Transcript · English → Russian
Football Club Manager's Dilemma
Доброе утро, сэр. Доброе утро, господа. Доброе утро. Спасибо за утро.
Итак, Ролинсон, мы, директора и я, обсуждали
последние результаты клуба. Да, сэр.
Сыграно 18, побед ноль,
ничьих ноль, поражений 19.
Это включает в себя, конечно, вчерашний матч против Ньюпорт Каунти,
когда вы сдались еще до начала игры.
Да, сэр.
Итак, директора и я,
мы не хотим начинать искать виноватых или что-то в этом роде,
но мы посчитали, что, возможно, новые игроки...
Я подписал троих новых игроков на прошлой неделе, сэр. Ах да, действительно. Кевин Ролинсон,
Гэри Ролинсон и Денни
Хочкисс. Отличные ребята, сэр. Возможно, но по странному стечению обстоятельств, Ролинсон,
все трое — ваши кузены. Это ложь, сэр.
Хорошо, значит, Денни Хочкисс — двоюродный брат
вашей жены. Он отличный, перспективный юноша, сэр. Ему 47.
Только в сентябре, сэр.
А что касается нашей так называемой молодёжки...
Послушайте, сэр, сэр, я не позволю сказать ни слова против этих ребят.
Я смотрю на этих ребят,
ну, как отец смотрит на своего сына, сэр.
Они и есть ваши сыновья, Роулинсон. — По совпадению, сэр, да.
Полагаю, именно поэтому мы подписали нового левого вингера.
Сэр, этот левый вингер там благодаря своему мастерству, скорости и опыту.
И потому что она ваша мать?
Тут есть семейная связь, сэр, да. — Она ваша мать, Роулинсон, и ей 81 год.
Ну, она выглядит молодо для своих лет, сэр.
Но знаете, всё это, Роулинсон,
показалось бы сущим пустяком, если бы
не вопрос с нашим вратарём.
Ну, он очень старается. — Очень старается?
Роулинсон, как, по-вашему, мы, директора, чувствуем себя в ложе по субботам,
глядя сверху вниз на нашего вратаря, который носится кругами от радости,
тявкает, лает и...
и останавливается только для того, чтобы пописать на штангу?
Пушок в нашей семье уже много лет, сэр.
Удивлён, что вы не выпускаете на поле своего чёртова кота. У него растяжение паха.
Полагаю, так оно и есть?
Увольнение? Ещё один тренер футбольной лиги уволен?
Послушай меня, Роулинсон. Наш клуб не похож на другие.
Мы не увольняем тренеров только из-за нескольких проигранных матчей.
Поэтому мы дадим тебе последний шанс.
Победи в субботу, и твоя работа в безопасности.
Спасибо, дядя Норрис. Спасибо.
End of transcript · 345 words · machine translated
Original transcript (English)
Morning, sir. Morning, gentlemen. Morning. Thank you for morning. Now, Rawlinson, we, the directors and I, have been considering the club's recent results. Yes, sir. Clayed 18, won nil, drawn nil, lost 19.
This includes, of course, last night's match against Newport County, when you surrendered before kick off. Yes, sir. Now, the directors and myself, we don't want to start apportioning blame or anything,
but we did feel that perhaps some new players... I signed three new players last week, sir. Ah, yes, so you did. Kevin Rawlinson, Gary Rawlinson and Denny Hotchkiss. Fine lads, sir. Perhaps, but by some remarkable turn of fate, Rawlinson, all three are your cousins. That's a lie, sir.
All right, so Denny Hotchkiss is your wife's cousin. He's a fine, promising youngster, sir. He's 47. Not until September, sir. And as for our so called youth squad... Now, sir, sir, I won't have a word said against those lads.
I look on those lads like, well, like a father looks on his son, sir. They are your sons, Rawlinson. Coincidentally, sir, yes. I suppose that's why we signed our new left winger. Sir, that left winger is there for reasons of skill, pace and experience.
And because she's your mother? There is a family connection, sir, yes. She's your mother, Rawlinson, and she's 81. Well, she's young for her age, sir. But you know, all this, Rawlinson, would pale into insignificance if it
wasn't for the question of our goalkeeper. Well, he tries his best. Tries his best? Rawlinson, how do you think we directors feel sitting in our box come a Saturday, looking down at our goalkeeper, running around in excited little circles, yapping and barking and...
and pausing only to piddle against the goalposts? Fluffy's been in the family for years, sir. I'm surprised you don't play your blasted cat. It's got a groin strain. I suppose it is, then, is it? A sack? Another football league manager fired?
Now, Rawlinson, listen to me. This club isn't like the others. We don't sack our managers just because you lose a few games. So we're going to give you one last chance. Win on Saturday, and your job is safe. Thank you, Uncle Norris. Thank you.
