Transcript · Spanish → Portuguese
Colombia's Diplomatic Mission Optimization Plan
Por isso, decidi iniciar um processo de otimização das nossas embaixadas,
consulados e missões diplomáticas ao redor do mundo.
Numa primeira etapa, fecharei as embaixadas da Argélia,
Azerbaijão, Barbados, Cuba, Chéquia, Etiópia, Gana, Haiti,
Hungria, Malásia, Nicarágua, Romênia, Senegal, África do Sul.
Também vou ordenar que se suspenda
a abertura da embaixada na Palestina,
que nunca chegou a entrar em funcionamento.
Além disso, vou fechar cerca de 15 consulados.
Vejam, há embaixadas que também devem ser unificadas.
Por exemplo, em Paris temos a embaixada na França e na Unesco.
É preciso unificar a missão, assim como em Roma.
Em Roma, temos embaixada na Itália e na FAO.
Será uma só, isso é absurdo.
De agora em diante, um único embaixador cumprirá e exercerá todas essas representações em um mesmo país.
Quero ser muito claro, estas decisões não significam romper relações diplomáticas com esses países,
e muito menos com esses organismos multilaterais.
Exceto com Cuba e Nicarágua.
No meu governo não haverá vínculo algum com tiranias.
Com o resto dos países e organismos,
a Colômbia manterá suas relações internacionais e garantirá o atendimento aos nossos compatriotas por meio de esquemas de representação concorrente,
como são chamados, a partir de outras embaixadas da região.
End of transcript · 202 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Por eso he decidido iniciar un proceso de optimización de nuestras embajadas, consulados y misiones diplomáticas alrededor del mundo. En una primera etapa cerraré las embajadas de Argelia, Azerbaiyán, Barbados, Cuba, Chequia, Etiopía, Ghana, Haití, Hungría, Malasia, Nicaragua, Rumania, Senegal, Sudáfrica.
Asimismo voy a ordenar que se suspenda la apertura de la embajada en Palestina, que nunca llegó a entrar en funcionamiento. Además voy a cerrar cerca de 15 consulados. Miren, hay embajadas que además se deben unificar.
Por ejemplo, en París tenemos la embajada en Francia y en la Unesco. Hay que unificar la misión, al igual que Roma. En Roma tenemos embajada en Italia y en la FAO. Será una sola, eso es absurdo. De ahora en adelante, un solo embajador cumplirá y ejercerá todas esas representaciones en un mismo país.
Quiero ser muy claro, estas decisiones no significan romper relaciones diplomáticas con esos países, y mucho menos con esos organismos multilaterales. Excepto con Cuba y Nicaragua. En mi gobierno no habrá vínculo alguno con tiranías. Con el resto de países y organismos,
Colombia mantendrá sus relaciones internacionales y garantizará la atención a nuestros connacionales mediante esquemas de representación concurrente, como se les llama, desde otras embajadas de la región.
