Transcript · English → French
English → French transcript
pour faire avancer la société. Ce chiffre et ce calcul deviennent vraiment petits quand tu sais
ce qu’il faut pour faire passer la société à travers des périodes difficiles. Tu as sauvé cette société. Elle était au
bord de la faillite. Elle était sur le point de plier. Ses personnages principaux étaient partis. Elle
avait besoin d’une identité. Elle tournait sur quatre télés à Allentown. Vous bossiez dans des salles de bingo
devant personne. Vous avez vraiment changé de sujet. Vous avez changé de contenu. Tout. Vous êtes
restés. Vous auriez aussi pu aller ailleurs. Quand je suis censé être la prochaine personne à
enfiler ces chaussures extra larges et essayer de courir trois mètres, je veux juste que vous sachiez que
vous pouvez miser sur moi. Vous n’avez jamais eu à dire : “hé, tu n’as qu’à venir” parce que vous veniez simplement
en haut. C’est l’effet que tu as sur les gens. C’est l’effet que tu as eu sur moi. Pour obtenir
ta validation, tu n’as jamais eu besoin de dire « bon boulot », jamais. Tu as autorisé que le pari ait lieu.
Et ça, c’est du respect. Tu es la raison pour laquelle j’ai bu autant de cette merde.
End of transcript · 200 words · machine translated
Original transcript (English)
takes to further the company. That number and that math gets really small when you know what it takes to get the company through tough times. You saved this company. It was on the verge of bankruptcy. It was on the verge of folding. Its main characters were gone. It needed identity. It was working four TVs in Allentown. You guys were working bingo halls to no attendance. You really had a topic shift. You had a content shift. Everything. You stuck
it out. You also could have gone elsewhere. When I'm supposed to be the next person to step in those extra wide shoes and try to run 10 feet, I just want you to know that you can bet on me. You never had to say, hey, you just show up because you just showed up. That's the effect that you have on people. That's the effect that you had on me. To get your validation, you never had to say, great job, ever. You allowed the bet to happen.
And that's respect. You're the reason I drank so much of this shit.
