Transcript · Spanish → English
Immigrants Returning to Morocco Due to Hunger
Right now, what we are seeing, dear friends, is a curious image,
the migrants themselves, on their own feet, are returning to Morocco,
they are returning to Morocco, gesturing to us that they are hungry,
it must be said that here in Ceuta everything is closed,
there are many things that are closed and they can do absolutely nothing,
it's impossible to eat, it's impossible to survive all day long without eating, without drinking,
and what we are seeing is that they themselves are returning to their country on their own feet,
some returning with their balloons, we don't know if they will return with those floats they arrived with,
we don't know if this was a test, we don't know why they are returning,
I repeat, we see them returning with those floats too, those now-famous floats with which they entered Spain.
I repeat, this is the image, the immigrants themselves returning to Morocco.
Some are still entering, though no longer like the image we saw last night,
but some are still entering as well.
That's what I say, some leaving, many of them, and now only a few entering Spain,
as we saw last night. That is the image, a curious image, the one we are recording at this hour of the morning.
Why are you going to Morocco? Why?
Why are you going to Morocco?
But why? Are you going back to Morocco?
There is no food. Ah, there is no food.
There is no food. Do you speak Spanish?
Why are you going to Morocco? Why?
Why? What happened?
No, a problem with... The
hunger? There is no work, there is no hunger.
Didn't you know that before coming?
No. You didn't know? Well, then, best of luck.
It seems they are returning to Morocco. I don't know what is happening right now. Let's see if someone who understands our language can
explain what we are asking, can explain this phenomenon we are seeing right now. I repeat, it seems we are returning to Morocco.
Hello, do you speak, do you speak Spanish?
Do you speak Spanish? You don't speak Spanish. Do you speak Spanish?
No. Are you returning to Morocco?
I don't know, they are returning to Morocco because that's the path they took to enter, and it seems they are returning to Morocco, I don't know why.
Are they returning to Morocco? Why?
Ah, they are hungry and they are returning to Morocco.
End of transcript · 410 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ahora mismo lo que estamos viendo queridos amigos es una imagen curiosa, los emigrantes ellos mismos por su propio pie se están regresando a Marruecos, están regresando a Marruecos, nos hacen el gesto de tenemos hambre, hay que decir que aquí en Ceuta todo está cerrado, hay muchas cosas que están cerradas y no pueden hacer absolutamente nada,
es imposible comer, es imposible poder subsistir durante todo ese día sin comer, sin beber, y lo que estamos viendo es que están volviendo ellos mismos a su país con su por su propio pies, unos volviendo con sus globos, no sabemos si con esos flotadores que han llegado van a volver, no sabemos si esto ha sido una prueba, no sabemos por qué están volviendo, insisto, les vemos volviendo también con esos flotadores. ya famosos flotadores con los cuales entraron en España.
Insisto, la imagen es ésta, los propios inmigrantes volviendo a Marruecos. Algunos siguen entrando, ahora ya no como la imagen que veíamos anoche, pero también siguen entrando algunos. Eso digo yo, algunos marchándose, muchos. y ya pocos que están entrando a España, como vimos anoche. La imagen es esa, curiosa imagen, la que estamos grabando a estas horas de la mañana.
¿Por qué vais a Marruecos? ¿Por qué? ¿Por qué vais a Marruecos? ¿Pero por qué? ¿O volvéis a Marruecos? No hay comida. Ah, no hay comida. No hay comida. ¿Hablas español?
¿Por qué vais a Marruecos? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? No, problema de... ¿El hambre? No hay trabajo, no hay hambre. ¿Eso no lo sabíais antes de venir?
No. sabíais bueno pues nada mucha suerte parece que están volviendo a marruecos no sé qué es lo que está pasando ahora mismo a ver si alguno que entiende nuestro idioma no puede algo que lo que estamos preguntando no puede explicar el fenómeno que estamos viendo ahora mismo insisto que parece que estamos volviendo a marruecos hola hablas hablas español? hablas español? no hablas español. hablas español?
no. estáis volviendo a marruecos? no se, están volviendo a marruecos porque es el camino que han cogido para entrar y parece que están volviendo a marruecos no sé por qué ¿Están volviendo a Marruecos? ¿Por qué? Ah, tienen hambre y están volviendo a Marruecos.
