Transcript · Turkish → English
Debate on Israeli-Palestinian Conflict
I—I, with apologies to Prime Minister Erdoğan—
One minute. One minute. One minute.
Well, you know—
One minute. One. One minute.
Okay.
One minute.
The, uh, w— I'm gonna hold you to the one minute,
please.
Mr. Peres, you are older than me.
Your voice is very loud.
I know that raising your voice this loud is the result
of a guilty conscience.
My voice will not be that loud.
Know this well.
When it comes to killing, you know very well how to kill.
I know very well how you killed, how you shot children on beaches.
Two people who served as prime minister in your country made significant
statements to me.
“When I enter Palestine on tanks, I feel
extraordinarily happy,” you have prime ministers who said,
And you give me numbers. I can give names, too.
Perhaps some of you are wondering. I also condemn those
who applaud this oppression. Because
standing up and applauding
those who kill these children,
those who kill these people is, I believe,
a separate crime against humanity. Look, we cannot ignore
a reality here. I took a lot of notes here,
but I don't have the opportunity to answer all of these notes.
But from here, I will only
say two things to you.
Uh, Prime Minister—
One… Excuse me.
Prime Minister, we can't start, we can't start the debate again.
Please, we just don't have time.
One… One… One… Excuse me, one… Don't interrupt me.
One,
the Torah, the Torah says in the sixth commandment—
With apologies, we really, we really do need to get people to dinner.
the Torah says in the sixth commandment,
"Thou shalt not kill."
There is killing here. Two, look, this is also very
interesting. Gilad Atzmon:
"Israeli barbarism is something
far beyond cruelty." A Jew.
In addition, having served in the Israeli military,
Oxford University Professor of International Relations Avi
Shlaim, in the British newspaper The Guardian,
says this:
He states that it has "gained the status of a rogue state."
Thank you very much. Thank you very much, too.
For me, as far as I'm concerned, from now on, Davos
is over. I will not come to Davos again.
Let me—
Just so you know.
So—
You're not letting me speak. He spoke for 25 minutes, twelve minutes
you won't let me speak. Unacceptable.
Let me, uh, turn this over to our, to our
host.
Uh, Prime Minister, do, do, uh…
Ladies—
End of transcript · 410 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
I-I with apologies to Prime Minister Erdoğan- One minute. One minute. One minute. Well, you know- One minute. One. One minute. Okay.
One minute. The, uh, w- I'm gonna hold you to the one minute, please. Sayın Peres, benden yaşlısın. Sesin çok yüksek çıkıyor.
Biliyorum ki sesinin bu kadar çok yüksek çıkması bir suçluluk psikolojisinin gereğidir. Benim sesim bu kadar yüksek çıkmayacak. Bunu da böyle bilesin. Öldürmeye gelince, siz öldürmeyi çok iyi bilirsiniz.
Plajlardaki çocukları nasıl öldürdüğünüzü, nasıl vurduğunuzu çok iyi biliyorum. Ülkenizde başbakanlık yapmış olan iki kişinin bana önemli lafları vardır. "Tankların üzerinde Filistin'e girdiğim zaman kendimi bir başka mutlu addediyorum" diyen başbakanlarınız vardır
ve bana sayılar veriyorsunuz. İsim de veririm. Merak edenleriniz vardır belki. Şu zulme alkış tutanları da ayrıca kınıyorum. Çünkü bu çocukları öldürenleri, bu insanları öldürenleri
kalkıp da alkışlamak, öyle zannediyorum ki o da ayrı bir insanlık suçudur. Bakınız, burada bir gerçeği bir kenara atamayız. Ben şurada çok not aldım ama bu notların hepsini cevaplayacak fırsatım yok. Fakat ben buradan sadece size
iki söz söyleyeceğim. Uh, Prime Minister- Bir... Özür dilerim. Prime Minister, we can't start, we can't start the debate again. Please, we just don't have time.
Bir... Bir... Bir... Excuse me, bir... Sözümü kesmeyin. Bir, Tevrat, Tevrat altıncı maddesinde der ki- With apologies, we really, we really do need to get people to dinner. Tevrat altıncı maddesinde der ki
"Öldürmeyeceksin". Burada öldürme var. İki, bakın bu da çok enteresan. Gilad Atzmoni: "İsrail barbarlığı zalimliğin de çok ötesinde bir şey." Bir Yahudi.
Bunun yanında İsrail ordusunda askerlik görevini yapan Oxford Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Profesörü Avi Shlaim, İngiliz gazetesi Guardian'da şunu söylüyor: "Haydut devlet vasfını kazandığını" belirtiyor.
Bana çok teşekkür ediyorum. Sana da çok teşekkür ediyorum. İçinde, benim için de bundan böyle, bundan böyle Davos bitmiştir. Daha Davos'a gelmem. Let me- Bunu da böyle bilesin.
So- Siz konuşturmuyorsunuz. Yirmi beş dakika konuştu, on iki dakika konuşturmuyorsun. Olmaz. Let me, uh, turn this over to our, to our host.
Uh, Prime Minister, do, do, uh... Ladies-
