Transcript · Persian → English
Father's Plea for Justice After Son's Death
Greetings,
I am the father of the late
Sepahr Cheki.
One of those who lost their lives
January 8, 2026
on Pirouzi Street, Nabard Street,
at the entrance to Nankali Alley,
My twenty-five-year-old son lost his life
and
I would like to say to Mr. President, Mr. Pezeshkian that
you went to the United Nations
and
accused our children of being
rioters, agitators,
terrorists
and armed.
Based on what evidence and documents did you make this
claim? I,
as the complainant, as someone who
is heartbroken over this, ask Tehran's police chief and the head of Tehran Criminal Investigation
that
all
the cameras in that area be checked to see that that night, at that time, at
nine twenty, my child was shot with live ammunition from a high
position.
They shot him in the chest.
Investigate and see whether my child was armed, whether he was a rioter.
Maybe we did not know. Maybe our child had a weapon in his hand,
but he definitely did not, Mr. Pezeshkian.
If our children were rioters and terrorists,
then why do they come every day and tell us, “Come declare them martyrs”?
Why do they keep saying, “Come—your child has been martyred”?
And
Mr. Imam Hossein
says
speak the truth, no matter how much it harms you.
Aren’t you versed in eloquence, Mr. Pezeshkian?
What achievement have you had, other than going and calling our children
terrorists at the UN, behind the microphone? Saying they
had weapons? What— what was your achievement, Mr. Pezeshkian?
But my achievement, as Sepehr’s father,
in the wars that have passed,
especially the recent wars,
was that we were at the oil company, distributing gasoline, with
tanker trucks.
All these oil company workers
under bombardment, under missile fire,
were working alongside those millions of liters of gasoline,
and we were serving all the people of Iran.
Then do I deserve for my child to be killed and for you to call him a terrorist?
What achievement do you have, Mr. Pezeshkian?
Our children, our people are hurting because of what you're doing.
They're hurting.
I wish the Islamic Republic officials, I wish Mr.
President,
You, whose children are all abroad— an MP himself
says there are five thousand and some of
the officials' children in Europe and America, all with dual
nationality, all of them
live abroad, and some of them really thumb their noses at the Iranian
people.
I won't name names anymore.
But I wish the country's officials would visit the Do Koohé Garrison in Andimeshk
in '66
and the words
of Martyr Hajj Ebrahim Hemmat, commander of the 27th Division,
would cross your minds. He said, if position and rank
were permanent, rest assured, they wouldn't have come to you.
So don't rely so much on your position and rank, and don't
make the hearts of us, the families of those remembered forever, the families of the murdered,
so dark and bloodied.
I wish some of this country's officials would resign over this matter.
In any other country, the officials would
either resign or be impeached.
Our children weren't terrorists, they were flowers cut down
solely because of
your misguided economic policies. Goodbye.
End of transcript · 534 words · machine translated
Original transcript (Persian)
بد و روت، پدر جاویدنام سپهر چکی هستم. از جانباختگان 18 دی 1404
در خیابان پیروزی، خیابان نبرد، سر کوچه نانکلی، جوون بیست و پنج ساله من جونش رو از دست داد و خدمت آقای رئیس جمهور، آقای پزشکیان عرض کنم که
شما که رفتی سازمان ملل و بچههای ما رو مورد تهمت آشوبگر، اغتشاشگر، تروریست
و مسلح عنوان میکنین بر طبق چه مدارک و چه اسنادی شما این ارائه اون رو فرمودین؟ من به عنوان شاکی، به عنوان کسی که از این قضیه دل خونی دارم از رئیس پلیس تهران، از رئیس آگاهی تهران
تقاضامندم که تمام دوربینهای اون منطقه رو بیان چک کنن ببینن اون شب، اون ساعت، ساعت نه و بیست دقیقه بچه من با گلوله جنگی از ارتفاع بالا تیر میخوره.
تو سینه بچه زده بودن. بیان تحقیق کنن ببینن آیا بچه من مسلح بوده، اغتشاشگر بوده، شاید ما خبر نداشتیم. شاید بچهمون اسلحه دستش بوده ولی مطمئناً نبوده آقای پزشکیان. اگر بچههای ما اغتشاشگر و تروریست بودن
پس چرا هر روز میان به ما میگن بیاید شهید اعلام کنید؟ چرا هی میگن بیایید شـ-- بچهتون شهید شده؟ و آقای امام حسین میفرمایند که
حرف حق رو بزن هر چقدر هم که به ضررت باشه. مگه شما اهل محضر بلاغه نیستی آقای پزشکیان؟ چه دستاوردی داشتی شما جز اینکه رفتی بچههای ما رو تو سازمان ملل پشت میکروفن گفتی اینا تروریست بودن، اینا اسلحه داشتن، چه-- دستاوردت چی بود آقای پزشکیان؟
ولی دستاورد من پدر سپهر در جنگهایی که گذشته خصوصاً جنگهای اخیر، تو شرکت نفت برای توزیع بنزین بودیم ما، با تریلی
تمام این بچههای شرکت نفت زیر بمبارون، زیر موشک بارون، تو بغل اون میلیونها لیتر بنزین داشتن کار انجام میدادن و خدماترسانی به تمام مردم ایران میکردیم ما. بعد من حقم اینه بچهم کشته بشه و اسم تروریست هم روش بذارید.
شما چه دستاوردی داری آقای پزشکیان؟ بچههای ما، مردم ما دارن دغ میکنند از دست کاراتون. دارن دغ میکنند. ای کاش مسئولین جمهوری اسلامی، ای کاش آقای رئیس جمهور،
کسانی که بچههاتون همه در خارج از کشور-- خود نماینده تو مجلس داره میگه پنج هزار و خردهای از بچههای مسئولین مملکت تو اروپا و آمریکا همه هم دو، دو ملیت و همه هم خارج از کشور زندگی میکنن و بعضیاشون واقعاً به ملت
ایران دهنکجی میکنن. دیگه اسم نمیبرم من کیا و کیا. ولی ای کاش تو پادگان دوکوهه اندیمشک مسئولین سری میزدید سال 66 و جمله
شهید حاج ابراهیم همت، فرمانده لشکر بیست و هفت رو تو ذهن خودتون خطور میکردین که فرمودن اگر پست و مقام ماندنی بود، مطمئن باش به شما نمیرسید. پس اینقدر به پست و مقامتون تکیه نکنید و دل ما خانواده جاویدنامها، خانوادههای کشته شده رو
اینقدر سیاه و خون نکنید. ای کاش چند تا از مسئولین این مملکت استعفا میدادن به خاطر این قضیه. در هر کشوری که بود قطعاً مسئولینشون یا دغ میکردن یا استعفا میدادن. بچههای ما تروریست نبودن، گلهایی بودن که پرپر
شدن و فقط هم به خاطر سیاستهای غلط اقتصادی شما بودن. بدرود.