Transcript · English → Turkish
Elton John's Career and Name Discussion
İyi akşamlar, National Theatre'a hoş geldiniz,
büyük sanatçılarla yaptığımız
gayriresmî sohbetler serimizin üçüncüsüne.
Şimdiye kadarki sezonumuz çok heyecan vericiydi, çünkü ağırladığımız isimler arasında
Sir Ian McKellen, Dame Judi
Dench ve elbette Christopher Biggins vardı.
Ama bu gece, dev olmasa da,
seçtiği alanda büyük bir etki bırakmış bir adamı ağırlıyoruz.
Bayanlar ve baylar, Bay Elton John.
Elton, sana Elton dememin sakıncası var mı?
Hayır. Hayır, sorun değil.
Güzel. Şey,
Elton.
Eminim herkesin size sormak istediği ilk soru—
şu:
Elton, komik bir isim.
Bu ismi nasıl aldın?
Eskiden bir gruptaydım ve, şey—
Hı hı.
kendi başıma şarkıcı olmak istiyordum
ve bir isim seçmek istiyordum,
ve gruptaki saksofoncu
Elton diye çağrılıyordu, ben de o adı seçtim.
Hı hı. Hiç
John Elton'ı düşündünüz mü?
Hayır.
Siz, siz düşünmediniz mi?
Hayır.
Peki.
Peki, o hâlde, o ilk albümlerle başlayalım,
sanırım bunlardan biri
sadece Elton John diye adlandırılmıştı.
Evet, doğru.
Bu isimden hiç rahatsız olmadınız mı?
Hayır.
İnsanların, "Bir dakika, John Elton demek istiyorlar" diyebileceğini
"Şey, plak kapağını
mahvetmişler ve lanet ismi ters
basmışlar" diye düşünmediniz mi?
Hayır, kulağa harika geldiğini düşündüm ve, bilirsiniz, ben,
insanların
isimden ziyade müzikle daha çok ilgileneceğini düşündüm.
Hımm.
Şimdi şarkıların kendisine gelelim. Şarkı sözlerinin çoğu, elbette,
Bernie
Taupin tarafından yazılmıştı.
Evet, doğru.
Şey, Bernie hakkında biraz konuşmak istiyorum,
çünkü belli ki o,
kariyerin üzerinde büyük bir etki yarattı.
Evet, yarattı. Evet.
Söyle bakalım, hiç
adını değiştirmeyi konuştunuz mu?
Çünkü muhtemelen Taupin Bernie, daha uyumlu olurdu
senin
Elton John'unla.
Bak, eski şarkılar hakkında konuşmak istiyor musun
istemiyor musun?
Peki, peki, şarkılar. Eski şarkılar.
Your Song bir klasik, değil mi?
Evet, oldukça popüler, evet.
O şarkıda, gözlerinden söz ettiğin
kişi hakkında
şöyle söylüyorsun: "Bunları sorduğum için
özür dilerim.
Bak, yeşil mi yoksa mavi mi olduklarını unutmuşum."
Evet.
Bilmek istediğim şey şu.
Bu tür kronik unutkanlık—
Elton'ın aslında hiç ilk ad olmadığını unutmanıza neden oldu?
Bu bir soyadı.
Ve, şey, üstelik pek de çekici bir soyadı değil.
Başka bir şeyden konuşalım, olur mu?
İsmi unutun.
Peki, Bay John.
Sahne sanatçısı olmanızdan bahsedelim, olur mu?
Söyleyin, hiç başka sanatçıları izleyip
kıskanıyor musunuz?
Ş- Şey, ben, ne demek istediğinizi anladığımdan emin değilim. Yani,
neyi kıskanmak?
Mesela Ben Elton'ı.
Siz… Ben, bunu yapmak zorunda değilim, biliyorsunuz. Yani, bunu yapmak zorunda değilim.
Peki. Peki. Bakın, özür dilerim. Bakın, özür dilerim.
Ah.
Peki.
Haklısınız. Devam edelim o zaman. Ş- tabii, birçok kişi başyapıtınızın
şu olduğunu düşünüyor:
Goodbye Yellow Brick Road albümü olduğunu, ayrıca insanların özellikle etkilendiği bir şarkı da
var, adı
adı Candle in the Wind.
Evet, pek çok insanın o şarkıyı sevdiği anlaşılıyor.
Şimdi, bu şarkı aslında Norma'ya adanmış
Jean Baker'a, ki o da elbette
adını Monroe Marilyn olarak değiştirdi.
Marilyn Monroe.
Demek istediğim tam da bu. Marilyn bir Hristiyan
adı, bu yüzden önce gelir. Bunu göremiyor musun? Kelime körü müsün
yoksa?
Yani, bu, bu…
Yeter artık. Üzgünüm, ben—
Peki, tamam. Hayır, hayır, hayır. Lütfen bekleyin. Özür dilerim. Steve, lütfen.
Buna artık yeter.
Özür dilerim. Benim hatamdı. Özür dilerim. Sadece bir soru kaldı.
Gerçekten uzun sürmeyecek. Bir an bile sürmeyecek. Özür dilerim.
Sadece…
Ben, ben…
Lütfen, oturun.
Son bir soru. Açıkça görülüyor ki büyük başarı elde ettiniz
yıllar boyunca,
ama aslında, solo olarak İngiltere listelerinde bir numaranız olmadı.
bu yıla kadar
Sacrifice adlı bir şarkıyla.
Şimdi, büyük sorum şu.
Elbette bir numaraya çıkmak için bu kadar uzun süre beklemek zorunda kalmazdın—
senin aptal, anlamsız, kahrolası adın olmasaydı.
Dick. Bang.
Ne kafa ama, Dick.
End of transcript · 556 words · machine translated
Original transcript (English)
Good evening, and welcome to the National Theatre for this, the third in our series of informal conversations with major performers. It has been a very exciting season so far, which has encompassed such performing giants as Sir Ian McKellen, Dame Judi
Dench, and of course, Christopher Biggins. But tonight, we are to welcome a man who, although no giant, has nevertheless made a huge impression in his chosen field. Ladies and gentlemen, Mr. Elton John. Elton, do you mind if I call you Elton?
No. No, that's fine. Good. Well, Elton. I'm sure the first question that ev- that everybody would like to ask you is this:
funny name, Elton. How did you come by it? Well, I used to be in a band and, uh- Mm-hmm ... I wanted to become a singer in my own
right, and I, I wanted to choose a name, and the saxophone player in the band was called Elton, so I chose that name. Mm-hmm. Did you ever consider John Elton?
No. You, you didn't? No. Okay. Right, well, let's start with those early albums then,
one of which I believe was called simply Elton John. Yes, that's correct. And you didn't feel awkward with the name at all? No.
You didn't feel that people might say, "Wait a minute, they mean John Elton"? "Uh, they've cocked up the record sleeve and printed the bloody name the wrong way around." You didn't think that? No, I thought it sounded great, and, you know, I,
I thought people would be more interested in the music rather than the name. Hmm. Now, to the songs themselves. Many of the lyrics were, of course, written by Bernie
Taupin. Yes, that's right. Well, I'd like to talk about Bernie for a while, since obviously he's been an enormous influence on your career.
Yes, he has. Yes. Tell me, did you ever discuss changing his name? Because presumably Taupin, Bernie would've been more consistent with your
Elton John. Look, do you want to talk about the old songs or not? All right, all right, the songs. The old songs. Your Song is a classic, isn't it?
Yeah, it's quite popular, yes. Well, there is a verse in that song in which talking about the eyes of the person that the song is about, you sing, "Excuse me for asking these things I do.
You see, I've forgotten if they're green or they're blue." Yes. What I'd like to know is this. Is it this sort of chronic forgetfulness- ... that led you to forget that Elton is not in fact a Christian name at all?
It is a surname. And, uh, and not a very attractive one at that. Let's talk about something else, shall we? Forget the name. All right, Mr. John.
Let's talk about being a stage performer, should we? Tell me, do you ever watch other performers and get jealous? I c- I, I'm not, I'm not sure I follow you there. I mean, jealous of what?
Well, for instance, Ben Elton. You ... I, I don't have to do this, you know. I just, I don't have to do this. All right. All right. Look, I'm sorry. Look, I'm sorry. Oh. All right.
Fair enough. Moving on then. M- many consider your masterpiece, of course, to be the album Goodbye Yellow Brick Road, and there is one song that people are particularly moved by called, called Candle in the Wind.
Yes, a lot of people seem to like that song. Now, this song is in fact dedicated to Norma Jean Baker, who of course changed her name to Monroe Marilyn. Marilyn Monroe.
My point exactly. Marilyn is a Christian name, so it comes first. Can't you see that? Are you word blind or something? I mean, it, it's ... I've had enough of this. I'm sorry, I'm-
Well, all right. No, no, no. Wait, please. I'm sorry. Steve, please. I've had enough of this. I'm sorry. It was my mistake. I'm sorry. There's only one more question to go. It won't take long, really. It won't take a moment. Sorry. There's only ...
I, I am ... Please, sit down. One final question. You've obviously achieved enormous success over the years, but in fact, you didn't have a solo British number one
until this year with a song called Sacrifice. Now, my big question is this. Surely you wouldn't have had to wait so long for a number one- ... if it hadn't been for your stupid, pointless, bloody name.
Dick. Bang. What a head, Dick.
