Somali → English transcript
Sister, come back. My sister. My sister.
You are close. My sister, who put this idea in your head?
Who put this idea in your head, sister?
Please come back. Hey, didn’t the girl’s family
hold on to her?
Hey, did the family get tricked and give the girl away?
Did they trick the family, all of them from the same parents?
This is chaos. Didn’t you know?
First of all, is this Somali clothing?
He is pretending to be a Somali guy. By God, he
is not. They are saying the girl is mature, she
is grown up, not… Hey, she is Somali. Go catch her.
They even went to Nairobi on vacation. I am telling you.
Vacation. Those people of Nairobi she is living with now.
The people of Nairobi. If I leave out your clan
and your relatives.
End of transcript · 141 words · machine translated
Original transcript (Somali)
Walaalay soo noqo. Walaashey. Walaashey waad dhowdahay. Walaashey yaa kugu tashkiiliyay? Yaa kugu tashkiiliyay walaal? Please soo noqo. War gabadha faamilka mayna isku hayn?
War faamilka ma la qiyaamay gabadhaa bixiyay? Faamilka ma la qiyaamay, faamilka ka wada dhalay. Waa qalqalaxda. Maysi ogayn miyaa? Dhar Soomaali weeye horta miyaa? Wiil Soomaali buu iska dhigayaa. Wallaahi ma
ahan. Gabadha waxaa la leeyahay waa sanweyn tahay, ma ahan... War waa Soomaali. Soo qabta. Nairobi vacation la aaday waliba. Waa sheegayaa. Vacation. Reer Nairobi ku joogaan hadda taan. Reer Nairobi. Tol iyo qaraabo haddaan
kaa reebo.
