Transcript · Hindi → Tamil
Hindi → Tamil transcript
கேள், இந்த ஹலாலா என்னன்னு சொல்றாங்க? ஹலாலா அப்படின்னா கல்யாணமான பெண்னை ஹலால்
பண்ணுறதுக்குத்தான். ஆட்டைக் ஹலால் பண்ணுற மாதிரி? வெட்டி ஒழிச்சுட்றதா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது வேற ஒரு ஹலால். இதும் அதுக்கு ஒத்ததுதான். சரி. ஆனா இது
ஏன் பண்ணணும்? கொஞ்சம் நில். இது அப்படித் தான் நடக்கும், நீ ஒரே உதாரணமா,
ஒரு முஸ்லிம் பையன்னு கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டியேன்னு வை. அவனோட உனக்கு ஒத்துப்போகவில்லை.
நீ அவன் வீட்டில் நல்ல சப்பாத்தி செய்ய முடியல,
வளைஞ்சு வளைஞ்சு சப்பாத்தி மாதிரி பண்ணிட்ட.
இல்லையென்றா நீங்க ஒரு பெண்ணைத் தான் பாக்கப் பாக்கப் பிறக்குறே,
உங்கலால அந்த மாதிரி ஒரு ஆம்பளைப் பிறக்கவே முடியல.
அப்ப அவன் உனக்கு தாலாக் கொடுக்கப் போறான்.
நீ அவனுக்கு தாலாக் குடுக்க முடியாது, அப்படித்தான்,
இஸ்லாம்ல பெண்ணுக்கு அப்படியொரு உரிமைங்கறது ஏதுமில்லை.
அதாவது ஆண்களுக்கு ஹலால் கிடையாதா?
பெண்ணுக்குத்தான் ஹலால் கிடைக்கும்.
ஹலால் என்றால் எப்பவுமே பெண்ணுக்குத்தான் நடந்திருக்கு,
இதுவரைக்கும் எந்த மதத்துல இருந்தாலும்.
அப்ப அந்த ஆம்பளை உன்னை நோக்கி மூணு தடவை" தலாக், தலாக், தலாக்" னு சொல்வான்,
அப்படின்னா உங்க தாலாக் ஆயிடும். இப்படி தாலாக் ஆயிடுதா? சொன்னாலே? மூன்று தலாக்,
இப்போ அது எடுத்துட்டாங்க.
இப்போ உன் கணவன் உனக்கு விவாகரத்து கொடுத்துட்டான்.
இப்போ அவனுக்கு தான் கஷ்டமாக இருக்கு," யாரே, அவளே தானே எனக்கு சரியா இருந்தா,
அதாவது நீயே தானே எனக்கு சரியா இருந்த" ன்னு நினைக்கிறான்.
இப்போ மீண்டும் உன்னோட சேர்ந்து வரணும்னு ஆசைப்படுறான்.
வரணும்னு எங்கே வரணும்னு ஆசைப்படுறான்? அய்யோ, எங்கும் வரணும்னு இல்ல,
உன்னைத் தன்னோட மனைவியாகத் திரும்பப் பெற்றுக்கணும்னு நினைக்கிறான்,
விவாகரத்து கொடுத்த பிறகு. அப்படியிருக்க,
இப்போ அவன் நேரடியாக உன்னை மனைவியாக்க முடியாது.
ஏன்? அவன் உன்னோட கல்யாணம் நேரடியாக ஆகவே முடியாது. ஏன்?
ஏன்னா இப்பத்தான் உனக்கு அவன்கிட்ட டிவோர்ஸ் ஆயிருச்சு.
அப்போ இப்ப நீ இன்னொருத்தனைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்.
அதையும் அவன்தான் பண்ணுவான், அவன்தான் மேனேஜ் பண்ணுவான், அரேன்ஜ் பண்ணுவான்.
இப்ப நீ அவனுக்கு ஹராம் ஆயிட்டியே.
அப்போ இப்ப அவன் உனக்கு கல்யாணம் பண்ணுவான் தான் அப்பாவைவாச்சோ, தான் மாமாவைவாச்சோ,
இல்ல தன்னோட தம்பியைவாச்சோ,
அதாவது உனக்கு தேவரா வர்றவன்கிட்ட.
இல்ல எதாச்சும் ஒரே மௌலவிக்கிட்டவாச்சோ,
அதாவது யாருக்கிட்டயும், நாய் பூனை யாருக்கிட்டயும் கல்யாணம் பண்ணிச்சுடுவான் உன்னை.
அப்ப அந்த கல்யாணம் லீகல் ஆவேணும். அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
சரியான முதல் இரவு வரைக்கும் இருக்கும் அதில, அவன் அப்பா உன்னோடு இருக்கும்…
புரிஞ்சிக்கிறியா நான் சொல்லுறதை? எல்லாமே இருக்கும்? டீட்டெயிலா இருக்கும்,
ஒவ்வொண்ணும் விடாம இருக்கணும்.
அப்புறம் உன்னால யாருடா கல்யாணம் பண்ணிக்கறாங்கலோ,
அவங்கிட்ட இருந்துதான் உனக்கு விவாகரத்தியும் பண்ணிக்க வைக்கப்படும்.
அதுக்கப்புறம் நீங்க கல்யாணம் ஆயிருப்பவனே மீண்டும் மூனு தடவை தலாக் சொல்லுவான்.
அப்படின்னா, அவன் தந்தையோட என்னை கல்யாணம் பண்ணிச்சா,
அவன் அப்பா என்கிட்ட எல்லாமே பண்றாரு.
அதுக்கப்புறம் அவன் எனக்கு தலாக் தருவான், தலாக், தலாக், தலாக்.
ஆனா அவன் அப்பாவுக்கு நான் பிடிச்சுப்போனா? அவன் தலாக் குடுக்கலன்னா?
அவன் தலாக் குடுக்கல, அப்புறம் என்ன ஆகும்? அப்போ ஹலாலா நடக்கல.
உன் பழைய கணவர் இருந்தே இருப்பான்,
இப்போ நீ அவனுக்கு அம்மா மாதிரி ஆயிட்டே.
அவன் உன்னை அம்மா அப்படின்னு கூப்பிடுவானா?
இப்போ அவன் உன்னை அம்மா அப்படின்னு கூப்பிடுவான், அம்மா
கண்ல மாதிரி தான் இப்போ உன்னை பார்ப்பான் அவன், அங்க ஹலாலா வெற்றியா நடக்கவே இல்ல.
ஆனா அவன் அப்பா உனக்கு தலாக் கொடுத்துட்டார், அதுக்கப்புறம்…
அந்த பையன் உன்னோட திரும்ப மீண்டும் கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.
ஆனா இங்க மீண்டும் கல்யாணம் கிடையாது,
இப்ப அவன் மறுபடியும் கல்யாணம் பண்ணிட்டான் இல்ல.
ஒரு தடவை முதலில் பையனோட கல்யாணம், அப்புறம் அந்த பையனோட அப்பாவோட கல்யாணம்.
இப்ப மீண்டும் அந்த பையன் தானே உன்னுடன் கல்யாணம் பண்ணப் போறான்.
இதுக்குத்தான் ஹலாலா என்று சொல்றாங்க. மூன்று தடவை, ஹலாலா.
இந்த ஹலாலா என்று பெயர் வச்சு,
ஒரு பெண்ணை கொண்டு முழு குடும்பத்துக்கும் சுகம் கிடைக்கப் பாக்குறான்.
ஹலாலா என்று பெயர் வச்சு, மீண்டும் மீண்டும் தலாக், தலாக், தலாக்,
அதுக்குப் பிறகு ஹலாலா.
அப்படின்னா மாமனாரோட மாத்திரம் பண்ணிக்கோ, அப்புறம் பெரியப் பாட்டனாரோட பண்ணிக்கோ,
அப்புறம் சின்னப் பாட்டனாரோட பண்ணிக்கோ. அது அவர்களுடைய ரீதிரிவாஜ்,
ஒரு மரபு தான், அதுல தவறு எதுவும் இல்லை.
அவர்களுக்குத் தான் இது சரி, நண்பா. சரி, அவன் அந்த பெண்ணை
முழு குடும்பத்தோடே ஹலாலா என்ற பெயர்லப் பகிர்ந்து கொள்ள நினைக்கிறான்.
End of transcript · 486 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
सुनो, ये हलाला क्या होता है? नहीं, नहीं, नहीं, वो हलाल अलग है। अच्छा। पर ये होता क्यों है? तुम उसके घर में अच्छी रोटी नहीं बना पाई, आड़ी-टेढ़ी रोटी बना दी। या फिर तुम सिर्फ लड़की पैदा किए जा रही हो, तुमसे लड़का पैदा ही नहीं हो रहा।
तो वो तुम्हें तलाक देगा। तुम तो दे नहीं सकती, उसमें लड़की का तो कुछ चलता नहीं है इस्लाम में वैसे भी। तो वो तुम्हें तलाक देगा। तुम तो दे नहीं सकती, उसमें लड़की का तो कुछ चलता नहीं है इस्लाम में वैसे भी। मतलब लड़कों का हलाल नहीं होता? लड़की का ही होता है हलाल। हलाल हमेशा लड़की ही हुई है आज तक किसी भी धर्म में।
तो लड़का तुमको तीन बार तलाक, तलाक, तलाक बोलेगा, तुम्हारा तलाक हो गया। तो लड़का तुमको तीन बार तलाक, तलाक, तलाक बोलेगा, तुम्हारा तलाक हो गया। ऐसे ही तलाक हो जाता है? बोलने से? तीन तलाक, अब तो हट गया है। अब तुम्हारा पति ने तुमको तलाक दे दिया।
अब उसे अफ़सोस हो रहा है कि यार वो ही ठीक थी मेरे लिए, मतलब तुम ही ठीक थी मेरे लिए। अब दोबारा आना चाहता है तुम्हारे साथ। आना कहाँ आना चाहता है? अरे आना कहीं नहीं चाहता, तुम्हें अपनी वाइफ बनाना चाहता है दोबारा, तलाक देने के बाद। तो अब वो डायरेक्ट तुमको वाइफ नहीं बना सकता।
तो अब वो डायरेक्ट तुमको वाइफ नहीं बना सकता। क्यों? तुमसे शादी होगा ही नहीं डायरेक्ट उसका। क्यों? क्योंकि अभी-अभी तो तलाक हुआ है तुम्हारा उससे। तो अब तुम किसी और से शादी करोगी। वो वही करवाएगा, वो मैनेज होगा, अरेंज होगा। अब तुम उसके लिए हराम हो गई हो।
तो अब वो तुम्हारा शादी करवाएगा अपने बाप से, अपने चाचा से, या अपने छोटे भाई से, मतलब जो तुम्हारा देवर लगेगा। या किसी मौलवी से, मतलब किसी से भी, कुत्ता-बिल्ली किसी से भी शादी करवा देगा तुम्हारा। या किसी मौलवी से, मतलब किसी से भी, कुत्ता-बिल्ली किसी से भी शादी करवा देगा तुम्हारा। और वो शादी लीगल होना चाहिए। मतलब? प्रॉपर सुहागरात तक होगा उसमें, उसका बाप तुम्हारे साथ... समझ रही हो ना बात को?
सब कुछ होगा? डिटेल में होगा, एक-एक चीज़ छूटना नहीं चाहिए। और फिर जिससे तुम्हारा शादी करवाया जाएगा, उससे ही तुम्हारा तलाक भी करवाया जाएगा। फिर से तीन तलाक करेगा जिससे तुम्हारा शादी हुआ होगा। मतलब अगर उसने अपने पिता से मेरी शादी करवाई, तो उसका पिता मेरे साथ सब कुछ करेगा। फिर उसके बाद वो मुझे तलाक देगा, तलाक, तलाक, तलाक।
पर अगर उसके पिता को मैं पसंद आ गई? और तलाक नहीं दिया? और तलाक नहीं दिया, फिर क्या होगा? तो नहीं हुआ हलाला। जो तुम्हारा पुराना पति रहेगा, अब वो तुम उसकी माँ बन गई। अम्मी कहेगा? अम्मी कहेगा अब वो, अम्मी की नज़र से देखेगा तुमको वो, और हलाला नहीं हुआ यहाँ पे सफल।
लेकिन अगर उसका बाप तुमको तलाक दे दिया, उसके बाद... लड़का तुमसे फिर से दोबारा शादी कर सकता है। लेकिन यहाँ दोबारा शादी नहीं होगा, अब वो तिबारा शादी हो गया ना। एक बार पहले लड़का किया, फिर लड़का का बाप किया। लेकिन यहाँ दोबारा शादी नहीं होगा, अब वो तिबारा शादी हो गया ना। एक बार पहले लड़का किया, फिर लड़का का बाप किया। अब फिर से लड़का तुमसे शादी करेगा। तो इसे कहते हैं हलाला। तीन बार, हलाला।
ये हलाला का नाम देके पूरे खानदान को मज़े दिलवा रहा है एक औरत से। हलाला का नाम देके बार-बार तलाक, तलाक, तलाक, फिर हलाला। फिर पिता-ससुर के साथ कर लो, फिर मामा-ससुर के साथ कर लो, फिर चाचा-ससुर के साथ कर लो। फिर पिता-ससुर के साथ कर लो, फिर मामा-ससुर के साथ कर लो, फिर चाचा-ससुर के साथ कर लो। तो ये रीति-रिवाज़ है उनका, परंपरा है, इसमें गलत कुछ नहीं है। उनके लिए तो ये सही है भाई।
तो ये रीति-रिवाज़ है उनका, परंपरा है, इसमें गलत कुछ नहीं है। उनके लिए तो ये सही है भाई। अच्छा, औरत को पूरा खानदान बाँट के खाना चाहता है, हलाला के नाम पे。
