Transcript · Welsh → Spanish
Nuclear Weapons Policy Discussion
Su partido está comprometido con la renovación de Trident.
¿Está diciendo que no hay circunstancias
en las que usaría un arma nuclear?
Digo que nuestro partido se ha comprometido a renovar Trident.
Esa fue una decisión tomada por un congreso del partido
y, de hecho, tomada por el Parlamento.
Consideraría la idea de tener que usar un arma nuclear
como algo que resultaría en un fracaso
de todo el sistema diplomático mundial.
No debe haber un primer uso.
Debe haber un proceso de compromiso
para lograr, en última instancia, el desarme nuclear global.
No va a suceder rápidamente.
No va a suceder fácilmente.
Pero debemos tener ese deseo.
No se puede tolerar un mundo en el que
todos podríamos ser destruidos por una guerra nuclear.
Dice que no al primer uso y que no pulsaría el botón en un primer uso.
En caso de represalia, ¿usaría las armas nucleares que su partido está recuperando?
El arma está ahí y yo diría que no se debe usar primero.
Y creo que esa tiene que ser la base de lo que hagamos.
¿Está diciendo que nunca la usaría bajo ninguna circunstancia?
El uso más eficaz de la misma es no usarla porque está ahí.
Lo siento, está esquivando la pregunta, ¿verdad?
¿Está diciendo que no hay circunstancias bajo las cuales la usaría?
Cualquier circunstancia en la que alguien esté dispuesto a usar un arma nuclear
es desastrosa para todo el planeta.
Por eso…
Tiene que haber un deber de desarme,
y de desarme global,
pero a través de un deber multilateral,
no unilateral.
Pero ese es el ideal.
¿Qué pasa con la realidad,
donde usted tiene su responsabilidad,
¿Pero qué podría utilizar?
Bien, eso espero.
Espero presentar el informe.
La realidad es
que tenemos que,
obviamente, planificar nuestros caminos.
No estamos usando el primer informe,
y si usamos el informe,
millones van a venir.
Tiene que sacar adelante ese informe.
Estoy al tanto de las situaciones en este momento.
Bien, dígame, ¿lo está usando como primera opción,
o está
habilitándolo para Gales,
o para algunos materiales en Gales,
para formarse y luego decir: oh, tenemos que empezar a hablar.
Se le hará largo.
Ahora, por supuesto que no.
Por supuesto que no haría eso.
Por supuesto que no.
Porque por eso estaba señalando ese punto,
nunca jamás,
sobre la necesidad de que el presupuesto del Primer Ministro con respecto a Irán sea promovido.
Es muy importante, de hecho,
y también generar campañas en Gales.
Eso es difícil, espero, pero...
Imposible.
Imposible.
Bien, usted allí.
Sí, está haciendo una pregunta enorme
cuando tiene uno de los arsenales más grandes a su lado.
Me gusta tenerlo y no usarlo de esa manera,
especialmente en el último día.
Estoy haciendo una pregunta sobre derechos humanos, pero...
Bien, haga su pregunta.
Primero, no entiendo por qué
todos en la calle están de forma bastante periódica
disponibles con personas, millones de personas en la calle.
End of transcript · 488 words · machine translated
Original transcript (Welsh)
Your party is committed to renewing Trident. Are you saying there are no circumstances in which you'd use a nuclear weapon? I'm saying that our party has committed to renewing Trident. That was a decision taken by a party conference
and indeed taken by Parliament. I would view the idea of having to use a nuclear weapon as something that was resulting in a failure in the whole world's diplomatic system. There has to be no first use.
There has to be a process of engagement to bring about, ultimately, global nuclear disarmament. It's not going to happen quickly. It's not going to happen easily. But we have to have that wish.
You cannot countenance a world in which we could all be destroyed by nuclear war. You say no first use and you wouldn't push the button in first use. In retaliatory use would you use nuclear weapons that your party is reviving? The weapon is there and I would say no first use of the weapon.
And I think that has to be the basis on what we do. Are you saying you would never use it under any circumstance? The most effective use of it is not to use it because it's there. Sorry, you're dodging the question, aren't you? Are you saying there are no circumstances under which you'd use it?
Any circumstances where anyone's prepared to use a nuclear weapon is disastrous for the whole planet. That is why... Mae angen i fod yna ddysgwydd ar gyfer y llawysgrifio, ac ar gyfer y llawysgrifio global,
ond trwy ddysgwydd amrywiaethol, nid amrywiaethol. Ond dyna'r ideal. Beth am y realiaeth, lle rydych chi'n cael eich cyfrifoldeb,
ond y gallech chi ddefnyddio? Iawn, dwi'n gobeithio. Dw i'n gobeithio cyflwyno'r adroddiad. Y realiaeth yw ein bod ni'n rhaid,
yn amlwg, i gynllunio'n ffyrdd. Dydyn ni ddim yn defnyddio'r adroddiad gyntaf, ac os ydyn ni'n defnyddio'r adroddiad, bydd miliynau'n mynd i'w dod. Mae'n rhaid i chi ffeithio'r adroddiad hwnnw drwy.
Dw i'n debyg ar y sefyllfaoedd ar hyn o bryd. Iawn, dywedwch, a ydych chi'n ei ddefnyddio fel ddefnyddiad cyntaf, neu a ydych chi'n ei alluogi i Gymru, neu i rai o ddeunyddion yng Nghymru,
i ffurfio ac yna dweud, oh, mae'n rhaid i ni ddechrau siarad. Byddwch chi'n teimlo'n hir. Nawr, wrth gwrs na. Wrth gwrs na fyddwn i'n ei wneud hynny. Wrth gwrs na.
Oherwydd, dyna pam roeddwn i'n gwneud y pwynt, yn amser byth, am angen i'r cyllideb Prif Weinidog gyda'r Iran fod yn cael ei hyrwyddo. Mae'n bwysig iawn, mewn gwirionedd, ac hefyd i gynhyrchu ymgyrchu yng Nghymru.
Mae hynny'n anodd, rwy'n gobeithio, ond... Imposibl. Imposibl. Iawn, chi yno. Ie, rydych chi'n gofyn cwestiwn masif
pan fydd gennych un o'r arsenalau mwyaf ar eich bwysau. Rydw i'n hoffi ei gael ac nid ei ddefnyddio'n hynny, yn enwedig yn y diwrnod ddiwethaf. Rydw i'n gofyn cwestiwn am hawliau dynol, ond... Iawn, defnyddwch eich cwestiwn.
Yn gyntaf, dwi ddim yn deall pam mae pawb yn y stryd yn eithaf cyfnodol ar gael â phobl miliynau o bobl yn y stryd.
