Transcript · Persian → English
Persian → English transcript
Dear Iranians abroad,
Your large and glorious marches in recent days
in the four corners of the world, from Australia to all across Europe,
to Canada and America, have given strength and hope
to our brave compatriots in our occupied homeland. Your voice is the voice of the
Iranian nation.
I am grateful to you and appreciate you.
Today, in a situation where the Islamic Republic, with ruthless killings and
martial law,
has greatly raised the cost of people being present in the streets of Iran,
your responsibility
in gaining international support for our compatriots
is heavier. The importance of your role
is greater than ever.
The continuation of your activities
is necessary and essential, broader, more coordinated,
more cohesive and more goal- oriented.
As I announced at the recent press conference in Washington,
at this stage we
have six specific demands from the international community.
All the activities of Iranians abroad,
from gatherings, sit- ins, and marches
to talks and letter writing with decision- makers and lawmakers
And until further notice in the media and online networks
must focus on these six demands.
First, protecting the people of Iran
by weakening the regime’s repression machine, especially by
targeting the IRGC, its commanders, its command structure,
and its infrastructure.
Second, maximum economic pressure by freezing the regime’s assets
around the world
and targeting its covert network of oil tankers known as the ghost fleet.
Third, providing free internet for Iran through Starlink and
other secure communication tools and disabling the regime’s ability to cut off
the internet.
Fourth, expelling the regime’s diplomats and prosecuting the
criminals against humanity.
Fifth, the immediate and unconditional release of all political prisoners.
And sixth,
preparation for
a democratic transition in Iran and recognition
of a legitimate transitional government.
I ask all of you
to remain united under the flag of the Lion and Sun of Iran, a flag that tens
of thousands Brave Iranians have sacrificed their lives to raise its
flags twice.
Put personal differences aside. Avoid parallel work and separate plans
in one city
and avoid them. Align and coordinate your efforts so you can be
more effective. Remember that in the eyes of the world
you are the representatives of the great nation of Iran. Therefore, your
behavior must be dignified,
civilized, and on the level of the ethics and culture of Iran.
My team and I are carefully following your coordinated activities
and the plans related to
the International Day of Action and Solidarity with the National Revolution of Iran
will be announced soon.
The eyes of our honorable compatriots in Iran,
who are under the yoke of the occupying regime of the Islamic Republic, are on us.
Let us join hands so their suffering may end sooner, so they may attain the
freedom and welfare that they deserve. That day is
closer than ever.
Long live Iran.
End of transcript · 478 words · machine translated
Original transcript (Persian)
ایرانیان عزیز خارج از کشور، راهپیماییهای بزرگ و پرشکوه شما در روزهای گذشته در چهارگوشه جهان، از استرالیا تا سراسر اروپا، تا کانادا و آمریکا، به هممیهنان شجاعمان در میهن اشغالشده نیرو و امید داده است. صدای شما، صدای
ملت ایران است. سپاسگزار و قدردانتان هستم. امروز، هزینه حضور مردم در خیابانهای ایران را بسیار بالا برده، مسئولیت شما
در جلب پشتیبانی بینالمللی برای هممیهنانمان سنگینتر است. اهمیت نقش شما از هر زمانی بیشتر است. تداوم فعالیتهای شما لازم و ضروریست. گستردهتر، هماهنگتر،
منسجمتر و هدفمندتر. همانطور که در کنفرانس خبری اخیر در واشنگتن اعلام کردم، ما در این مرحله شش خواسته مشخص از جامعه جهانی داریم. همه فعالیتهای ایرانیان خارج از کشور،
از تجمع و تحصن و راهپیمایی تا گفتگو و نامهنگاری با تصمیمگیران و قانونگذاران و تا اطلاعرسانی در رسانهها و شبکههای آنلاین میبایست پیرامون این شش خواسته متمرکز شود. نخست، حفاظت از مردم ایران
با تضعیف ماشین سرکوب رژیم، بهویژه از طریق هدف گرفتن سپاه پاسداران، فرماندهان آن، ساختار فرماندهی و زیرساختهایش. دوم، فشار اقتصادی حداکثری با مسدود کردن داراییهای رژیم در سراسر جهان و هدف گرفتن شبکه مخفی نفتکشهای آن موسوم به ناوگان ارواح.
سوم، فراهم کردن اینترنت آزاد برای ایران از طریق استارلینک و دیگر ابزارهای ارتباط امن و از کار انداختن توان رژیم برای قطع اینترنت. چهارم، اخراج دیپلماتهای رژیم و پیگرد قانونی جنایتکاران علیه بشریت. پنجم، آزادی فوری و بیقید و شرط همه زندانیان سیاسی.
و ششم، آمادگی برای گذار دموکراتیک در ایران و به رسمیت شناختن دولت آمادگی برای گذار دموکراتیک در ایران و به رسمیت شناختن دولت من از همه شما میخواهم زیر پرچم شیر و خورشید ایران متحد بمانید. پرچمی که دهها هزار
ایرانی شجاع جان خود را برای برافراشتن دوبارهاش فدا کردهاند. اختلافات شخصی را کنار بگذارید. از موازیکاری و برنامههای جداگانه در یک شهر پرهیز کنید. تلاشها را همسو و هماهنگ کنید تا اثرگذارتر باشید. به یاد داشته باشید که شما در چشم جهانیان
نمایندگان ملت بزرگ ایران هستید. بنابراین رفتار شما باید شایسته، متمدنانه و در تراز اخلاق و فرهنگ ایرانی باشد. من و تیمم با دقت فعالیتهای هماهنگ شما را دنبال میکنیم و بهزودی برنامههای مرتبط با روز جهانی اقدام و همبستگی با انقلاب ملی ایران
و بهزودی برنامههای مرتبط با روز جهانی اقدام و همبستگی با انقلاب ملی ایران اعلام خواهد شد. نگاه هممیهنان شریفمان در ایران که در بند رژیم اشغالگر جمهوری اسلامی هستند، به ماست. دست در دست هم بدهیم تا رنجشان زودتر پایان یابد. تا به آزادی و رفاهی
پاینده ایران.