Greek → English transcript

Don't be so pessimistic. What did I do? You weren't careful, Eleni.

Δεν ήσουν προσεκτική, Ελένη. Και μας κατάλαβαν.

And they found us out. Who? I don't understand why you blame me.

Δεν καταλαβαίνω γιατί με κατηγορείς.

Just like you come to my house, I came to yours. You shouldn't have put

Δεν έπρεπε να βάλεις εκείνο τον δίσκο και να χορέψουμε.

Μας είδανε. Μας είδε...

Nikolaos and Chloe. What did he see? Father Nikolaos knows. He knows about us.

Τι είδε;

Ο πατήρ Νικόλαος ξέρει.

What does he know? What did he see? Two friends dancing?

What does he know? What did he see? Two friends dancing?

Two women? He came here and found me this morning. He knows everything,

I'm telling you. He made it clear. And what did you do? Did you admit it?

Και εσύ τι έκανες;

Το παραδέχτηκες;

I couldn't do otherwise. Why, Anna? You told me never to tell anyone.

Γιατί, Άννα; Μου είπες να μην το πούμε ποτέ σε κανέναν.

He asked me outright, I'm telling you. It was pointless to deny it.

Ήταν μάταιο να του αρνηθώ.

He already knew everything.

And Chloe was asking me strange questions, but… …

I did not confirm her suspicions. On the contrary, I even scolded her on top of it.

Το αντίθετο μάλιστα, την επέπληξα από πάνω.

I cannot believe this is happening now.

What are we going to do now? I do not know, Eleni. I am scared.

What are we going to do now? I do not know, Eleni. I am scared.

I am very scared. No, Anna. Do not be afraid.

I am very scared. No, Anna. Do not be afraid.

Όχι, Άννα.

We will face it together. We will find a way,

We will face it together. We will find a way,

together. No.

I think that the best thing we can do now…

… is… Anna? … to break up.

Άννα;

...να χωρίσουμε.