Transcript · English → French
Global Water Issues and Community Health
C’est aussi vrai, bien sûr, pour le COVID, non ?
Nous sommes tous aussi bien portants que notre voisin dans notre rue, dans notre ville,
dans notre région, dans notre pays et dans le monde entier.
Et avons-nous résolu ce problème ? Enfin, avons-nous vraiment réussi à vacciner
tout le monde dans le
monde ? Non. Donc, souligner que l’eau est un bien commun mondial
et montrer ce que signifie travailler ensemble et l’envisager à la fois sous l’angle
de ce bien commun mondial, mais aussi sous l’angle de l’intérêt personnel,
parce que
c’est le cas, cela présente ce parallèle. Ce n’est pas seulement important,
mais c’est aussi important
parce que nous n’avons pas réussi à résoudre ces problèmes qui—qui présentaient
des caractéristiques similaires, et l’eau est quelque chose que les gens comprennent.
Vous savez, le changement climatique est un peu abstrait.
Certains le comprennent très bien, d’autres un peu, et certains pas du tout
comprend. L’eau, tous les enfants savent à quel point elle est importante
pour avoir de l’eau.
Quand tu joues au football et que tu as soif, il te faut de l’eau.
Il s’agit donc aussi de mobiliser réellement les citoyens autour de cette question et
d’expérimenter vraiment, d’une certaine manière, cette notion du
bien commun.
Pouvons-nous vraiment y parvenir cette fois-ci, d’une manière dont nous avons lamentablement échoué
à d’autres reprises ? Et, espérons-le, nous ne continuerons pas à échouer sur les autres sujets.
Mais enfin.
End of transcript · 243 words · machine translated
Original transcript (English)
That's also, of course, true with COVID, right? We are all only as healthy as our neighbor is on our street, in our city, in our region, in our nation, and globally. And did we solve that? Like, did we actually manage to vaccinate everyone in the
world? No. So highlighting water as a global commons and what it means to work together and see it both out of that kind of global commons perspective, but also the self-interest perspective, 'cause it is, it does have that parallel. It's not only important,
but it's also important because we haven't managed to solve those problems whi- which had similar attributes, and water is something that people understand. You know, climate change is a bit abstract. Some people understand it really well, some understand it a bit, some just don't
understand it. Water, every kid knows how important it is to have water. When you're playing football and you're thirsty, you need water. So there's also something about really getting citizen engagement around this and really, in some ways, experimenting with this notion of the
common good. Can we actually deliver this time in ways that we have failed miserably other times? And hopefully, we won't keep failing on the other things. But anyway.
