Transcript · Spanish → French
Government Measures for Housing Rights
Nous avons écouté les gens et nous le faisons toujours.
À toutes celles et ceux qui avez avant tout soutenu Mari Carmen et toutes les personnes qui
ont des difficultés à accéder à un logement digne.
Le gouvernement de coalition progressiste est clair là-dessus, nous l’avons dit dès le début
de l’investiture : le logement est un droit et nous n’allons pas
laisser cela se
transformer en produit de spéculation.
Les textes que nous présentons aujourd’hui sont le fruit de cet effort, un
ensemble ambitieux de mesures qui intègre diverses positions
et qui permet de constituer une majorité parlementaire suffisante pour
combattre cette crise du logement.
Les mesures que nous venons d’adopter poursuivent trois objectifs.
Le premier est de protéger ceux qui en ont le plus besoin, et c’est pourquoi
nous interdisons les expulsions de personnes vulnérables sans solution de logement
jusqu'à fin 2030.
Nous avons également approuvé la prolongation exceptionnelle de deux ans pour les
contrats de
location, euh, qui sont en vigueur et dont les loyers sont à jour
et
nous avons gelé jusqu'en 2028 les loyers en vigueur qui dépassent
l'indice de référence des prix.
C'est-à-dire qu'ils resteront stables et ne pourront pas
être révisés
chaque année. De plus, nous avons inclus le renouvellement automatique des
locations
dans un autre décret-loi distinct.
Le deuxième objectif est de mettre fin à la spéculation et aux abus sur le marché du
logement
et c'est pourquoi nous interdisons l'achat spéculatif par les soi-disant
fonds vautours. Les logements touristiques paieront la TVA qui
leur
correspond, ils constituent donc une activité, et nous mettons fin à cette
utilisation frauduleuse des locations saisonnières et de chambres.
Et nous continuerons à soutenir les petits propriétaires qui proposeront des locations à
des prix justes.
Et troisièmement, nous augmentons l’offre de logements abordables
dans notre pays.
Et pour cela, nous avons protégé le parc public de logements, qui est
géré par l’entreprise publique Casa 47,
afin qu’il ne finisse jamais entre des mains privées.
Le gouvernement a donc fait sa part.
Je vous ai expliqué certaines des mesures que nous intégrons dans ce décret-loi.
Nous avons écouté, nous avons agi et il revient désormais aux
groupes
parlementaires, au Congrès des députés et députées,
de faire leur
part. Et je demande aux groupes parlementaires, à ceux qui ont
montré leur volonté de parvenir à un accord, que nous soyons aussi
empathiques avec les citoyens lorsqu'ils iront voter et qu'ils fassent passer
les intérêts des gens avant les intérêts des spéculateurs.
Du PP et de Vox, non, nous ne pouvons rien attendre.
Leur seul projet en matière de logement, c'est la loi de la jungle, l'absence de protection pour les
locataires et la soumission aux fonds vautours.
Nous le voyons chaque jour dans les communautés autonomes qu'ils gouvernent.
Aux autres partis, je demande de voir que nous avons une occasion unique
de refaire de chaque maison un foyer, la base pour construire un
projet de vie et un droit à la portée de toutes et tous.
Faisons-le ensemble, toutes et tous.
End of transcript · 509 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hemos escuchado a la gente y siempre lo hacemos. A quienes sobre todo habéis apoyado a Mari Carmen y a todas las personas que tienen dificultades para acceder a un hogar digno. El Gobierno de coalición progresista lo tiene claro, lo dijimos desde el principio de la investidura: la vivienda es un derecho y no vamos a
dejar que se convierta en un producto para la especulación. Los textos que presentamos hoy son fruto de ese esfuerzo, un paquete ambicioso de medidas que incorpora posiciones diversas y que permite construir una mayoría parlamentaria suficiente para
combatir esa emergencia habitacional. Las medidas que acabamos de aprobar persiguen tres objetivos. El primero de ellos es proteger a quienes más lo necesitan y por eso prohibimos los desahucios de personas vulnerables sin alternativa habitacional hasta finales del año 2030.
Hemos aprobado también la prórroga extraordinaria de dos años para los contratos de alquiler, eh, que estén vigentes y al corriente de pago y hemos congelado hasta 2028 los alquileres vigentes que estén por encima
del índice de referencia de precios. Es decir, permanecerán estables y no podrán actualizarse cada año. Y además, hemos incluido la renovación automática de los alquileres
en otro real decreto ley por separado. El segundo objetivo es acabar con la especulación y los abusos en el mercado de la vivienda y por eso prohibimos la compra especulativa por parte de los llamados fondos buitre. Los pisos turísticos pagarán el IVA que
les corresponde, por lo que son un negocio, y acabamos con ese uso fraudulento de los alquileres de temporada y de habitaciones. Y seguiremos apoyando a los pequeños propietarios que ofrezcan alquileres a precios justos.
Y el tercero, aumentamos la oferta de vivienda asequible en nuestro país. Y para ello hemos blindado el parque de vivienda público, que está gestionado por la empresa estatal de Casa 47, para que nunca acabe en manos privadas.
El Gobierno, por tanto, ha hecho su parte. Os he explicado algunas de las medidas que incorporamos en este real decreto ley. Hemos escuchado, hemos actuado y ahora le corresponde a los grupos parlamentarios, al Congreso de los Diputados y Diputadas,
hacer su parte. Y pido a los grupos parlamentarios, aquellos que han mostrado su voluntad de llegar a un acuerdo, que también seamos empáticos con la ciudadanía cuando vayan a votar y que pongan por delante los intereses de la gente a los intereses de los especuladores.
Del PP y de Vox no, no podemos esperar nada. Su único proyecto de vivienda es la ley de la selva, indefensión para los inquilinos y sumisión ante los fondos buitres. Lo vemos cada día en las comunidades autónomas en las que gobiernan. A los demás partidos les pido que tenemos una oportunidad única
para volver a hacer de cada casa un hogar, la base para construir un proyecto de vida y un derecho al alcance de todos y de todas. Hagámoslo juntos y juntas.
