Transcript · Dutch → Portuguese
Discussion on Media Relations in Sports
É meio uma obrigação, né, isto com os teus amigos da mídia.
Como assim?
Bem, que não és exatamente muito falador.
Que estás meio mal-humorado, sendo que normalmente és um cara legal
mesmo. Não é?
Sim, mas
às vezes certas coisas também precisam ser ditas, não é?
Porque às vezes não dá para só ouvir essa merda toda.
Não, mas, também podes simplesmente ser aberto, não? E...
Sou superaberto.
Sim,
mas dás respostas muito curtas. Meio seco.
Bem,
sou muito aberto.
Sim,
está bem. Então diz lá qual é a tua...
Mas isto não é uma conversa, é? É apenas uma pergunta que tu tens de
fazer, não é?
Qual é a pergunta que queres fazer?
Não. Bem, eu... Acho que não estás como normalmente estás
nas
coletivas de imprensa.
Não?
Não. Meio seco.
Como se isso ainda te incomodasse.
A relação com os meios de comunicação.
Bem, tenho imensos. Com imensos meios de comunicação não tenho
problema e nunca tive.
tive. Mas quando se põem disparates a circular
no mundo.
Bem, então.
O que queres que faça com isso?
Sim, mas podes responsabilizar quem diz disparates
ao mundo,
ao mundo, não é?
É com essa pessoa que estou a falar agora, não é?
Sim, mas não tens de envolver toda a gente?
Pessoal, por causa da conferência de imprensa.
Sim, sim. Está bem. Muito bem.
Então, para ti, jogaste um bom Mundial.
Mas não se trata de mim. Esse é um pouco o problema.
Estás aqui agora, por isso pergunto-te o que pensas de ti próprio.
Nós não fizemos um bom Mundial. Não.
Mas tu, pessoalmente. Tu também tens… Tu vês.
Não se trata de mim, porque assim volta a ser algo pessoal.
Aí volta a ser sobre o que consegui. Não, vocês fazem isso juntos.
Vocês são uma equipa
e é disso que se trata. Portanto, por exemplo, as tuas palavras de que eu
estraguei o futebol
neerlandês depois de um Mundial.
Isso, sim, esse tipo de coisa não faz sentido nenhum.
Vocês terem decidido fazer isso da forma como o
fizeram.
Acho que vamos ficar por aqui.
Eu não decidi isso.
Talvez noutra altura. Depois, passamos a…
Não acabei de dizer isso?
Fazemos isso daqui a pouco. Noutra altura.
Sim.
End of transcript · 375 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Het is een beetje corvee hè, dit met je vrienden van de media. Hoe bedoel je? Nou, dat je niet bepaald erg spraakzaam bent. Dat je een beetje nors bent, terwijl normaal ben je wel een aardige gozer. Toch?
Ja, maar soms moeten er ook wel dingen gezegd worden, toch? Want je kan niet alleen maar dat gezeik aanhoren soms. Nee, maar ja, je kan toch ook gewoon open zijn? En eh. Ik ben super open.
Ja, maar hele korte antwoorden. Een beetje kortaf. Nou, ik ben heel open. Ja,
oké. Nou vertel dan maar wat jouw eh... Maar het is toch geen gesprekje? Het is toch gewoon een vraag die jij moet stellen? Wat is de vraag die jij wilt stellen? Nee. Nou, ik. Ik vind dat jij niet bent zoals je normaal
bent met persconferenties. Nee? Nee. Een beetje kortaf. Beetje of het of het je nog steeds dwarszit.
De verhouding met de media. Nou, ik heb heel veel. Ik heb met heel veel media heb ik geen probleem en nooit gehad. Maar als er onzin de wereld in wordt gestuurd.
Nou ja, dan dan. Wat moet ik daar nou mee doen? Ja, maar daar kan je toch degene die de onzin in de wereld stuurt, die kan je daar toch op aanspreken?
Daar praat ik nu toch mee, toch? Ja, maar dan hoef je toch niet iedereen? Jongens, omwille van de persconferentie. Ja, ja. Oké. Heel goed. Dan heb je voor jezelf wel een goed WK gespeeld.
Maar het gaat niet om mij. Dat is dus het beetje het probleem. Jij zit hier nu, dus dan vraag ik wat je voor jezelf. Wij hebben geen goed WK gespeeld. Nee. Maar voor jezelf. Je, je hebt toch ook? Je kijkt. Het gaat niet om mij, want dan wordt het weer op de persoon.
Dan wordt het weer wat ik heb gepresteerd. Nee, je presteert samen. Je bent een team en daar gaat het om. Dus bijvoorbeeld jouw woorden over dat ik het Nederlands voetbal heb kapot gemaakt na een WK.
Dat ja, dat soort dingen, ja, dat gaat helemaal nergens. Dat jullie hebben besloten om dat te doen op de manier waarop jullie het gedaan hebben. Ik denk dat we het hierbij gaan laten. Ik heb dat niet besloten.
Misschien op een ander moment. Dan gaan we door naar. Nee, dat zeg ik net toch? Dat doen we straks. Ander moment. Ja.
