Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Obrigado por esta oportunidade.
Meu nome é Graham Linehan.
Passei trinta anos escrevendo comédia para a televisão britânica.
Era uma carreira que eu amava,
que mulheres estavam perdendo seus meios de subsistência, seus círculos sociais… …
e até mesmo a liberdade por defenderem direitos conquistados há mais de
e até mesmo a liberdade por defenderem direitos conquistados há mais de
cem anos por o movimento sufragista. Eu fui ver o
nothing wrong with any of it.
Elas acreditavam,
como eu, que espaços de sexo único são essenciais para a privacidade,
a dignidade e a segurança das mulheres.
Elas acreditam que crianças não devem ser submetidas a tratamento médico
experimental… … que destrói sua saúde e encurta suas vidas.
shortens their lives.
Elas acreditam que as mulheres têm direito a um esporte justo.
Essas não eram posições extremas, mas, por defendê- las, eu comecei…
but for holding them, I began...
... tornei- me alvo de uma série de campanhas de assédio... ...
que me custaram a carreira, o casamento e,
por fim, me expulsaram da minha pátria.
Durante uma década, a polícia britânica me assediou por expressar opiniões que a
Durante uma década, a polícia britânica me assediou por expressar opiniões que a
maioria do público compartilha. Em dez anos, nenhuma pessoa,
In ten years,
em a polícia que me prendeu... ...
nem os colegas que me condenaram,
...has told any of us
que fizemos de errado.
Nossos acusadores não lidam com argumentos.
Ninguém é capaz de apontar as falhas da nossa análise.
Simplesmente fomos punidos por nos opormos a ortodoxias modernas porém incoerentes.
orthodoxies.
Quando já não consegui ganhar a vida escrevendo comédia, voltei ao jornalismo...
... que foi minha primeira profissão.
No meu Substack... desculpa, eu... …
entrevistei mulheres canceladas no meu canal do YouTube… …
entrevistei mulheres canceladas no meu canal do YouTube… …
contando histórias que a BBC se recusou a tocar. No meu Substack,
meu colega publicava um resumo semanal de indignações.
meu colega publicava um resumo semanal de indignações.
Chamávamos isso de“ A Guerra às Mulheres”. Nunca ficávamos sem histórias.
We were never at a loss for stories.
Esta comissão está aqui para discutir ameaças à liberdade de expressão na Europa…
… mas eu quero falar brevemente sobre as formas de censura silenciosa…
… que não exigem
repressão estatal.
Pois o Estado aprendeu a deixar que outros façam o seu trabalho.
Quando empregadores demitem trabalhadores por discurso protegido… …
quando bancos encerram contas… …
quando editoras abandonam autores… … quando plataformas suspendem usuários,
...when platforms suspend users,
as mãos do governo permanecem limpas.
A censura acontece, o Estado não a praticou. Na Grã- Bretanha, descobrimos que
the state didn't do it. In Britain,
você pode ter liberdade de expressão formal e nenhuma liberdade de expressão.
Quero que todos entendam que a ideologia de gênero e a liberdade de expressão não
Você consegue ouvir a mentira na própria linguagem:
mulher trans significando homem… … homem trans significando mulher…
mulher trans significando homem… … homem trans significando mulher…
…“ cuidados” trans significando o oposto de cuidados de saúde…
…“ direitos” trans significando exigências de homens.
…“ direitos” trans significando exigências de homens.
Uma ideologia que diz às lésbicas que elas são preconceituosas por não aceitarem
parceiros homens… … não é progressista, é homofóbica.
it is homophobic.
E se…
eu… vou levar isso para Washington por um instante.
Agora mesmo, um homem chamado Hobby Bingham…
… que se autodenomina Princess Zoe Andromeda Love… …
é um agressor sexual registrado neste país.
Ele estuprou uma menina de doze anos Ele foi transferido para o Centro Correcional
Ele estuprou uma menina de doze anos Ele foi transferido para o Centro Correcional
Feminino de Washington… ... onde ele estuprou
uma detenta com deficiência intelectual.
Isso não está acontecendo na Grã- Bretanha; isso está acontecendo aqui.
Essas são as políticas que estão nos pedindo para aceitar. E assim como no
Reino Unido,
quem se recusa paga com o próprio sustento... ...
com a própria reputação, com a própria paz de espírito.
com a própria reputação, com a própria paz de espírito.
Por fim, estou pedindo ao comitê que faça três coisas.
Primeiro, usem todas as alavancas diplomáticas que tiverem para pressionar o
a implementar a sua própria decisão da Suprema Corte.
As mulheres acabam de vencer um caso histórico que confirma que sexo
As mulheres acabam de vencer um caso histórico que confirma que sexo
significa sexo biológico.
e a Ministra para Mulheres e Igualdades as bloqueou por meses,
chamando- as de" trans- excludentes." Se o governo britânico
pode ignorar o seu próprio Supremo Tribunal para apaziguar ativistas de gênero,
Deixem claro que a América está observando.
Em segundo lugar,
Em 2015, enquanto o povo irlandês comemorava o seu voto
Em 2015, enquanto o povo irlandês comemorava o seu voto
discretamente. A Lei de Reconhecimento de Gênero foi aprovada discretamente.
discretamente. A Lei de Reconhecimento de Gênero foi aprovada discretamente.
Sem consulta pública, sem referendo,
nenhuma organização de direitos das mulheres foi consultada.
nenhuma organização de direitos das mulheres foi consultada.
O público não sabia para o que estava se comprometendo, agora sabe.
As consequências são visíveis em toda a vida irlandesa:
As consequências são visíveis em toda a vida irlandesa:
homens em prisões femininas... ... homens no desporto feminino,
homens em prisões femininas... ... homens no desporto feminino,
crianças ensinadas com mentiras nas suas escolas.
A Irlanda é o meu país de nascimento, as suas mulheres e meninas
its women and girls deserve the debate that they were denied.
Em terceiro lugar, reconheçam que a liberdade de expressão não é preservada
simplesmente ao recusar para prender pessoas.
Pessoas de todas as classes sociais estão sendo silenciadas pelas instituições
Pessoas de todas as classes sociais estão sendo silenciadas pelas instituições
Precisamos de novas proteções para denunciantes na era digital.
Se o governo não defender os dissidentes contra
então para que serve a Primeira Emenda? Isso não é uma questão abstrata.
então para que serve a Primeira Emenda? Isso não é uma questão abstrata.
That's not an abstract question.
As mulheres que perderam suas carreiras, as crianças que perderam a saúde… …
os atletas que perderam a competição justa… …
eles não tiveram voz nas decisões que falharam com eles.
Estou pedindo que você dê uma a eles. Obrigada.
End of transcript · 1,018 words · machine translated
Original transcript (English)
Thank you for this opportunity. My name is Graham Linehan. I spent 30 years writing comedy for British television. It was a career I loved, but it ended when I began noticing... ...that women were losing their livelihoods,
their social circles... ...and even their freedom for defending rights won over a hundred years ago by the suffragette movement. I looked into what these women were saying and could find nothing wrong with any of it. They believed, as I do,
that single-sex spaces are essential for women's privacy, dignity, and safety. They believe that children should not undergo experimental medical treatment... ...that ravages their health and shortens their lives.
They believe that women have a right to fair sport. These were not extreme positions, but for holding them, I began... ...I became the target of a series of harassment campaigns... ...that cost me my career,
my marriage, and eventually drove me from my homeland. For a decade, the British police have harassed me for expressing views that the majority of the public share. In ten years,
not one person, not the police who arrested me... ...not the colleagues who condemned me, not the friends who turned away... ...has told any of us what we did wrong. Our accusers do not deal in arguments.
No one is able to point to the flaws in our analysis. We have simply been punished for objecting to fashionable yet incoherent orthodoxies. When I could no longer make a living writing comedy, I returned to journalism... ...which was my first profession.
On my Substack... sorry, I... ...I interviewed cancelled women on my YouTube channel... ...covering stories the BBC refused to touch. On my Substack,
my colleague published a weekly roundup of outrages. We called it "The War on Women." We were never at a loss for stories. This committee is here to discuss threats to free speech in Europe... ...but I briefly want to touch on the forms of quiet censorship...
...that don't require state suppression. For the state has learned to let others do its work. When employers fire workers for protected speech... ...when banks close accounts...
...when publishers drop authors... ...when platforms suspend users, the government's hands stay clean. The censorship happens; the state didn't do it. In Britain,
we have discovered that you can have formal free speech and no free speech at all. I want everyone to understand that gender ideology and free speech cannot coexist. You can hear the lie in the very language: trans woman meaning man... ...trans man meaning woman...
...trans healthcare meaning the opposite of healthcare... ...trans rights meaning men's demands. An ideology that tells lesbians they are bigoted for not accepting male partners... ...is not progressive;
it is homophobic. And if... I... I will bring this home to Washington for a second. Right now, a man named Hobby Bingham... ...who calls himself Princess Zoe Andromeda Love...
...is a registered sex offender in this country. He raped a 12-year-old girl. He was transferred to the Washington Corrections Center for Women... ...where he raped a developmentally disabled female inmate.
This is not happening in Britain; this is happening here. These are the policies we are being asked to accept. And just as in the United Kingdom, those who refuse pay with their livelihoods... ...their reputations,
their peace of mind. Finally, I'm asking the committee to do three things. First, use every diplomatic lever you have to pressure the British government... ...to implement its own Supreme Court ruling.
Women just won a landmark case confirming that sex means biological sex. The guidance to enforce it has been written... ...and the Minister for Women and Equalities has blocked it for months, calling it "trans-exclusive." If the British government can ignore its own Supreme Court to appease gender activists, so can yours.
Please make it clear that America is watching. Second, put pressure on the Irish government to reopen a conversation it never had. In 2015, while Irish people were celebrating their vote for marriage equality... ...the Gender
Recognition Act was quietly passed. No public consultation, no referendum, no women's rights organizations consulted. The public did not know what they were signing up for;
they do now. The consequences are visible across Irish life: men in women's prisons... ...men in women's sport, children taught lies in their schools.
Ireland is my country of birth; its women and girls deserve the debate that they were denied. Third, recognize that free speech is not preserved simply by declining to arrest people. People from all walks of
life are being silenced by the institutions that license and employ them. We need new whistleblower protections for the digital age. If government will not defend dissenters from institutional retaliation and mob rule... ...then what is the First Amendment for?
That's not an abstract question. The women who lost their careers, the children who lost their health... ...the athletes who lost fair competition... ...they did not have a voice in the decisions that failed them. I am asking you to give them one. Thank you.
