Turkish → English transcript

Dicle, look... Since yesterday, I’ve been in a really weird situation. Okay?

şeye düştüm. Tamam mı?

Really weird. I know I upset you. I keep treating Kadir badly,

but I am not that kind of person.

I mean, I was not that kind of person.

I really need to pour my heart out now.

I cannot stand it anymore, I need to explain myself. Erkan, say whatever you want.

I have made my decision. From this point on, there is no turning back.

If you have even a little bit of conscience, you will let me go.

beni bırakırsın. Ben de kendi yoluma giderim.

- You cannot go.- I will go.- I am telling you, you cannot go Dicle.— Why

Dicle. - Niye gidemeyeyim?

Because I… Because… It is just so weird. I cannot explain it.

I cannot express myself. Look I think I…

ben galiba... Ben galiba sana... Ben

I I

Kadir, ne oldu?

Kadir is right but in another place. What the hell is going on?

Talk, man! —

- Erkan... - Kardeşim!

Erkan ne oldu?

What happened, groom? The fun died. Now you went and upset our Fikret.

Rengin soldu. Şimdi sen bizim Fikret'i üzmüşsün.

So we said, let's take revenge and upset you. How's that idea? Hey!

Hey, what did you do to Kadir? Hey Ferman, what did you do to Kadir?

Hey, what did you do to Kadir? Hey Ferman, what did you do to Kadir?

Hey, what did you do to Kadir? Hey Ferman, what did you do to Kadir?

Lan Ferman ne yaptınız lan Kadir'e?

What happened? Erkan, what happened to Kadir? I swear, with two bullets,

What happened? Erkan, what happened to Kadir? I swear, with two bullets,

Ya vallahi iki tane kurşunla ayaklarımın altında...

...eziliyor senin askerlik arkadaşın. Bakalım

Let's see what you're going to do now, son- in- law. You lowlife, you bastard!

What crime, what sin did Kadir have, huh?

— What did you want from him, huh? — Kadir is gone! Look at me, Ferman,

- Kadir gitti!

your problem is with me. Wherever you are,

tell me, give me an address, I will come. If anything happens to Kadir,

I swear I will burn you. Look, I swear I will burn you! We’re at the bottom of hell.

I swear I will burn you. Look, I swear I will burn you! We’re at the bottom of hell.

Cehennemin dibindeyiz. Konum göndereceğiz, çık

gel. Fikretçiğimin senden bir iki tane ricası

requests from you. But I think you should hurry.

Azrail'le konuşmayı sökecek. Lan!

Kadir'e... Ne oldu Kadir'e?

Bilmiyorum Dicle. Erkan, yok. Ne oldu?

What happened? Why did Ferman take Kadir?

Are you really still asking what happened, Dicle? It is my fault.

Benim suçum. Biz evleneceğiz diye... Civan

Civan I told my Agha, it is my fault.- I am

- Dicle nereye geliyorsun?

who do you think I am talking to?

You will go into the mansion, you will wait for me, Dicle. I made a deal.

No, look, the place we are going is very dangerous.- I am coming.- Dicle,

tehlikeli. - Geleceğim. - Dicle çıldırtma beni!

do not drive me crazy! Hasan! Hasan, come here. Take Dicle into the mansion,

do not drive me crazy! Hasan! Hasan, come here. Take Dicle into the mansion,

quickly. Let go! Let go of me! Let me go, please let go,

quickly. Let go! Let go of me! Let me go, please let go,

Beni bırak, ne olur bırak, ben de gideceğim,

I am coming too, let go! My sister… Come, my sister.

I am coming too, let go! My sister… Come, my sister.