Greek → English transcript

To tell you the truth, I tend to believe the bad version. So it does not

Δηλαδή εσένα δεν σου κάνει καμία εντύπωση

που αποφάσισαν έτσι ξαφνικά και αβίαστα η γυναίκα σου και η κόρη μου να χωρίσουν;

Ναι, δίκιο έχεις. Αλλά από την άλλη...

I mean, how much longer would they drag it out? What else could they do anyway?

I do not know. What I do know is that my daughter is really hard- headed.

Especially when it comes to her personal life.

It is not, it is not, it is not in her nature, how can I put it, to, to,

to change her mind that easily. Between you and me, my wife is the same way.

I do not know,

συμφωνώ με αυτό που λες, Κυριάκο. Πρέπει να έχουμε το νου μας.

Yes. All right, Sotiri. Thank you for the update,

we will talk about the rest tomorrow from the station. Thank you.

Σε ευχαριστώ.

Were you talking to Sotiris? Since you overheard.

Μια που άκουσες.

What did he want with you on a Sunday?

Η δουλειά μας δεν έχει αργίες και Κυριακές, Άννα.

It was something work- related he wanted me for. And even if I tell you,

you will not understand. Besides, it does not concern you anyway.

you will not understand. Besides, it does not concern you anyway.

You are disgusted by me. You cannot even stand to look at me, huh? Unfortunately,

Δεν αντέχεις ούτε να με βλέπεις, ε;

I love you more than I have ever loved any person in my life.

But what you did, it will take time for me to get over it. No matter how much

Όσες καλές προθέσεις και να δείχνεις τώρα.