos en esto. Hemos descubierto todos los continentes. ¿Cuántas personas llegaron con usted y su equipo?
Los primeros que llegamos fuimos siete, de México llegaron dos, en el mismo momento nos encontramos en Panamá haciendo escala para venir para acá, con la gente que venía de Argentina y ahorita los compañeros que vienen de Brasil se vinieron por carretera, están a punto de llegar, vienen 10 de noviembre. Viene también la gente de Estados Unidos, por ahí deben de andar ya.
Pero ustedes son un grupo internacional, de varios países. Sí, ahorita tenemos representación para Venezuela de 8 países. ¿Cómo se llama el grupo? Topos Azteca. Es ordinario de México, pero incluye a personas de varias nacionalidades.
Sí, claro, sí. Sí, por ahí andan unos che. Vino alguien de la televisión argentina y dijo, oye, espérame, no me entrevistes a mí, cabrón. Aquí están tus paisanos.
¿Dónde? Digo, ahí andan, mira, ya los traje. Digo, entrevístalos porque son tus paisanos. A mí me interesa que en Argentina sepan que aquí andan ellos también. Yo soy el jefe, pero ellos son también parte del grupo. Sí, entonces así es esto.
¿Por qué decidió usted ser rescatista? El año de 1985. Ese año yo había andado un par de veces en Europa. paseando con ganas de andar de vago, las discotecas, las chavas y todo, entonces viene el terremoto de México y me voy a buscar a mi hermano, como en este caso me
metí, lo primero que me tocó fue rescatar a una señora y a su sobrina durante 10 horas con unos muchachitos del ejército y ahí me di cuenta que en tu vida tienes algo más importante que andar buscando dinero, baile, discoteca hay, dicen en inglés, the call of duty, el llamado de la obligación, el fin que te corresponde cubrir, el rol que te corresponde cubrir en este plano
existencial, entonces cuando te das cuenta que es tu misión en la vida, en México decimos ya al chingarse, ya al chingarse quiere decir ya Ya te diste cuenta, ya recibiste esa epifanía, que significa te iluminaste y te diste cuenta que te corresponde. ¿Y encontró a sus hermanos? Andaba vivo el cabrón, andaba por ahí Pedro, andaba el Rey, pero no tenía nada. La casa no se le rompió ni un vidrio.
Toda mi familia, nadie perdió ni un vidrio, nadie. Y hubo muchísimas muertes y pérdidas y yo no dije, entonces además tengo que pagar, porque en la vida no todo es gratis. Si no me pagó nada, ya me chingué, porque yo tengo que pagar las cuentas de toda mi familia. Entonces durante 40 años se está pagando.
