Transcript · Ukrainian → English
Ukrainian → English transcript
I wish you good health, dear Ukrainians!
First of all, gratitude to our power engineers and repair crews.
To everyone who truly works around the clock, so they can give people
more electricity. The task is extremely difficult,
considering the scale of the Russian strikes that have taken place.
Today on the conference call we heard reports from most
regions where there are problems.
A significant number of shutdowns every day.
The maximum possible forces have been deployed.
As before, it is most difficult in Kyiv. All the more problems with heating.
More than 450 apartment buildings are without heat…… buildings in several districts.
Most of them are
after the strikes. There is also a significant number of accidents.
In fact, many such situations have to be fixed manually. The Government of Ukraine,
the forces of state companies… … and other regions of ours are involved to help.
Both the supply of weapons to Ukraine and the supply of… … energy equipment
are now being handled on a daily basis by… … the Ministry of Energy.
They are tracking every agreement with our partners… … all promises of support
for Ukraine, in order to implement everything.
What our partners have in their warehouses and at their production sites…
… is also under virtually constant monitoring. The logistics to Ukraine,
the use in Ukraine. The process must be and is as clear as possible.
Kharkiv and the region— after the strikes, restoration continues.
The circumstances were difficult. Chernihiv, Sumy, Kyiv region, Dnipro, Kryvyi Rih,
the entire Dnipro region… Poltava region, our Donetsk region, Zaporizhzhia,
Mykolaiv region, Odesa. Kropyvnytskyi and the region, Cherkasy region…
Vinnytsia region, Chernivtsi, Khmelnytskyi, Zhytomyr region.
For each of them we are recording the needs… … and the possibilities to help.
It is important that private business supports communities.
And that government officials are launching programs
of special budget support…… for the purchase of necessary items. Generators,
other equipment. There is already a program that makes it
possible for ordinary houses… … to receive funds from 100 to 300 thousand hryvnias
for autonomous power supply. The Prime Minister of Ukraine reported today that……
the government has prepared a grant program for small businesses…… for fuel for
generators, for repair of energy equipment.
Loans at a 0% rate are already available for individual entrepreneurs… … and small
business owners for the purchase of generators, the purchase of batteries.
There will be additional programs as well.
Government officials will present all the details. The Prime Minister,
the ministers of reconstruction and energy……
the team of the Office of the President.
The regional authorities are also working on this.
I thank everyone for the support.
There was a report from the Security Service of Ukraine by Oleksandr Poklad.
Most importantly, the SSU neutralizes threats…… which, unfortunately,
still exist against our state, against Ukrainian citizens.
Every achievement of Ukraine in defense is an achievement of Ukraine……
in bringing peace closer. Poklad reported on Russian operations……
that were successfully blocked. I am grateful for this.
We are neutralizing the enemy.
Today there was a report from the Commander- in- Chief on the front.
The Kurakhove sector, the Pokrovsk sector……
the defense in our Kharkiv region. We are holding our positions.
It is important that the Ukrainian units are strong.
With this strength they add resilience to our entire state. Almost every hour our
negotiating team is in contact… … in particular Rustem Umerov,
other members of the delegation.
We are communicating with our partners, with the American side… …
regarding truly effective formats and truly necessary results.
Ukraine is ready for meetings. Ukraine is ready for decisions.
And we are counting on our partners being able to be as effective as possible……
in Europe, in America, everywhere.
Exactly as needed for a lasting peace. All opportunities to achieve peace……
to guarantee security— we are using them.
I thank the American side for its efforts…… to, at this time,
stop the strikes on our energy sector……
and we hope that America will manage to ensure this.
Today there is a statement by the President of the United States.
The situation now at night and these days… … the real situation at our energy
facilities, in our cities…… this will show. Glory to Ukraine!
End of transcript · 698 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Бажаю здоров'я, шановні українці! Перш за все – вдячність нашим енергетикам та ремонтним бригадам. Усім, хто працює справді цілодобово, щоб дати більше електрики людям. Завдання надзвичайно складне, враховуючи масштаб російських ударів, які були. Сьогодні на селекторі більшість
Максимум сил залучено. Найбільш складно, як і раніше, в Києві. після ударів. Як із постачанням зброї в Україну, так і з постачанням... ...енергетичного обладнання зараз в щоденному режимі працює... Те, що є у наших партнерів на складах і виробництвах...
...також в режимі фактично постійного моніторингу. Логістика в Україну, застосування в Україні. Процес має бути і є максимально чітким. Харків і область – після ударів триває відновлення. Складні були обставини. Житомирська області. По кожній ми фіксуємо потреби... І що урядовці запускають програми
спеціальної бюджетної підтримки... ...для купівлі необхідних речей. Генераторів, іншого обладнання. Вже є програма, яка дає можливість для звичайних будинків... Прем’єр-міністр України сьогодні доповів, що... ...уряд підготував програму грантів для малого бізнесу... ...на паливо для
генераторів, на ремонт енергообладнання. Вже працюють кредити під ставку 0% для ФОПів... ...і малих підприємців для купівлі генераторів, купівлі акумуляторів. Будуть іще додаткові програми. Урядовці представлять всі деталі. Прем’єр-міністр,
міністри відновлення та енергетики... ...команда Офісу Президента. Також працює обласна влада щодо цього. Я дякую всім за підтримку. Була доповідь Служби безпеки України Олександра Поклада. Найголовніше – СБУ знешкоджує загрози... ...які, на жаль, досі є проти нашої держави, Кожен результат України у захисті – це результат України... ...у наближенні миру.
Ворога знешкоджуємо. Була сьогодні доповідь Головкома по фронту. Курахівський напрямок, Покровський напрямок... ...захист на нашій Харківщині. Наші позиції ми тримаємо. Покровський напрямок... ...захист на нашій Харківщині. Наші позиції ми тримаємо. Важливо, що українські підрозділи сильні. Цією силою додають всій нашій
...щодо справді ефективних форматів та справді потрібних результатів. Україна готова до зустрічей. Україна готова до рішень. І розраховуємо, що партнери матимуть змогу бути максимально ефективними... ...в Європі, в Америці, всюди. Саме так, як потрібно для тривалого миру. Дякую американській стороні за зусилля... ...щоб в цей
час зупинити удари по енергетиці... ...і сподіваємось, що Америці вдасться це забезпечити. Є сьогодні заява Президента Сполучених Штатів. Ситуація зараз вночі та цими днями...
