Transcript · Arabic → English
Economic Conditions in Al-Mokha Market
As we stroll through Mokha market, what
caught our attention is its authenticity and realism.
How much is this? Look, just to clarify, this is
Saudi mercenaries' money
that they printed, and there was huge inflation.
Whoever wants it, they overcharge us. Whoever wants it, they overcharge us.
For your information, I buy with this, and this is our old currency.
I'll show you what I buy with it. I'm in their areas
where they used to be.
How much is this exactly, brother? In the mercenaries' currency.
Six thousand riyals.
Six thousand riyals. Fine, and in our old currency?
Two thousand riyals.
Something about bread is bothering me. How much is this in the new currency?
Four hundred riyals.
And in our old currency?
One hundred riyals.
What is wrong with you? How do you judge? How much is this rice, this sack of rice,
in the old currency?
11,500.
In the old currency.
In the old currency, 3,500.
3,500 in the old and new currencies.
11,500.
So we don't buy it. We don't buy a five-kilo sack of rice.
Repeat that.
When I get to 11,500. If you don't buy it for exactly, in the old currency, three
thousand five hundred, I'll leave.
Clothes. The clothing section.
And now we're at the clothing store. Imagine how much a ma'awaz
from Yemen costs. Here you go.
Peace be upon you.
And upon you be peace and mercy.
This is a shirt.
How much is it exactly in the old currency? This is our old currency.
The first issue.
This is one thousand riyals.
Of course, this is the first issue under our control, under the control of what they call militias.
How much is it?
One thousand riyals.
Then I'll take it from you for two thousand.
You're welcome.
Okay. How much is it in the new currency of the mercenaries loyal
to Saudi Arabia?
This is ten thousand.
One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten.
Since when have they been liberating us? How much is this ma'awaz?
In the old currency, it's seven thousand riyals.
In the new currency, it's thirty thousand riyals.
Message received. When do they want to liberate us? They want to liberate us.
They want to make us slaves beneath their feet. Goodbye.
End of transcript · 383 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
نتجول في سوق المخا لفت انتباه مش لفت انتباهنا حقيقي وواقعية. هذه بكم هي؟ شوفوا طبعا للتوضيح هذه فلوس أو مال المرتزقة السعوديين الذين طبعوها وكان هناك تضخم اقتصادي كبير.
الذي يشتوي يحرونا. الذي يشتوي يحرونا. لعلمكم هذا أشتري بها وهذا حقنا القديمة. برويكم ايش أشتري بها. أنا في المناطق حقهم الذي كانوا فيها. هذا بكم يا أخي بالظبط. حق المرتزقة.
ستة آلاف ريال. بستة آلاف ريال. اتفقنا وبحقنا القديمة. الفين ريال. تشي تحرني من عيش. هذا بكام يا الجديد؟ أربعمئة ريال.
وبحقنا القديمة. مئة ريال. ما لكم كيف تحكمون. هذا الرز بكم القطمة الرز بالقديم. بإحدى عشر وخمسة.
بالقديم. بالقديم بثلاثة وخمسة. ثلاثة وخمس مئة بالقديم والجديد. بإحدى عشر وخمسة. يعني لا نشتري. لا نشتري قطمة رز خمسة كيلو.
أعد لما أوصل عند إحدى عشر وخمسة. لو ما تشتري بالظبط القديمة ثلاث آلاف وخمسمئة وأمشي. الملابس. دور الملابس. وذا الحين إحنا في محل الملابس. تخيلوا المعوز
اليمني كم عيش له. تفضل. السلام عليكم. السلام ورحمة الله. هذا شميز. بكم هو بالظبط بالفلوس القديمة. هذا حقنا القديمة.
الطبعة الأولى. هذا بألف ريال. طبعا هذا الطبعة الأولى عندنا تحت سيطرتنا تحت سيطرة الذي يسمونه ميليشيات. بكم هو؟ بألف ريال.
إذا أنا بشيله منك بألفين. حياك الله. تمام. بكم هو بالجديدة حق المرتزقة التابع للسعودي. هذا بعشر آلاف.
واحد اثنين ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة. من متى وتحررونا. المعوز هذا بكم هو. هذا بالعملة القديم بسبعة آلاف ريال. وبالعملة الجديد بثلاثين ألف ريال.
وصلت الرسالة. متى يشتو يحرونا. يشتو يحرونا. يردونا عبيد تحت أقدامهم. في أمان الله.