Transcript · English → Japanese
Trump's Trade Dispute with Spain
最悪のパートナーだ。
トランプ米大統領は ＥＵ加盟国のスペインに不満を抱い ている。
スペインとは一切 関わりたくない。 スペインとの貿易をすべて停止し てくれ。
トランプ氏は水曜日 マドリードとの すべての貿易を即座に停止するよ う命じたと述べた。
これは 同国がＮＡＴＯの新たな国防費目標である ＧＤＰ比５％の達成を拒否したためだ。
両国の貿易関係を示す いくつかのデータがこちらだ。
米国が昨年 スペインに輸出した製品は ２６０億ドル強に上る。
これは米国国勢調査局のデータに よるものだ。
さらに 同データは 約２１０億ドルの輸入を示している。
同局によると 両国はこれまでに 合計で約
今年すでに輸出入合わせて １８０億ドルを取引している。
スペインの金融機関カイシャバン クは以前、米国をマドリードにとって重要な貿易相手国と評したが、
だが、スペインの受ける影響は比較 的低いと述べていた。
同行は２年前に発表した記事で、米 国は６番目に重要な
同国にとっての貿易相手国である とし、カイシャバンクは、米国が占める割合はわずか
２年前のスペイン製品の海外総売上 高の５％未満だったと述べた。
これは、イタリアやドイツ、そして
フランスといった他のＥＵ大国にお ける米国市場の比重を大きく下回る。
同行は、スペインが主に産業機械、 化学製品、電気
機器を米国に輸出していることを 示した。
これらの品目が輸出の約60％を占め、 食品の割合はそれを大きく下回っている。
水曜日の発表は、トランプ氏がスコ ット・ベサント米財務長官に対し、
スペインとの通商を停止するよう 指示した２回目の事例となる。
しかし、3月に彼が最初の同様の約 束をしてからも、 両国間の貿易は通常通り継続した。
スペインのペドロ・サンチェス首 相府は、 トランプ氏の発言を
通常通りのこととして扱い、 ワシントンとの間で築いてきた
極めて良好な関係を変更する意図 はないと述べた。
End of transcript · 407 words · machine translated
Original transcript (English)
A terrible partner. US President Donald Trump isn't happy with European Union member Spain. I don't want anything to do with Spain. Cut off all trade with Spain, please. Trump said on Wednesday he'd ordered an immediate halt to all trade with Madrid. It's over the country's refusal to commit to NATO's new defence spending target of 5% of GDP.
Here's some of the numbers behind their trading relationship. Just over $26 billion worth of goods is how much the US exported to Spain last year. That's according to the US Census Bureau. The data further showed imports of around $21 billion. The bureau shows the two countries have exchanged a total of around
$18 billion in both imports and exports already this year. Spanish lender CaixaBank previously described the US as an important trading partner for Madrid, but said Spain's exposure was relatively low. It said in a piece published two years ago the US was the sixth most important trading partner for the country. CaixaBank said the US made up just
under 5% of the total sales of Spanish goods abroad two years ago. That's well below the weight of the US market in other EU giants like Italy, Germany and France. The lender showed Spain mostly exports industrial machinery, chemical products and electrical equipment to the US.
Such goods made up around 60 per cent of exports, with food products well behind that number. Wednesday's announcement is the second time Trump has told US Treasury Secretary Scott Besant to stop commerce with Spain. But trade between the two countries continued normally after his first such promise in March. Spanish Prime Minister Pedro Sanchez's office said it was treating Trump's statement as
business as usual and it didn't intend to change the quote excellent relations it enjoyed with Washington.
