Transcript · English → Spanish
Emily Blunt's Hilarious Interview Moments
¡Traigan a los chicos, el techo se viene abajo!
Yo, ya sabes.
Generalmente llevamos a esos niños al médico...
Te voy a partir la cara.
me preguntaba cosas como, "¿Es usted un borracho habitual?"
Y dije: «Bueno, anoche lo era».
Y mi abogado estaba en la habitación y él decía
guardia, ponte a tu servicio. Uh, guau.
Uy, lo volví a estropear.
fue, me miró y dijo: «No». Y yo dije: «Sí».
Guau, mamá estaría
como, guau.
La mayoría de las estrellas de Hollywood miden cuidadosamente cada palabra que sale de su boca.
Emily Blunt nunca ha hecho eso, y durante más de una década, nadie a su alrededor
ha sobrevivido a ello.
Una enfermera increíble que entró, y miró a Hazel y dijo:
«Joder, tu bebé es tan lindo».
Y yo dije: «¿Ah, sí?». Ella dijo: «Es preciosa». Y yo dije: «Oye,
Mabel, yo
Creo que les dices eso a todas las madres». Y ella dijo: «No, no lo hago».
Dijo, dijo: «Cuando sé que un bebé es feo, digo:
“Has tenido un bebé”».
Así es como Emily Blunt empieza las entrevistas: no con un argumento preparado, ni con una
respuesta ensayada. Con esto.
Alguien me está haciendo señas desde
allí.
Hizo así.
Durante el rodaje de Edge of Tomorrow, Emily Blunt decidió hacer ella misma la
acrobacia en coche.
Tom Cruise iba en el asiento del copiloto.
No sabía lo que estaba a punto de pasar.
Así que arrancamos, voy a toda velocidad por este camino, y Tom está muy callado
detrás de mí, y de repente lo oigo en voz muy
baja, mientras me acerco a la
curva a la derecha, lo oigo decir: «Frena, frena, frena.
Frena».
«Frena, frena, frena, frena, frena, frena, frena. Dios mío.
Dios mío, Em, frena, frena, frena, frena. Em, ¡frena! ¡Frena el coche!
«¡Frena el coche!». Y lo dejé demasiado tarde, así que fuimos a parar
contra un árbol.
Y casi mato a Tom Cruise. Y entonces—
Dios mío.
Sí.
No puedo creer que siquiera permitieran que pasara esto.
Y, literalmente, estaba pensando, cuando lo oí decir «frena» por primera vez, en mi
cabeza pensé: «Ay, cállate», ya sabes.
Como si creyera que sabía más de conducción de especialistas que Tom Cruise.
Sí.
Pero evidentemente pensé: «No sabe nada».
No sabe nada. Tiene que decir: «Ah, sí».
Yo me encargo.
Yo me encargo.
Su marido estaba escribiendo la película de terror más aterradora de la década en
la parte superior
de la casa. Ella estaba filmando el musical más mágico en
Hollywood
abajo. Así eran las conversaciones durante la cena
Decidimos alquilar una casa, y John, de hecho,
Decidimos alquilar una casa, y John, de hecho,
estaba escribiendo Un lugar tranquilo mientras yo
rodaba esta hermosa y mágica película.
Estaba, como, en las profundidades del infierno— en el último piso de la casa.
Mientras hacías de Mary Poppins—
Sí.
Él estaba e— escribiendo esta película aterradora.
Estaba dando a luz a esta horrible—
Ya sabes, aterradora película. Así que volvía del trabajo y decía:
Ya sabes, aterradora película. Así que volvía del trabajo y decía:
«Bailé con pingüinos», y él decía: «Maté a un niño en la
página cuatro».
Jimmy Fallon creía que el reto del susurro sería un juego seguro.
Emily Blunt dijo una palabra y él se arrepintió de inmediato de cada
decisión que lo llevó a
este momento.
Floreciendo.
Bobi.
Floreciendo. La—
Flor.
¿Floreciendo? Floreciente.
No quiero decir lo que creo que estás diciendo.
No puede ser eso.
Floreciente.
Chúpamela.
Lumin.
Luminaria.
¡Sí!
Cuando tenías esos auriculares puestos, te juro por Dios que decía:
«Yo no estoy diciendo eso».
Y tú lo decías más despacio, como…
Yo decía: «Chúpamela».
Sí, sí. Tú, sí.
Condujo por Sunset Boulevard con una rueda pinchada tanto tiempo que la llanta
rozaba metal contra el concreto.
End of transcript · 633 words · machine translated
Original transcript (English)
Get the guys, the roof's falling in! I, you know. Generally we get those kids medic- I'm gonna smash your face in. asked me things like, "Are you a habitual drunkard?"
And I said, "Well, I was last night." And my lawyer was in the room and he was like guard, suit your service. Ooh, wah. Oopsy doopsy, I muffed it up again. went, looked at me, and she went, "Nope." And I went, "Yes."
Whoa, mama be like, whoa. Most Hollywood stars carefully manage every word that leaves their mouth. Emily Blunt has never once done that, and for over a decade, nobody around her has survived it.
Amazing nurse who came in, and she looked at Hazel, she goes, "Damn, your baby is so cute." And I went, "Oh, really?" She went, "She is gorgeous." And I went, "Hey, Mabel, I think you say that to all the mothers." And she went, "No, I don't."
She said, she said, "When I know a baby ugly, I say, 'You had a baby.'" This is how Emily Blunt opens interviews: not with a talking point, not with a rehearsed answer. With this. Someone's motioning something to me over
there. He was like this. On the set of Edge of Tomorrow, Emily Blunt decided she wanted to do her own car stunt. Tom Cruise was in the passenger seat.
He did not know what was about to happen. So we start, I tear down this path, and Tom's being very quiet behind me, and suddenly I just hear him un- under his breath as I approach the right-hand turn, I hear him going, "Brake, brake, brake.
Brake." "Brake, brake, brake, brake, brake, brake, brake. Oh, God. Oh, God, Em, brake, brake, brake, brake. Oh, Em, brake! Brake the car! Brake the car!" And I left it too late, and so drove us into a tree.
And I almost killed Tom Cruise. And then- Oh my God ... yeah. I can't believe this was even allowed to happen. And literally in my head I was thinking, when I first heard him say, "Brake," in my
head I went, "Oh, shut up," you know. As if I thought I knew more about stunt driving than Tom Cruise. Yeah. But I obviously was like, "He knows nothing." He knows nothing. He needs to say, "Oh, yeah."
I've got this. I've got this. Her husband was writing the most terrifying horror movie of the decade at the top of the house. She was filming the most magical musical in
Hollywood downstairs. This is what dinner conversation looked like. We decided to rent a house, and actually John was writing Quiet Place while I was
shooting this beautiful, magical film. He was in, like, the depths of hell- ... at the top of the house. While you were Mary Poppins-ing- Yeah ... he was w- writing this terrifying movie.
He was just birthing this hideous- Wow ... you know, frightening movie. So I'd come home from work and be like, "I danced with penguins," and he was like, "I killed a kid on page four."
Jimmy Fallon thought the whisper challenge would be a safe game. Emily Blunt said one word, and he immediately regretted every decision that led to this moment. Blooming.
Bobi. Blooming. La- Bloom. Blooming? Bloomin'. I don't wanna say what I think you're saying.
It can't be that. Bloomin'. Blow me. Lumin. Luminaria.
Yes! When you had these headphones on, I swear to God, I'm like, "I'm not saying that." And you were, like, saying it slower, like... I was like, "Blow me."
Yes, yes. You, yes. She drove down Sunset Boulevard with a flat tire for so long the wheel was grinding metal against concrete.
