Transcript · Portuguese → English
Struggles with Identity and Acceptance
She just said that Maurício
was a queer.
Oh, wow, what a bizarre term.
It's awful, it's an awful term. She said she didn't want me to be
like him.
So what does that make us? That we're an aberration?
Is that what I am, an aberration?
No, none of that, Fernando. There's nothing wrong with you.
The problem is in your grandmother's head. She's the one who's behind the times.
Yeah, but it's been really hard for me to live
something I'm not, you know?
I—I can't live a lie
just to avoid upsetting my grandmother.
Look, Fernando, your grandmother needs to understand that people
are
different. Right? Human beings weren't made from a mold,
with everyone
exactly alike, all the same, because that doesn't exist.
Guys, I don't know. I don't know. From now on, it's going to be really hard.
My grandmother is close-minded.
Anyway, the relationship is going to be awful. It's going to be awful from now on.
Easy, easy—
Easy.
Fernando, give it time. Eventually, her heart will soften.
Yeah, easy, you'll work things out.
Girls, I…
I'm scared.
I'm afraid this story will spread and I'll lose my job.
I really need this job, and I don't know how César and Rafael would
react, you know?
End of transcript · 215 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ela simplesmente disse que o Maurício era um invertido Ai, nossa, que termo bizarro. É péssimo, é um termo péssimo. Ela falou que não queria que eu fosse que nem ele.
E aí parece o quê? Que a gente é uma aberração? É isso que eu sou, uma aberração? Não, tem nada disso, Fernando. Não tem nenhum problema com vocês. O problema tá na cabeça da sua avó. Ela é que tá atrasada no tempo. É, mas tá sendo muito difícil pra mim viver
uma coisa que eu não sou, sabe? Eu n-eu não posso viver uma mentira só pra não desagradar minha avó. Olha só, Fernando, a sua avó precisa entender que as pessoas são
diferentes. Essa, tá? O ser humano ele não foi feito numa forma, todo mundo igualzinho, do mesmo jeitinho, até porque isso não existe. Gente, eu não sei. Eu não sei. A partir de agora vai ser super difícil. Minha avó é mente fechada.
Enfim, a relação vai ficar péssima. Vai ser péssimo a partir de agora. Calma, calma- Calma ...Fernando. Dá tempo ao tempo, uma hora o coração dela amolece. É, calma, cês vão se acertar ainda.
Meninas, eu, eu tô com medo. Eu fico com medo dessa história se espalhar e eu perder meu emprego. Eu preciso muito desse emprego e eu não sei como é que o César e o Rafael iriam reagir, sabe?
