North Ndebele → English transcript
Greetings, family, Frederick Vala, Mark Manyamazina...
...we will find comfort in our father's passing… …Zachariah
Nicholas… …who was a lecturer. He connected with many people
including Aleck Macheso. He was important
in the community and to many… …we still had much
to learn. As we are touched, family, and the family...
...and the friends, and the whole nation. We just say, family,
to Frederick Vala… …rest in peace, child of our father.
May God the Lord be with you, and may the ancestors of your home
be with you. We are all grieving, we comfort you too, land
of Zimbabwe. We are together in this pain. Thank you
very much.
End of transcript · 110 words · machine translated
Original transcript (North Ndebele)
Sanibonani bakithi, uFrederick Vala, uMark Manyamazina... ...sizoduduza ngokudlula kukababa... ...uZachariah Nicholas... ...obeyi-lecturer. Uxhumene nabantu abaningi, including u-Aleck Macheso. Ubebalulekile emphakathini nakwabaningi... ...besazofunda
okuningi. Lapho sithintekile bakithi, nomndeni... ...nabangane, nezwe lonke. Sithi nje bakithi kuFrederick Vala... ...lala ngoxolo mntakababa. uThixo uNkulunkulu abe nawe, namathonga akini abe nawe. Sihlungu sonke, siduduze nani lizwe
laseZimbabwe. Sisonke kulobubuhlungu. Ngiyabonga kakhulu.
