Transcript · Spanish → French
Discussion on Football Legends and Teams
comment va la famille Sensi,
salut, non, je n'arrive pas à y croire, c'est ça la surprise,
je n'arrive pas à y croire, salut Mariscal,
comment tu vas, merci d'être venu, quel plaisir Diego, très bien,
très bien, comment tu vas, maestro,
tu as fière allure,
tu as fière allure, on m'a fait des reproches parce que je me suis coupé les cheveux,
non mais tu es superbe, très bien, très bien,
comment ça va, ici avec l'homme,
tu as trouvé l'entraîneur ? Pas encore,
moi je ne viens pas, pas encore,
non, mais content d'être là,
il s'est ému, Diego s'est ému, il a regardé l'animal comme ça, n'est-ce pas,
pour moi, vraiment, je vous remercie parce que d'avoir Bati comme ça,
pour moi, c'était le plus grand buteur qu'on ait eu, approche,
ne dis pas ça, Diego, c'est que tu le vois dans les chiffres,
on parle des chiffres, mais moi je me souviens d'un entraînement de cet animal,
je devais m'étirer pour frapper le ballon et je tirais doucement,
lui, il arrivait, boum, il fracassait les cages,
je me dis : « C'est un animal, d'entrée »,
c'est un gringo bien nourri, un
animal, difficile à marquer,
difficile parce qu'il te mettait le cul, il te mettait les bras,
il ne tombe pas dans la surface, je suis arrivé tard,
j'ai joué dix matchs, je n'arrive pas à le croire,
l'autre jour on en parlait, mais ce que cet animal a fait en Italie,
tous les buts, c'est lui qui les a marqués, à la Fiorentina nous, on se battait pour le championnat
et lui se battait contre la relégation et je voyais deux buts de Batistuta,
trois buts de Batistuta, un but de Batistuta, et ça nous rendait fiers,
et l'autre jour en regardant, pardonnez-moi de parler,
mais je suis ému,
je regardais la Grèce et le Mexique et je me souviens quand on est entrés sur le terrain contre la Grèce,
déjà depuis les vestiaires on menait 1 à 0 et le but de Batistuta n'était pas encore arrivé,
je veux dire, ça a tout simplifié, parce que les Grecs se mettaient tous derrière,
Batistuta a marqué un but, puis il a marqué une deuxième fois,
je me dis : c'est très facile, c'est très beau, c'est très beau d'avoir à ses côtés un buteur qui conclut.
Et en plus il y allait à fond, non ? Il y allait à fond et gagnait tous ses duels,
moi j'ai mis trois buts, mais lui l'a logée dans la lucarne.
Ce jour-là contre la Grèce, le dernier but qu'il a marqué en Coupe du monde.
Oui, oui, oui. Je vois le but et j'ai la chair de poule.
qu'est-ce que c'était rapide. Ce pivot.
Tout, boum boum boum. Quelle équipe, hein Diego. Quelle équipe.
On aurait dû être champions du monde.
Et Cani. Et Cani, comment il était. Il y avait, voyons, Balbo.
Il y avait Redondo. Il y avait l'autre attaquant qu'on avait, le Cholo Simeone,
qui nous passait, passait à notre ligne.
On lui disait : Cholo, démarque le Bati et il doit marquer les buts.
Mais le Cholo y arrivait quand même. Mais oui. Oui.
Non, vraiment, quelle équipe ! Ça s'annonçait pour le tour d'honneur.
Et on avait le Coco qui nous motivait d'une manière incroyable.
Il était enthousiaste. Et Bebeto me le disait,
nous, quand on a vu que vous aviez remonté le score contre le Nigeria, qui était l'épouvantail,
on s'est dit : on joue la finale contre lui, la finale est contre lui.
En plus, l'équipe courait, dis donc. Elle était dans une forme incroyable.
Et tu te souviens, Mati, de ce qu'il a dit, de ce que le Coco a dit,
si vous ne courez pas, on ne peut pas jouer ici. Parce qu'on était tous des attaquants.
On était tous des attaquants. Il n'y avait pas, il n'y avait pas de récupération.
Parce qu'il y avait Fernando Redondo qui disait. Le seul c'était le Cholo, mais il voulait marquer des buts, le Cholo.
Bien sûr, le Cholo nous dépassait sur la ligne.
Mais c'est vrai.
Si tout le monde ne court pas, on n'aurait pas eu le Brésil de 70, où ils étaient presque tous attaquants.
Bien sûr, bien sûr. Parce qu'il fallait réduire les espaces.
Ne pas les laisser nous prendre au dépourvu, car s'ils nous prenaient au dépourvu, on se retrouvait en un contre un avec les deux défenseurs centraux.
Ce n'est pas une question de positions, mais de fonctions. Oui, c'est vrai,
c'est vrai. Réduire les espaces.
Et toi, tu aurais dû aller remplacer le Cholo, par
exemple. J'aurais pu le faire. Le Cholo finissait mieux que
moi. Tu t'entraînais pendant la semaine à un autre poste ou pas ?
Non, moi je voulais voir le but. Ce n'est pas une chose…
Non, c'est pour ça que je te dis que c'est un animal qui avait le but ici, ici, partout.
Ne lui demande pas de te la donner, parce qu'ils arrachaient les yeux du gardien.
Peut-être pas seulement le but, Diego, mais aussi la perception et l'intuition de la passe comme elle doit venir et le placement.
Parce que chaque fois qu'on parle de vous ou de Bocha, de ceux qui ont passé le ballon comme ils l'ont fait,
on parle de ce que fait le joueur habile.
Mais celui qui se place pour recevoir le ballon, la sagesse de ce joueur est aussi très importante.
C'est simplifier, c'est simplifier.
Parce que l'animal te dictait la passe et tu savais déjà que si tu lui faisais la passe, on allait marquer.
C'est une grande vertu.
Mais c'est tellement beau ce que dit Diego,
Bati, qui est arrivé trop tard pour Diego. Il est arrivé trop tard,
Oui. Quand on me demande ce que tu aurais aimé faire dans le football, ce que tu n'as pas fait. C'est
ça, hein ? Jouer 10 matchs avec ce monstre.
J'aurais dû jouer un, deux ans.
On dit déjà du bien de toi, avec les chiffres que tu as.
Tu n'as joué que 10 matchs avec lui, tu t'imagines ?
Cet homme se serait appuyé sur toi d'une telle manière.
Maintenant, nous parlions de ce que ça a signifié pour lui de descendre de Florence à Rome, où ça ne lui a plus autant plu.
Est-ce qu'on descend ensuite à Naples ? Non,
non, aujourd'hui il ne peut pas marcher. Il ne peut pas marcher en Italie, non,
non, si tu y vas et que tu marques les buts qu'il a marqués en Italie, à
la Fiorentina avec un Napolitain, non, c'est un autre monde, c'est un autre monde et il le sait,
à Florence, les gens l'adorent, l'adorent, mais à Naples, c'est de la passion,
c'est jouer contre l'Italie, Víctor Hugo, contre l'Italie.
End of transcript · 1,130 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
como va a estar la familia sensi, buenas, no, no lo puedo creer, esta es la sorpresa, no lo puedo creer, hola Mariscal, como estas, gracias por venir, que gusto Diego, muy bien, muy bien, como estas maestro,
que pinta que tenes, que pinta que tenes, me retaron porque me corte el pelo, no pero estas bárbaro, muy bien, muy bien, como estan, acá con el hombre, encontraste al técnico, todavía no,
yo no vengo, todavía no, no pero contento por estar acá, se emocionó, Diego se emocionó, miro así, al animal, verdad, para mi realmente yo les agradezco a ustedes porque tenerlo a Bati así, para mi fue el goleador más grande que tuvimos, acércate,
no digas esto Diego, es que lo ves en las cifras, estamos hablando de las cifras, es que yo me acuerdo de un entrenamiento de este animal, yo tenía que estirar para pegarle a la pelota y yo le pegaba despacio, el entraba, boom, rompía los arcos, digo este es un animal, de entrada,
es un gringo bien comido, un animal, difícil de marcar, difícil porque te metía el culo, te metía los brazos, no se cae en el área, yo llegué tarde, jugué 10 partidos, no lo puedo creer,
el otro día hablábamos, pero lo que hizo en Italia este animal, todos los goles los hizo él, en la Fiorentina nosotros peleábamos por el campeonato y él peleaba por el descenso y yo veía dos goles de Batistuta, tres goles de Batistuta, un gol de Batistuta y nos ponía orgulloso, y el otro día mirando, perdonen que hable,
pero me emociono, estaba viendo Grecia y México y yo me acuerdo cuando salimos a jugar con Grecia, ya desde el vestuario ganábamos 1 a 0 y no le había tocado todavía el gol de Batistuta, digo se lo simplificó todo, porque los griegos se metían todos atrás, el batista le tocó gol, le tocó la segunda vez gol,
digo esto es muy fácil, es muy lindo, es muy lindo tener al lado un goleador que te defina. Y además iba toda, no? Iba toda y ganaba toda, yo hice tres goles, pero este la clavó en el ángulo. Ese día contra Grecia, el último gol que hizo en los mundiales. Si, si, si. Veo el gol y me piel de gallina.
qué rápido fue eso. Esa media vuelta. Todo, pum pum pum. Que equipo eh Diego. Que equipo. Teníamos que haber sido campeones del mundo. En Cani. Y el Cani como estaba. Estaba a ver Balbo. Estaba redondo. Estaba el otro delantero que teníamos, el Cholo Simeone,
que nos pasaba, pasaba a la línea nuestra. Le decían, Cholo descaquea el bati y tiene que hacer los goles. Pero el Cholo llegaba igual. Que va. Si. No, la verdad que un equipaje. Pintaba para la Vuelta Olímpica. Y teníamos al Coco que nos motivaba de una manera increíble.
Estaba entusiasmado. Y me lo comentaba a mí Bebeto, nosotros cuando vimos que ustedes les remontaron a Nigeria, que Nigeria era el Coco, ahí dijimos, nosotros jugamos la final con él, la final es con él. Además corría el equipo, che. Estaba en un momento bárbaro. Y vos te acordás, Mati, que dijo, que el Coco dijo,
si no corren nos podemos jugar acá. Porque éramos todos delanteros. Éramos todos delanteros. No había, no había una contención. Porque estaba Fernando Redondo que decía. El único era el Cholo, pero quería hacer goles el Cholo. Claro, el Cholo nos pasaba a la línea nosotros. Pero eso es cierto.
Si no corren todos no se producía el Brasil del 70, que eran casi todos delanteros. Claro, claro. Porque teníamos que achicar espacios. No dejar que nos agarren mal parados, porque si nos agarraban mal parados estábamos mano a mano con los dos centrales. No es un tema de posiciones, sino de funciones. Sí, es verdad, es verdad. Achicar espacios.
Y vos tendrías que haber ido a suplantar al Cholo, por ejemplo. Podría haberlo hecho. El Cholo definía mejor que yo. ¿Practicabas en la semana en otro puesto o no? No, yo quería ver el arco. Este no es cosa… No, por eso te digo que es un animal que tenía el arco acá, acá, en todos lados.
Si a él no le pida que te la dé porque le arrancaban los ojos al arquero. Quizás no solo el arco, Diego, sino también la percepción y la intuición del pase como tiene que venir y la colocación. Porque siempre que hablamos de usted o del Bocha, de los que pasaron la pelota de la manera que lo hicieron, hablamos de lo que hace el jugador hábil. Pero el que se coloca para recibir la pelota, la sabiduría de ese jugador también es muy importante.
Es simplificar, es simplificar. Porque el animal te marcaba el pase y ya sabías que si le dabas el pase, íbamos a cobrar. Esta es una gran virtud. Pero qué lindo lo que dice Diego, Bati, que llegó tarde a Diego. Llegó tarde,
sí. Cuando me preguntan qué te hubiese gustado hacer en el fútbol, qué no hiciste. Es eso, ¿eh? Jugar 10 partidos con este monstruo. Tenía que haber jugado un al, dos años. Ya se habla bien de vos, la cifra que tenés. Jugaste solo 10 partidos con él, ¿te imaginas?
Este hombre hubiera descargado de una forma en vos. Ahora, estábamos hablando de lo que significó para él bajar de Florencia a Roma, donde ya no le gustó tanto. ¿Se sigue a bajar a Nápoles entonces? No, no, hoy no puede caminar. no puede caminar por Italia, no, no, si vas y llegas a hacer los goles que hizo en Italia en
la Fiorentina con un napolitano, no, es otro mundo, es otro mundo y él lo sabe, él en Firenze la gente lo adora, lo adora, pero en Napoli es pasión, es jugar en contra de Italia, Víctor Hugo, en contra de Italia.
