Transcript · Polish → English
Debate on Abortion Rights in Poland
A woman learns during an examination that her fetus has
a severe, irreversible defect, that it may not survive childbirth,
that there is no hope. And then the Polish state tells her:
even if you know that your child will die right after
birth, you are not allowed to terminate the pregnancy.
This oppressive law was left in place by the ruling of the Constitutional Tribunal in
2020, whose consequences violated the European
Convention on Human Rights. Today, we are considering, among other things,
restoring the possibility of terminating a pregnancy in cases of severe,
irreversible fetal defects or an incurable illness
threatening its life. A woman's body and fate,
both in such a dramatic situation and in every other,
must not be decided for her by any politician,
prosecutor, or priest. Politics should be
an expression of genuine concern for women, not an instrument of additional
fear and cruelty. Honourable Members, I appeal to you,
let us restore women’s right to choose.
End of transcript · 163 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Kobieta podczas badania dowiaduje się, że jej płód ma ciężką, nieodwracalną wadę, że może nie przeżyć porodu, że nie ma ratunku. I wtedy polskie państwo mówi jej: nawet jeśli wiesz, że twoje dziecko umrze zaraz po narodzinach, nie wolno ci przerywać ciąży.
Takie opresyjne prawo pozostawił wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dwa tysiące dwudziestego roku, którego skutki naruszyły Europejską Konwencję Praw Człowieka. Dziś rozpatrujemy między innymi przywrócenie możliwości przerywania ciąży w przypadku ciężkich, nieodwracalnych wad płodu lub nieuleczalnej choroby
zagrażającej jego życiu. O ciele i o losie kobiety, zarówno w tak dramatycznej sytuacji, jak i w każdej innej, nie może za nią decydować ani polityk, ani prokurator, ani ksiądz. Polityka powinna być wyrazem autentycznej troski o kobiety, a nie narzędziem dodatkowego
strachu i okrucieństwa. Wysoka Izbo, apeluję, przywróćmy kobietom wybór.
