Transcript · Portuguese → English
Discussion on Child Trafficking Incident
It's two children in a bag. My friends, what is this? Right? What is this?
Né? O que é isto? São duas crianças num saco.
Portanto, as crianças estavam dentro de um saco, amarradas.
Há uma versão, tal como eu disse, há uma versão...
there is a version according to which the children were in transit.
Therefore, we are talking about human trafficking, trafficking of people.
Something punishable in our… in our legal system, right?
It is punished by law, it is a crime. The other version is that the
A outra versão é de que as crianças foram raptadas
e ao pai foi exigido o montante de
sum of 200,000 meticais as ransom.
We are also facing a crime. In either case,
Quer num, quer noutro caso, estamos perante crimes.
O... existem dois elementos comuns nos dois, nas duas versões.
O primeiro elemento comum é que houve violação de direitos da criança.
There was a tremendous violation of children's rights. The second common
element is that, both in the case of kidnapping and sale, the amount in question
o valor em causa é igual, são 200 mil meticais.
É igual.
Agora, fica difícil saber qual destas duas é a versão verdadeira.
Porquê? Porque... né? Hã?
É complicado. Põe, põe lá isso, Alex. As pessoas têm que ver o que acontece...
People need to see what is happening in the country. How is such a thing
Como é possível uma coisa dessas?
possible? What… what self- respecting father, right? A father of
average diligence, let's put it that way,
will allow his child to be put in a bag, his children to be put in a bag and be
traded as if they were peanuts? Friends, we are talking about
Amigos, estamos a falar de vidas humanas, estamos a falar de pessoas.
Isto não é brincadeira.
Isto não é brincadeira.
We are talking about human dignity,
Isto não é brincadeira.
Como... como é que alguém consegue pegar em dois menores,
colocar num saco, amarrar? Essa pessoa dormiu mesmo? Apanhou o sono?
Essa pessoa será que se alimentou? Será que essa pessoa tem filhos?
Será que essa pessoa tem coração?
So, there are many things we can question here. Right?
There are many things we can question.
Hmm? There are many things we can question. Because…
because no, it doesn't make much sense. It doesn't make much sense. Hmm?
Não faz muito sentido.
This doesn't make much sense.
This doesn't make much sense. This doesn't make
Isto não faz o mínimo sentido.
Estão aí, crianças.
Essas crianças corriam o risco, só mesmo para terminar, corriam o risco até de morrer por asfixia,
as they were tied up inside a bag. Horrific. And as bizarre as
E por mais caricato que isto pareça,
this may seem, even with the rescue, the children, visibly weakened,
perhaps they didn't even receive any medical assistance. My friends, no…
we can't play around like this. We can't play around like this, huh?
Não podemos brincar assim, hein?
This is a serious matter. They are people,
End of transcript · 509 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
São duas crianças num saco. Meus amigos, o que é isto? Né? O que é isto? São duas crianças num saco. Portanto, as crianças estavam dentro de um saco, amarradas. Há uma versão, tal como eu disse, há uma versão... que... ou seja, há uma versão segundo a qual as crianças estavam em trânsito. Elas iam a um negócio
de venda. Portanto, estamos a falar de tráfico de seres humanos, tráfico de pessoas. Algo punível na nossa... no nosso ordenamento jurídico, certo? É punido por lei, é crime. A outra versão é de que as crianças foram raptadas e ao pai foi exigido o montante de
200 mil meticais como resgate. Estamos também perante um crime. Quer num, quer noutro caso, estamos perante crimes. O... existem dois elementos comuns nos dois, nas duas versões. O primeiro elemento comum é que houve violação de direitos da criança.
Houve uma violação tremenda dos direitos da criança. O segundo elemento comum é que quer no caso de rapto, como também de venda, o valor em causa é igual, são 200 mil meticais. É igual. Agora, fica difícil saber qual destas duas é a versão verdadeira.
Porquê? Porque... né? Hã? É complicado. Põe, põe lá isso, Alex. As pessoas têm que ver o que acontece... Ah, exatamente, isso aí. As pessoas têm que ver o que é que acontece no país. Como é possível uma coisa dessas? Qual... qual é esse pai que se preza, não é?
Um pai de diligência média, vamos lá assim considerar, vai permitir que o seu filho seja colocado num saco, os seus filhos sejam colocados num saco e serem transacionados como se de amendoim se tratasse? Amigos, estamos a falar de vidas humanas, estamos a falar de pessoas. Isto não é brincadeira.
Isto não é brincadeira. Estamos a falar de dignidade humana, estamos a falar de respeito pela pessoa humana. Isto não é brincadeira. Como... como é que alguém consegue pegar em dois menores, colocar num saco, amarrar? Essa pessoa dormiu mesmo? Apanhou o sono?
Essa pessoa será que se alimentou? Será que essa pessoa tem filhos? Será que essa pessoa tem coração? Portanto, são muitas coisas que nós podemos questionar aqui. Né? São muitas coisas que nós podemos questionar. Hum? São muitas coisas que nós podemos questionar.
Porque... porque não, não faz muito sentido. Não faz muito sentido. Hum? Não faz muito sentido isto. Não faz muito sentido isto. Isto não faz o mínimo sentido.
Estão aí, crianças. Essas crianças corriam o risco, só mesmo para terminar, corriam o risco até de morrer por asfixia, pois estavam amarradas dentro de um saco. Um horror. E por mais caricato que isto pareça, é que mesmo com o resgate, as crianças, visivelmente debilitadas,
se calhar nem tiveram alguma assistência médica. Meus amigos, não... não podemos brincar assim. Não podemos brincar assim, hein? Isto é um assunto sério. São pessoas, são os nossos filhos.
