Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
That is how the march for life and to save Bolivia is received.
What is happening in Bolivia is not just any protest.
Rodrigo Paz came to power promising capitalism for everyone.
He sounded moderate.
Six months later, miners, peasants, teachers, transport workers, and Indigenous organizations
are out on the streets calling for his resignation.
Resign or do we kick you out? Anything but those two!
Why?
Because capitalism for everyone is starting to look far too much like the same old capitalism.
Austerity for the people, privileges for the rich
and natural resources served up on a platter for foreign interests.
There is no future awaiting our children
unless they are the servants of those bloodsuckers, of those 20 families,
from the business sector who benefit from the laws and decrees that the president has issued.
And for us, laws of misery, laws of hunger.
The government eliminated subsidies, made fuel more expensive,
opened the door to the International Monetary Fund,
pushed a land law that peasant organizations
denounced as a threat to small property
and made decisions at record speed that look too much toward Washington.
The return of the DEA, lithium agreements with the United States,
expansion of Starlink and the reestablishment of relations with Israel.
And when people protest, the usual label arrives.
Destabilizers, Evistas, subversives.
What a coincidence.
When the elites give away a country, they call it modernization.
When the people defend themselves, they call it a threat.
But Bolivia remembers.
It knows what it means for the State to go back into the hands of businessmen, technocrats, and embassies.
It knows what it means for land, fuel, and sovereignty to become a business.
Rodrigo Paz promised reconciliation,
but what he has put on the table is neoliberal restoration.
And Bolivia, once again, is remembering something very uncomfortable for those in power.
Peoples do not always kneel.
Stay strong, Bolivia.
End of transcript · 316 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
De esa manera se recibe a la marcha por la vida y para salvar Bolivia. Lo que está pasando en Bolivia no es una protesta cualquiera. Rodrigo Paz llegó al poder prometiendo capitalismo para todos. Sonaba moderado. Seis meses después, mineros, campesinos, maestros, transportistas y organizaciones indígenas
están en la calle pidiendo su renuncia. ¿Renuncia o sacamos a patadas? ¡Todo menos dos! ¿Por qué? Porque el capitalismo para todos se está pareciendo demasiado al capitalismo de siempre. Ajuste para el pueblo, privilegios para los ricos
y recursos naturales puestos en bandeja para intereses extranjeros. A nuestros hijos no les espera ningún futuro si no son sus sirvientes de esos ziquiros, de esas 20 familias, del empresariado que se benefician de las leyes y decretos que el presidente ha sacado. Y nosotros, leyes de miseria, leyes de hambre.
El gobierno eliminó subvenciones, encareció combustibles, abrió la puerta al Fondo Monetario Internacional, impulsó una ley de tierras que las organizaciones campesinas denunciaron como una amenaza para la pequeña propiedad y tomó decisiones en tiempo récord que miran demasiado hacia Washington.
Regreso de la DEA, acuerdos sobre litio con Estados Unidos, expansión de Starlink y restablecimiento de relaciones con Israel. Y cuando la gente protesta, llega la etiqueta de siempre. Desestabilizadores, evistas, subversivos. ¿Qué casualidad?
Cuando las élites entregan un país, lo llaman modernización. Cuando el pueblo se defiende, lo llaman amenaza. Pero Bolivia tiene memoria. Sabe lo que significa que el Estado vuelva a manos de empresarios, tecnócratas y embajadas. Sabe lo que significa que la tierra, el combustible y la soberanía se conviertan en negocio.
Rodrigo Paz prometió reconciliación, pero lo que ha puesto sobre la mesa es restauración neoliberal. Y Bolivia, una vez más, está recordando algo muy incómodo para los poderosos. Los pueblos no siempre se arrodillan. Fuerza Bolivia.
