Transcript · French → English
French → English transcript
We are trans, we get attacked all the time, and we cannot say anything.
Good evening everyone, I was physically assaulted.
I had made a video at the time, but the problem is that the video was not saved on my phone.
I am making this video to explain the situation to you.
We are in Zimbabwe, I am clear-headed, I even think it is actually better that you did not see the state I was in earlier,
because it is worse than this, I had my face covered in blood.
I was approached by some boys whose identities I did not know.
I started talking with them, they started insulting me, calling me Zemel.
I knew the word, they started speaking in Moroccan Arabic.
They thought I did not understand anything at all, except that is not the case.
So I told them, “But you know I understand everything you say, I understand everything you say.”
To be treated like an idiot, I am sorry, we are trans, we get attacked all the time, and we cannot say anything.
You must not let them walk all over you, girls, I am sorry.
They told me, “My friend likes you, but you really take me for an idiot, is there ‘idiot’ written on my forehead.”
Do you really think I do not understand, and on top of that, you think that I think your friend appeals to me.”
I do not let people walk all over me, I grabbed a glass of water and threw it in his face.
I acted impulsively.
Okay.
And actually, they throw a whole glass, with the whole glass, in my face.
And after that, it kicked off, but it happened really fast.
Right away, that happened to me, I was in so much pain, that’s how it was, I was peeing blood, my face was covered in blood.
My face covered in blood, it could have been worse.
And so everyone comes over to me and everything, I was scared, I’m telling myself, “Any second now, who knows, I’m going to get disfigured.”
I am sorry, but wait, it could have been worse.
They ran off, the police came and everything, and the doorman says to me, “But you should have talked to me about it beforehand.”
But how can you talk about it beforehand? These are things that…
I am sorry, but we have to stop saying, “Yes, you have to talk about it beforehand.”
No, no, but how can you talk about it beforehand?
How are you supposed to talk about it beforehand?
These are things that happen in the moment, anyway, this has to stop.
It is supposed to be normal that I get assaulted because I stand up for myself.
But the police called me “sir,” “sir.”
And I said to him, “You call me ‘sir’ and then you say I have to call you?”
Are you serious right now?
“You call me ‘sir’ and you say I have to call you before all this happens?”
But that is not normal.
And then I said, “No, I want someone else, I want another officer, I want to talk to another officer.”
OK, that is not normal.
It is not normal for me to be misgendered by a police officer when I have just been physically assaulted.
Yes, OK, I talked back.
Why did I talk back?
Because it went extremely far in terms of words.
I am sorry, words do hurt.
It is like this every day, it is like this all the time, it is like this all the time.
And I am supposed to just let it happen?
So then, I deserve this?
I deserve to be disfigured?
I could have said worse than that.
Right now, I am in the hospital, OK, OK, it is OK, I am in the hospital.
I am going to get help, I am going to get treatment, it is OK.
I am speaking for all trans women, trans men.
We should not be attacked because we are transgender.
We do not deserve to live in this world.
Look, I am talking, I am crying.
I am talking and everything, I know.
I am sorry, but this is going to be censored, I cannot.
I was just with a friend.
I am starting to go out, I am starting to go out, I was going to have a drink.
I had just had a blowout, and so on.
So if I am making this video, it is not to show off.
I think I have better things to do than show myself off.
If I am making this video, it is just to warn you not to let people walk all over you.
Really, do not let people walk all over you.
That does not mean that if someone insults you, etc.
That you have to accept it as a fact.
It is not normal.
Do not let people walk all over you.
I do not care about getting disfigured.
I do not let people walk all over me, I do not give a damn.
Anyway, actually, it all happened so fast.
Luckily, the police were nearby.
Luckily, there were people around.
Luckily, the security guard was there too, right next to me.
So yeah, I was definitely in good hands right away.
I had my friends next to me and everything.
But do not let people walk all over you.
Maybe I should have talked to the security guard next to me about it beforehand.
Anyway, I acted in the heat of the moment.
It happens, that is how it is.
I must not blame myself for that.
In any case, please, do not let them walk all over you.
I do not know.
I am not dying for nothing.
I am actually in shock.
It all happened super fast.
This happened, I got the thing.
I felt that it was running down.
I thought I was crying, but I was not even crying.
Then after that, the police show up, the ambulance and everything.
It was super fast.
So there you go.
I am making this video as a warning.
It is a warning.
So there you go.
In any case, take good care of yourselves.
I wish you nothing but happiness.
And so, I will explain the rest to you in my next video.
The rest of what happened on Instagram.
Okay, kisses.
End of transcript · 1,075 words · machine translated
Original transcript (French)
On est trans, on s'est agressé tout le temps, et on peut rien dire. Bonsoir tout le monde, je me suis fait agresser physiquement. J'avais fait une vidéo au moment venu, mais le problème c'est que la vidéo n'a pas été enregistrée dans mon téléphone. Je fais cette vidéo pour vous expliquer la situation. On est à Zimbabwe, je suis lucide, je pense même que c'est même mieux que vous n'ayez pas vu mon état tout à l'heure,
car c'est pire que ça, j'avais ma gueule en sang. Je me suis fait accoster par des garçons dont je ne connaissais pas l'identité. J'ai commencé à discuter avec eux, ils ont commencé à m'insulter de Zemel. Moi, je connaissais le mot, ils ont commencé à parler en marocain. Ils pensaient que je ne comprenais rien du tout, sauf que ce n'est pas le cas.
Du coup, je leur ai dit « mais vous savez que je comprends tout ce que vous dites, je comprends tout ce que vous dites. » Faire preuve pour une conne, je suis désolée, on est trans, on s'est agressé tout le temps, et on peut rien dire. Il ne faut pas se laisser faire les filles, je suis désolée. Ils m'ont dit « tu plais à mon ami, mais vous prenez vraiment pour une conne, il est marqué « conne » sur mon front. Tu penses vraiment que je ne comprends pas, et en plus de ça, tu penses que je pense que ton ami me plaît. »
Moi, je ne me laisse pas faire, j'ai pris un verre d'eau et je lui ai jeté dans la gueule. J'ai agi impulsivement. Ok. Et en fait, on me jette un verre entier avec tout le verre dans la gueule. Et après du coup, c'est parti, mais c'était super vite.
Directement, j'ai eu ça, j'ai eu super mal, c'est comme ça, je pissais du sang, j'avais ma gueule en sang. Ma gueule en sang, ça aurait pu être pire. Et du coup, il y a tout le monde qui vient vers moi et tout, j'avais peur, je me dis « à tout moment, ça se trouve, je vais me défigurer. » Je suis désolée, mais attendez, ça aurait pu être pire. Ils sont partis en courant, tu as la police qui est venue et tout, tu as le portier qui me dit « mais tu aurais dû m'en parler avant ».
Mais comment en parler avant ? C'est des choses qui... Je suis désolée, mais il faut arrêter de dire « oui, il faut en parler avant ». Mais non, mais non, mais comment en parler avant ? Comment il faut en parler avant ? C'est des choses qui se passent sur le moment, enfin, il faut arrêter ça.
C'est normal que je me fasse agresser parce que je ne me laisse pas faire. Mais la police m'a appelé « monsieur », « monsieur ». Et je lui ai dit « mais vous m'appelez monsieur et après vous dites que je dois vous appeler ? » Vous êtes sérieux, là ? « Vous m'appelez monsieur et vous dites que je dois vous appeler avant qu'il se passe tout ça ? »
Mais ce n'est pas normal. Et après, du coup, j'ai demandé « non, je veux quelqu'un d'autre, je veux un autre policier, je veux parler à un autre policier. » OK, ce n'est pas normal. Ce n'est pas normal que je me fasse mégenrer par un policier alors que je me suis fait agresser physiquement. Oui, OK, j'ai répiqué.
J'ai répiqué pourquoi ? Car ça a été super loin en paroles. Je suis désolée, les paroles, ça fait du mal. C'est tous les jours comme ça, c'est tout le temps comme ça, c'est tout le temps comme ça. Et je dois me laisser faire ?
Et du coup, je mérite ça ? Je mérite de défigurer ? J'aurais pu dire pire que ça. Là, je suis en hôpital, OK, OK, c'est OK, je suis en hôpital. Je vais me faire aider, je vais me faire soigner, c'est OK.
Je parle au nom de toutes les femmes trans, les hommes trans. On ne doit pas se faire agresser parce qu'on est transgenre. On ne mérite pas de vivre dans ce monde. Regardez, je parle, je pleure. Je parle et tout, je sais.
Je suis désolée, mais ça va être censuré, je ne peux pas. J'étais juste avec un ami. Je commence à sortir, je commence à sortir, j'allais boire un verre. Je venais de faire un brushing, etc. Alors, si je fais cette vidéo, ce n'est pas pour m'afficher.
Je pense que j'ai autre chose à faire que m'afficher. Si je fais cette vidéo, c'est juste pour prévenir que ne vous laissez pas faire. Vraiment, ne vous laissez pas faire. Ce n'est pas dire qu'on vous insulte, etc. Que vous devez accepter le fait.
Ce n'est pas normal. Ne vous laissez pas faire. Je m'en fous de défigurer. Je ne me laisse pas faire, je n'en ai rien à foutre. En tout cas, en fait, c'était tellement vite.
Heureusement qu'il y avait la police à côté. Heureusement qu'il y avait des gens autour. Heureusement qu'il y avait le vigile aussi à côté. Voilà, c'est sûr que j'étais entre deux bonnes mains tout de suite. J'avais mes amis à côté et tout.
Mais ne vous laissez pas faire. J'aurais dû peut-être en parler avant au vigile qui était à côté de moi. Mais bon, j'ai agi sous les nerfs. Ça arrive, c'est comme ça. Je ne dois pas m'en vouloir pour ça.
En tout cas, s'il vous plaît, ne vous laissez pas faire. Je ne sais pas. Je ne meurs pour rien. Je suis choqué, en fait. Ça a été super vite.
Il s'est passé ça, j'ai reçu le truc. J'ai senti que ça coulait. Je pensais que je pleurais, mais je ne pleurais même pas. Puis après, tu as la police qui vient, tu as l'ambulance et tout. C'était super vite.
Donc voilà. Je fais cette vidéo pour une prévention. C'est une prévention. Donc voilà. En tout cas, portez vous bien.
Je vous souhaite que du bonheur. Et du coup, je vous expliquerai la suite de ma prochaine vidéo. La suite de ce qui s'est passé sur Instagram. Allez, bisous.
