Transcript · Turkish → French
Berlin's Housing Crisis and Immigrant Representation
Je suis très heureuse, car les Berlinois nous ont fait confiance, à moi comme à tous.
Pour rendre cette ville plus agréable à vivre, pour faire de Berlin une ville meilleure.
Et nous allons le faire dès maintenant.
Notre sujet le plus important, le problème des loyers, il faut le résoudre.
Parce que les loyers ont explosé. Berlin est devenue une ville très chère et beaucoup de
gens
ne peuvent plus, euh, les payer. Alors, avec quels partis allons-nous discuter ?
Les partis qui sont d'accord sur ces questions et qui sont les plus proches de nous,
les Verts et les Sociaux-démocrates. Nous poursuivrons les discussions avec eux.
J'espère que nous parviendrons à un très bon accord.
Nous ferons de Berlin un endroit meilleur, plus abordable, encore plus agréable à vivre.
Je veux faire front ensemble contre la discrimination.
À tous ceux originaires de Turquie, aux Turcs, aux Kurdes, à tous, un très, très grand
merci. Vous m'avez apporté énormément de soutien. Je ne l'oublierai jamais.
Ensemble, nous ferons de Berlin un meilleur endroit pour nous tous.
D'où venons-nous ? Nous avons aussi subi beaucoup d'injustices
en Allemagne. Beaucoup de gens subissent des injustices.
Surtout les personnes issues de l'immigration.
Mais malgré tout cela, nous avons gagné ces élections.
C'est un très beau signal. Pas seulement pour Berlin et l'Allemagne, mais pour le monde entier.
C'est pourquoi je suis très heureuse.
J'ai tant espéré que nous puissions tous arriver à un tel endroit, et c'est arrivé.
Rejoignez-nous, faisons ensemble de Berlin un meilleur
endroit. Engagez-vous en politique, nous avons besoin de vous tous.
Nous faisons tous partie de cette ville, de ce pays.
Montrons-le aussi. Aux parlements, aux assemblées,
dans l'économie, allons partout et faisons entendre notre voix.
Nous avons écrit l'histoire. Car pour la première fois à Berlin, une personne issue
de l'immigration, une femme, a réalisé cet exploit.
et nous y sommes tous parvenus. Avec tous les Berlinois,
avec toutes les personnes issues de l'immigration, avec tout le monde,
nous avons écrit l'histoire ensemble. J'en suis très heureuse.
Je m'appelle Ezli Eral. Comme beaucoup de gens dans notre ville,
ma mère et
mon père ont immigré de Turquie en Allemagne.
C'est nous qui faisons tourner cette ville. Il est temps de la diriger.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Çok mutluyum çünkü Berlinliler bana ve bize güvendiler. Bu şehri daha yaşanabilir, daha iyi bir Berlin yapmak için. Ve bunu yapacağız şimdiden itibaren. Ya bizim en önemli konuyu kira sorunu çözmek. Çünkü kiralar artık fırladı. Berlin çok pahalı bir yer oldu ve bir sürü
insan bunları artık eee, ödeyemiyor. Ondan hangi partilerle görüşeceğiz? Bu konularla ilgili hemfikir olan partiler, en yakın bize olan Yeşiller ve Sosyal Demokratlar. Onlarla görüşmeleri sürdüreceğiz. Umarım çok güzel bir anlaşmaya varacağız.
Berlin'i daha iyi, daha ödenebilir, daha iyi yaşanabilir bir yer yapacağız. Ayrımcılığa karşı beraber durmak istiyorum. Bütün Türkiyelilere, Türklere, Kürtlere hepsine çok çok teşekkür ederim. Beni çok çok desteklediniz. Bunu hiçbir zaman unutmayacağım. Hep beraber Berlin'i daha iyi bir yer yapacağız hepimiz için.
Nerelerden geldik? Almanya'da çok haksızlığa da uğradık. Bir sürü insan haksızlığa uğruyor. Özellikle göçmen kökenli insanlar. Ama bütün bunlara rağmen bu seçimleri kazandık. Bu çok güzel bir sinyal. Bu sadece Berlin, Almanya için değil, bütün
dünya için. Onun için ben çok mutluyum. Böyle bir yere gelebileceğimizi hepimiz için çok umdum ve gerçekleşti. Lütfen katılın, beraber Berlin'i daha iyi bir yer yapalım. Siyasete katılın, hepinize ihtiyacımız var. Hepimiz bu şehrin, bu ülkenin bir parçasıyız.
Bunu da gösterelim. Parlamentolara, meclislere, ekonomiye, her yere gidelim ve sesimizi yükseltelim. Tarih yazdık. Çünkü ilk defa Berlin'de göçmen kökenli bir insan, bir kadın bu başarıyı becerdi ve bunu hep beraber becerdik. Bütün Berlinlilerle beraber,
bütün göçmen kökenli insanlarla beraber, herkesle beraber, beraber tarih yazdık. Çok mutluyum bunun için. Ben Ezli Eral. Şehrimizdeki birçok insan gibi benim de annem ve babam Türkiye'den Almanya'ya göç ettiler.
Bu şehri biz ayakta tutuyoruz. Artık yönetme sırası geldi.
