Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Oh, what are you trying to do, push me to another woman? You are so desperate to get rid of me that you have lost every shred of dignity.
What exactly do you find undignified in my attitude? I don't understand. All I am saying is for us to live happily.
To me, what is undignified is to remain, to remain in a broken marriage, in a prison.
Is this what we want, for our child to grow up in such an environment? For what reason, so people won't talk?
I'm sorry, but I don't think it was a good idea for me to be present during this conversation.
Maro, please, sit down, all of this concerns you too.
No, Anna, it doesn't concern her, it doesn't concern her at all. She is not obliged to be present during our arguments.
First of all, I'm not arguing with you. I'm discussing. And secondly, Maro has every right to know. She's part of this situation.
Enough, enough. If you want us to break up, let's break up. But for God's sake, please, don't lecture us, and most importantly, don't play matchmaker.
It's disgusting, to say the least.
I didn't push you into her path for you to call me a matchmaker.
All I'm saying is that, as far as I'm concerned, you are free to move on with your lives, to follow your hearts.
Anna, honestly, I don't feel comfortable continuing.
Maro, believe me. I give you my blessing from the bottom of my heart. I see how well you suit each other.
If you prefer to torture yourselves and choose not to be happy because you happened to meet Maro after me, then that is purely your own problem.
Anna…
I have made my decisions. I will leave for Athens. I will teach music, I will raise our child on my own.
And I don't want you to stop me. This is something I am not negotiating.
Did you ask me if I accept such a thing? How can you say that you are not negotiating it?
Nikiforos…
I don't believe you. I don't believe you, Anna. What woman leaves her husband to raise her child on her own?
You've definitely planned something with your lover.
With whom…
Yes, Maro.
You heard right.
I didn't tell you all this time because I was ashamed on her behalf.
The reason we got this far with Anna is because she was unfaithful.
And no, he hadn't fallen in love.
A woman seduced him.
I feel really bad, Eleni. They made a mess of things.
I shouldn't have called Jacques.
Periklis, stop. Of course you should have called him.
Yes, but at least I should have been a bit more careful.
With what I did, our plan is in danger of being blown sky-high.
Nothing will blow it sky-high. Stop imagining the worst.
As long as we have agreed among ourselves on what we'll tell the others…
everything will be fine.
You already covered it up nicely with the cousin you made up.
I don't know. I'm not so sure I managed to convince Petros.
Please, don't worry.
When Petros hears the same story from me, he'll be convinced.
We are in no danger from her.
Okay. But in any case…
I think we should speed up our engagement.
I don't want there to be any suspicion.
Neither from Petros, nor from anyone else.
End of transcript · 573 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Α, τι προσπαθείς να κάνεις, να με σπρώξεις σε μια άλλη γυναίκα, τόσο πεγνωσμένη σε ποια να με ξεφορτωθείς, που έχεις χάσει κάθε ίχνος αξιοπρέπειας. Ακριβώς βρίσκεις αναξιοπρεπές στη στάση μου, δεν καταλαβαίνω. Εγώ το μόνο που λέω είναι να ζήσουμε ευτυχισμένοι. Για μένα αναξιοπρεπές είναι να παραμείνουμε, να παραμείνουμε σε ένα διαλυμένο γάμο, σε μια φυλακή. Αυτό θέλουμε σε τέτοιο περιβάλλον, θέλουμε να μεγαλώσει το παιδί μας. Για ποιο λόγο, για να μην λέει ο κόσμος. Συγγνώμη, αλλά νομίζω δεν ήταν καλή ιδέα να είμαι παρούσα σε αυτή τη συζήτηση.
Μάρο, σε παρακαλώ, κάθεσε κάτω, σε αφορά και εσένα όλο αυτό. Όχι, Άννα, δεν την αφορά, δεν την αφορά καθόλου. Δεν είναι υποχρεωμένη να είναι παρούσα στους δικούς μας χαυγάδες. Καταρχάς, εγώ δεν αντιδικώ μαζί σου. Συζητάω. Και κατά δεύτερον, η Μάρο έχει κάθε δικαίωμα να γνωρίζει. Είναι μέρος αυτής της κατάστασης. Αρκετά, αρκετά. Αν θες να χωρίσουμε, να χωρίσουμε. Όμως προς Θεού, σε παρακαλώ, μην μας κάνεις υποδείξεις και το κυριότερο, μην μας κάνεις την προξενήτρα. Είναι το λιγότερο χιδέο.
Δεν σε έσπρωξα εγώ στο δρόμο της για να με αποκαλείς προξενήτρα. Εγώ το μόνο που λέω είναι ότι από μένα έχετε το ελεύθερο να συνεχίσετε τη ζωή σας, να ακολουθήσετε την καρδιά σας. Άννα, αλήθεια, δεν νιώθω άνετα να συνεχίσουμε. Μάρο, πίστεψέ με. Σας δίνω την ευχή μου μέσα από την καρδιά μου. Βλέπω πόσο ταιριάζεται. Αν εσείς προτιμάτε να βασανίσετε τους εαυτούς σας και να επιλέγετε να μην είστε ευτυχισμένοι επειδή έτυχε να γνωρίσεις τη Μάρο μετά από μένα, τότε είναι καθαρά δικό σας πρόβλημα αυτό.
Άννα... Εγώ έχω πάρει τις αποφάσεις μου. Θα φύγω για την Αθήνα. Θα διδασκωκύ μουσική, θα μεγαλώσω μόνη μου το παιδί μας. Και δεν θέλω να με σταματήσεις. Αυτό είναι κάτι που δεν το διαπραγματεύομαι. Εμένα με ρώτησες αν δέχομαι κάτι τέτοιο. Πώς μπορεί να λες ότι δεν το διαπραγματεύεσαι. Νίκη Φόρη...
Δεν σε πιστεύω. Δεν σε πιστεύω, Άννα. Ποια γυναίκα αφήνει τον άντρας για να μεγαλώσει μόνη της το παιδί της. Σίγουρα κάτι έχεις καλώσει με την Ερωμένη σου. Με ποια... Ναι, Μάρο. Καλά άκουσες.
Δεν στο είπα τόσο καιρό γιατί ντρεπόμουν για λογαριασμό της. Ο λόγος που φτάσαμε ως εδώ με την Άννα είναι γιατί ήταν άπιστη. Και όχι, δεν είχε εραστεί. Γυναίκα την ξελόγιασε. Νιώθω πολύ άσχημα, Ελένη. Τα έκαναν θάλασσα.
Δεν έπρεπε να έχω τηλεφωνήσει τον Ζακ. Περικλείς τα μάτα. Φυσικά και έπρεπε να του τηλεφωνήσεις. Ναι, αλλά τουλάχιστον θα έπρεπε να είμαι λίγο πιο προσεκτικός. Αυτό που έκανα τώρα, το σχέδιό μας κινδυνεύει να την αχτήσει τον αέρα. Τίποτα δεν θα την αχτήσει τον αέρα. Σταμάτα να φαίνεσαι την καταστροφή.
Από τη στιγμή που έχουμε συνεννοηθεί μεταξύ μας για το τι θα λέμε στους άλλους... όλα θα πάνε καλά. Ήδη το κάλυψες μια χαρά με την ξαδέρφη που επινόησες. Δεν ξέρω. Δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι κατάφερα να πεις τον Πέτρο. Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Όταν ακούσει την ίδια ιστορία από μένα ο Πέτρος, θα πιστεί. Δεν κινδυνεύουμε από κείνη. Εντάξει. Όπως και να έχει όμως... νομίζω ότι πρέπει να επισπεύσουμε τους αραβώνες μας. Δεν θέλω να υπάρχει καμία υποψία.
Ούτε στον Πέτρο, ούτε στου οποίονδήποτε άλλον.
