Transcript · Hindi → Japanese
Issues Faced by Indian Athletes
サイード・ヤダブ、副シャトル・ミ ッション、アラス・アショク とアンジャリ・バガワット
バガワットさん。ええと、できる
そういう
今日チームがそこまで到着して、ど うしたんですか。 表彰台の前で引き返し
始めたんです。
その理由は私にも分かりません。何 が 起きているのかも分かりません。で も、彼らの
主賓は来る予定だったのですが、お そらく 遅れています。こちらはすべて
時間どおりなので、来るのを待って いるところです。
主賓として来ない予定だったのは、 どなたですか。
それも分かりません。誰が来るのか も 教えてくれません。市長が来ると、
言ってはいますが、市長の
到着が遅れているので、いつまで待 つのかも 私には分かりません。
彼らは何か言いましたか。「何か問 題が あった」と。
正式な声明は出ましたか。
私には、 何も言われていません。問題があっ て
遅れているとは言われました。
インドの選手は今までに何人到着 し、 何人が宿泊施設を
確保できていて、宿泊施設はどれだ けありますか。
全員の宿泊先は確保できて、何の
こちら側には問題ありません。始め 当初は問題がありました
ので、別にホテルを追加で予約しま した
それに
私たちのチームは自分たちで空港 へ向かっています。昨夜は ラクナンダとアンジャリ夫人も
そこへ行ったので、すべて 現地で手配しました。子どもたちに 遅れが
出ています。彼らのメールと
作成予定の認定カードには、彼らの クルーズに関する長い手続きが
あるため、大幅に遅れており、ほか にも少し交通手段
の面でもあります。しかし、私たち は車も ホテルも
すべて手配しました。
失礼ですが、運営の不手際について どう お考えですか？ どのようなものですか？
実際、運営の不手際ではありますが 、とても大きな
大会です。何が起きてもおかしくあ りません。でも私たちは
そのことを見るべきではありませ ん。彼らにどんな不足があり、 どんな誤りがあるかではなく、私た ちは
子どもたちのためにそれを見るべ きです。彼らの すべての問題を解決しなければな りません。
皆さんをきちんと滞在させて、 メダルを取ってもらいたいんです。 リラックスして
いてほしい。それが私たちの、 私たちの願いです。そのために取り 組んでいます。
ホテルは何軒予約する必要があり ましたか？
今は18室を予約しました。さらに10 室を 今日予約します。
それで、何人の
それで、何人の
選手ですか？
約30人です。
選手は約30人です。
失礼ですが、なぜそれが必要になっ たんですか？
向こうが不足しているからです。向 こうから、うちには
選手が少し多く来たと言われまし た。でも、 招待された人数と同じだけ
選手はいたのに、向こうが削ったの で、 ホテルを予約しました。私たちは困 りません。
船にいる人たちは落ち着いていて、 満足しています。クルーズでは、あ と2日で
船にいる人たちは落ち着いていて、 満足しています。クルーズでは、あ と2日で
嵐が
ここに来る可能性もあります。
クルーズ船では皆満足しています が、 私たちはクルーズ船に乗れません。
そのため通行証を申請しました。CVM も そこには入場できないので、私たち は
54人が申し込みました。今日もらえ れば、 クルーズも見学します。
交通手段。
交通手段は問題ありません。交通手 段は
バスも運行しており、私たち独自の 交通手段も あります。
先生、ホテルを、 こんなに遅く予約するのがどれほ ど大変で
どれほど難しいか、
それに直面しました。
ここに来て少しして分かった時に、 彼らが
宿泊施設の私たちの割り当てを 減らしたと分かりました。そこで一 日で予約しました。
ちょっと待って、ちょっと待って、 反対尋問に回します。
サイードさん、私たちが聞いている ように、嵐が 来る
そうです。子どもたちは身体的だけ でなく、 精神的にも備えなければなりませ ん。
避難となった場合、 皆さんはどうしますか。
子どもたちは、 全員準備できていて、ただ指示は
その時は外に
出ないことです。それ以外は特にあ りません。 ここ日本ではこういうことはよく あります。
それにこの船は、ちょっとした船じ ゃないから 少しの嵐で揺れたりしない。
巨大な船、クルーズ船です。
サー、訓練についてです。
アジャイ兄さん、ちょっと。
サー、子供たちの訓練は 以前は村で一か所に集まってして いました。
今はこのクルーズ船です。 訓練のために走り回らないといけ ません。
全員の訓練予定があり、彼らには バスもあります。
この時間はあなた、この時間はあな たと 予定を決めていて、その時間に彼ら は
研修会場へ行き、皆それぞれ 研修を受けて帰ってきています。誰 かの研修についても
話が出ています。
アビジート、アビジート、アビジー ト。
先ほど宿泊施設を減らしたと言わ れましたが、 公式人数は一体どれだけ減らした のですか、それで彼らの
ことは。
約30、 35人で私たちは困りました。それが 私たちに。
理由は何だと説明されたのですか？
理由は、彼らには宿泊施設がないか らです。
男性・女性の選手、つまりコーチな ども…
いいえ、私たちにそのようなことは ありません。
彼らにも部屋は用意されていまし た。
分かりませんが、インド代表には そのようなものは提供されていま せん。誰かに提供
されていたとしても分かりません が、私たちのチームは全員 問題ありません。もし
足りなければ、私たちは彼らを 別のホテルに送っています。男性、
女性を宿泊させたとか、させなかっ たとか、 そういうことは一切ありません。
どの選手、どのチームが影響を受け ているのか、どの選手が
問題があるとあなたに直接連絡し てきたのですか。
当初はバドミントンと 射撃にもありました。今はすべて
解決して落ち着いており、問題はあ りません。
最初の初日に問題がありました。
しかし今は問題ありません。これほ ど偉大な選手たちが
私たちのそばに
います。あなた方の
射撃選手は自分で行っています。ご 覧ください、空港で夜…
10時から11時までこの作業を続け、 彼はすべて見ています
そうです。
射手たちによると、初日と 翌日も
食事と水の
手配をきちんとしてもらえなかっ た。 彼らには届かなかった。
ホテルにそのような問題はない。 射手たちはホテルにいて、二つのホ テルにいる。
二つの
ホテルに射手たちがいる。三つなら 、彼らには 何の問題もない。
End of transcript · 1,401 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
सैद यादव, डिप्टी शटल मिशन, अlasz अशोक and अंजलि भागवत। uh You can ऐसा क्या हुआ जो आज team जो है वहां तक पहुंची। podium से पहले और वापस करने लगे।
ये reason मेरे पास भी नहीं है। पता कुछ मुझे क्या हो रहा है। लेकिन इनका जो chief guest आने वाले थे शायद उन्होंने delay किया है। हमारी तरफ से तो सब on time है तो ये जब आएंगे उसी के wait हम कर रहे हैं। Sir chief guest कौन नहीं आने वाले थे। मुझे ये भी नहीं पता। ये बता भी नहीं रहे कि कोई Mayor आएंगे,
कौन आएंगे। Mayor को बता रहे हैं लेकिन Mayor का delay हो गया तो फिर कब तक wait करेंगे मुझे ये भी नहीं पता। Sir इन्होंने कुछ बोला There was some trouble. Exact official statement आया। मुझे नहीं, मुझे नहीं बोला। ये trouble है ये बोला
delay हो रहा है। Sir India के कितने athletes अब तक आए हैं, कितनों को accommodation मिल गया और कितना accommodation। Accommodation सबको मिल गया और कोई हमारी तरफ से कोई problem नहीं है। शुरू शुरू में दिक्कतें आई
थी तो हमने hotel अलग extra book कर लिए हैं और हमारी team खुद airport जा रही है। रात को लखनंदा और madam अंजलि भी वहां गए थे तो उन्होंने सब कुछ वहां कराया। बच्चों का delay हुआ है। उनके email जो
accreditation card जो बनना है उसमें उनका लंबा process है जो cruise में है तो वो उसमें देरी बहुत हो रही है और बाकी थोड़ा transport में भी। लेकिन हमने अपनी गाड़ियां भी और hotel भी सब arrange कर लिया। Sir पर mis management को लेकर आपका क्या कहना है? किस तरीके से है?
ये दरअसल mis management तो है लेकिन इतना बड़ा game है। कुछ भी हो सकता है लेकिन हमें वो चीज को नहीं देखना है। क्या इनकी कमी है, क्या गलती है। हमें उसको अपने बच्चों के लिए देखना है। उनकी सारी समस्याओं को solve करना है और उनको अच्छे से ठहराना है जिससे हमारे medal आएं। वो relax
रहें। यही हमारा, हमारी इच्छा है। यही हम काम कर रहे हैं। कितने hotel book करने पड़े आपको। अभी हमने 18 room book किया है। अभी 10 और आज book करेंगे। और how many
athletes। लगभग 30, 30 athlete लगभग। Sir क्यों जरूरत पड़ी इसकी। जरूरत इनके पास कमी है। इन्होंने बोला हमारे पास
कुछ ज्यादा player आ गए हैं तो। लेकिन ऐसा नहीं है जो इन्होंने invite किया था, उतने ही player हमारे थे और उन्होंने काट दिया तो हमने hotel book कर दिया। हमें कोई दिक्कत नहीं है। Sir जो cruise में है वो settled, खुश है। उन्होंने cruise में और दो दिन बाद तूफान भी
आने की संभावना है यहां पे। Cruise तो cruise में सब खुश हैं लेकिन cruise में हम जा नहीं सकते और उसके लिए pass के लिए apply किया है। CVM की भी entry नहीं है वहां पर तो हम लोगों ने किया है apply। आज शायद मिल जाए तो हम cruise का भी visit करेंगे। Transport।
Transport ठीक है। Transport बसें चल रही हैं और हमारी अपनी transport भी है। Sir hotel, hotel इतना late book कराने में कितनी मेहनत और कितनी मुश्किल है, इसका सामना करना पड़ा।
थोड़ा जब यहां आकर हमें पता लगा तब हमें पता लगा कि इन लोगों ने हमारा quota कम कर दिया है accommodation का। तो हमने एक दिन में book कर दिया। One sec, one sec, I'll direct it to cross questions. सैद जी एक storm जैसे कि हम बोला गया है कि आने वाला है। बच्चों को सिर्फ physically नहीं बल्कि mentally भी prepare
करना होगा। अगर evacuation की बात आती है तो what are you guys। बच्चे, बच्चे सब तैयार हैं और बस उनको direction है कि वो बाहर ना निकले उस time पर। नहीं तो ऐसी कोई बात नहीं। यहां तो जापान में आते रहते हैं और ये ship छोटा मोटा ship नहीं है कि अभी थोड़ा बहुत तूफान से हिल
जाएगा। बहुत बड़ा ship है, cruise है। Sir training। अजय भाई एक second। Sir training करने के लिए बच्चों को जो है जैसे पहले village में होता था training एक ही जगह पर करते थे। अब यहां cruise में है। Training के लिए भागना पड़ता है।
सबका schedule वहां है training की उनके पास इनकी बसें। उन्होंने schedule दिया हुआ है कि इस time आपका है, इस time आपका। उसी time पर वो training venue में जा रहे हैं और सब अपना training करके आ रहे हैं। किसी की training पर भी बात आ रही है। अभिजीत, अभिजीत, अभिजीत।
आपने अभी कहा था कि accommodation कम कर दिया तो official number ही कितने कम कर दिए थे और उनका। करीब 30, 35 लोगों का हमें दिक्कत आई है। वो हमें। Sir reason क्या बताया गया है? Reason इनके पास accommodation नहीं है।
Sir हमने सुना है कि अभी male and female athletes मतलब coach और। नहीं, हमारे साथ ऐसा कुछ नहीं। उनको भी एक room दिया था। मुझे नहीं पता लेकिन हमारी Indian team को तो ऐसा कुछ नहीं दिया गया। किसी को दिया हुआ तो मुझे पता नहीं लेकिन हमारी team सब कुछ ठीक है और अगर
कमी पड़ रही है तो हम उसको भेज रहे हैं दूसरे hotel में। ऐसा नहीं है कि male, female हमने ठहराए हो या नहीं ठहराया, ऐसा कुछ भी नहीं है। Sir कौन से athletes affected हैं या कौन सी teams affected है या कौन से athletes ने आपको personally reach out किया है कि issues हो रही है। अभी पहले badminton को थी starting में shooting को भी। अब सब
ठीक हो गया, settle हो गया और कोई दिक्कत नहीं है। Starting में पहले दिन दिक्कत आई थी, अब कोई दिक्कत नहीं है और इतने महान खिलाड़ी हमारे पास खड़े हैं। आपके
shooter तो ये खुद जा रहे हैं। देखिए airport पर रात को 10:00-11:00 बजे तक ये काम करते रहे और इन्होंने सब देखा है तो। Sir shooters का कहना है कि पहले दिन और फिर अगले दिन भी उनको खाना और पानी का
बंदोबस्त सही से नहीं मिला। उनको नहीं मिला। Hotel में ऐसी कोई problem नहीं है। वो shooter hotel में हैं। दो hotels में हैं। दो hotel में shooter हैं। तीन तो उनको कोई दिक्कत नहीं है।
