Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Alô? Sim, desculpa, podemos falar um pouco mais tarde? Estou com esse pessoal aqui sendo os entrevistadores
sobre a Nakba. Eu tinha nove anos, era de noite e meu pai entrou no nosso
quarto e nos mandou, surpreendentemente, ficar de quatro e ir até a escada
que leva ao telhado. Não havia janelas na escada porque balas tinham entrado
pelas venezianas de madeira naquela altura. E no dia seguinte nós só pegamos o que conseguíamos carregar
e fomos para a casa do meu tio Hussein, em Nablus, porque não havia combate em Nablus. Os
sionistas estavam entrando em Jerusalém.
Meu pai tinha uma chave grande e pesada da nossa porta da frente de ferro e as pessoas, claro, trancavam suas
casas quando saíam e tudo o que tinham delas era a chave. Quando acabou se revelando que não havia
voltando, isso era o que elas tinham na mão vindo da casa e provavelmente só penduraram
na parede, sabe, então virou meio que um símbolo. Você tem a chave, mas não a casa.
Esse é o artesanato das mulheres palestinas. Essa é uma das amigas da minha mãe que eu herdei,
ela é a velhinha da minha amiga. Ela tem a maior coleção. Na verdade, naquela gaveta eu tenho umas
que você pode olhar. Acho que é bom você simplesmente tocar. Na verdade elas são muito boas
porque isto aqui, assim, quando a mulher anda, sabe, acentuaria os quadris dela.
E existem certos cheiros. Tem um cheiro depois de uma chuva, quando aquele calcário tem um certo
cheiro quando você anda perto, sabe, você simplesmente se sente muito próximo da própria terra. A história
é sobre o menino palestino que entra em Israel e a avó dele disse: vai à nossa aldeia,
traz-me um punhado de terra, vou pô-lo debaixo da minha almofada e sentir que estou a dormir,
sabes, na minha aldeia. É muito forte.
Vivi em diferentes lugares e fui sempre uma estranha, sabes, na Inglaterra
na verdade éramos chamadas de alienígenas nos nossos passaportes. Morei em Itália, de novo sem fazer parte daquilo, e depois
da guerra de 67 vim para cá, para esta cidade diversa. Sinto-me mais em casa aqui desde que saí da Palestina.
Acho que isso é importante.
E é onde tu estás. Não sei o que te acontece mas, sabes, eu vi
as Montanhas Rochosas e eu simplesmente, são as colinas suaves da Palestina que realmente me tocam.
End of transcript · 407 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello? Yes, I'm sorry, could we talk a bit later? I've got these people being the interviewers about the Nakba. I was nine years old, it was night time and my father came into our bedroom and told us, surprisingly, to get on all fours and make our way to the staircase that goes in to the roof. There were no windows on the staircase because bullets had come in through the wood shutters at that stage. And the next day we just took what we could carry
and went to my uncle Hussein's house in Nablus because there was no fighting in Nablus. The Zionists were coming in to Jerusalem. My father had a big, heavy key for our iron front door and people, of course, locked their houses when they left and all they had of it was the key. When it turned out that there was no going back, that's what they had in their hand from the house and they probably just hung it on
the wall, you know, so it became sort of a symbol. You have the key but not the house. That's the craft of Palestinian women. That's one of my mother's friends whom I inherited, she's my friend's old lady. She has the biggest collection. Actually in that drawer I have some that you can look at. I think it's good for you to just touch it. Actually they're very good because this is here so the woman walking, you know, it would accentuate her hips.
And there are certain smells. There's a smell after a rainfall when that limestone has a certain smell when you walk near it, you know, it's just you feel very close to the actual land. The story is about the Palestinian boy going into Israel and his grandmother said, go to our village, bring me a handful of soil, I'll put it under my pillow and feel I'm sleeping, you know, in my village. It's very strong.
That I've lived in different places and I've always been an outsider, you know, in England actually we were called aliens on our passports. I lived in Italy again, not part of it, and after the 67 war I came here in this diverse city. I feel most at home since leaving Palestine. I think that's important. And it's where you are. I don't know what happens to you but, you know, I've seen the
Rockies and I just, it's the soft hills of Palestine that actually touch me.
