Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
… we hid, but anyway,
...armas, o sea, no... al menos que tengas un búnker no hay manera de protegerte, ¿no?
Well, it started at about, between 7: 00 and 7: 30 the shooting started,
um, some very, very loud explosions. Um… and that was what woke us up, right?
Este... y pues fue lo que nos despertó, ¿no? O sea, era evidente que...
that it was not a normal shootout.
You never… think that a shootout of this size is going to start. Well, we all ran,
I mean, we ran…
Well, it was not until you found out that it was that, that it was about that…
How did you take shelter at home? What did you do? How did you react?
Well, it was something so long, I mean, it lasted from 7: 00, 7:
30 in the morning until… um… what could it have been? Until… 1: 30… around 2: 00 in
1:30... como a las 2:00 de la tarde.
Te digo que ya ahorita sabiendo dónde fue, fue a 450 metros.
- Well, they went right over the house.- Over the house… … all the trees
were moving, we were right there beside it.
Some neighbors did have them come into their houses.
The people who work with us had them here subdued, like they were kidnapped.
You had no idea about the criminal group or the
No, obviamente no. No sé si le dije a... aquí al otro chico.
Este... que lo que sí nos tocó es que...
it was cabin 39?
Ah! - Hey, you’re two…- He was my…!
Ah! - Hey, you’re two…- He was my…!
Yes, I saw it on the map, but yeah, he was my neighbor.
And when you found out it was about Mencho’s downfall, what went through your mind?
I thought it was gossip. Yes… well yes, honestly,
I mean, how many times have they caught him? I said,“ Oh no, it must be…” “…
something else,” right? What do you think now? Moving? Are you going to stay here?
¿Qué piensan ahora? ¿A mudarse? ¿Van a continuar acá? ¿Qué piensan?
What do you think? No, we’re staying here. We’re staying here. Well, apparently
everything is calm right now, I mean… um… there is calm, I mean,
este... hay tranquilidad, o sea, se siente igual que antes.
No pasó de ser un susto, un buen susto,
but now everything… I think everything is calm now.
Time to turn the page. Time to turn the page and go back to… … coming back soon.
Time to turn the page. Time to turn the page and go back to… … coming back soon.
...a regresar pronto.
End of transcript · 441 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
...nos escondimos, pero de todas formas uno sabe que ante esas... ...armas, o sea, no... al menos que tengas un búnker no hay manera de protegerte, ¿no? Pues empezó como a las, entre 7:00 y 7:30 empezaron los balazos, este, unas explosiones muy, muy fuertes. Este... y pues fue lo que nos despertó, ¿no? O sea, era evidente que...
...que pues que no era una balacera normal. Uno jamás se... piensa que va a empezar una balacera de este tamaño. Pues corrimos todos, o sea, corrimos... Pues es que hasta que no se enteró uno que era de eso, que se trataba de eso... ¿Cómo te resguardaste en casa? ¿Qué hicieron? ¿Cómo reaccionaron?
Pues es que fue algo tan largo, o sea, duró desde las 7:00, 7:30 de la mañana hasta las... este... ¿qué habrá sido? Hasta las... 1:30... como a las 2:00 de la tarde. Te digo que ya ahorita sabiendo dónde fue, fue a 450 metros. - Pues pasaban por encima de la casa. - Por encima de la casa...
...todos los árboles se movían, nosotros estábamos ahí al lado. A algunos vecinos sí se les metieron a sus casas. Las personas que trabajan con nosotros los tuvieron aquí sometidos, como secuestrados. ¿No tenías ni idea del grupo criminal ni la persona que estaba habitando la cabaña 39? No, obviamente no. No sé si le dije a... aquí al otro chico.
Este... que lo que sí nos tocó es que... ...¿era la cabaña 39? ¡Ah! - Oye, estás a dos... - ¡Era mi...! Sí, vi en el mapa, pero sí, era mi vecino.
Y cuando se enteran que se trataba de la caída del Mencho, ¿qué les pasó por la mente? Pensé que era chisme. Sí... pues sí, la verdad, o sea, ¿cuántas veces lo han agarrado? Dije: "Ay, no, ha de ser..." "...otra cosa", ¿no? ¿Qué piensan ahora? ¿A mudarse? ¿Van a continuar acá? ¿Qué piensan?
No, acá seguimos. Acá seguimos. Pues es que aparentemente todo está tranquilo ahorita, o sea... este... hay tranquilidad, o sea, se siente igual que antes. No pasó de ser un susto, un buen susto, pero ya todo... creo que todo está tranquilo ya.
A darle vuelta a la página. A darle la vuelta a la página y volver a... ...a regresar pronto.
