Transcript · Turkish → Japanese
Understanding Seasonal Agricultural Workers
季節農業労働者とは何でしょうか？
私からお話ししましょう。
45度から50度の猛暑の中、 ご覧のように毛織物のテントで暮 らすこと、
トイレもなく、衛生環境も整ってい ない 状況で暮らすということです。
季節農業労働者になるとはどうい うことでしょうか？
毎年、少なくとも20万から30万人の 子供たちが 学校に通えなくなるということで す。
教育の場から引き離され、 このような悲惨な状況に追いやら れるということです。
実際、季節農業労働者になるとは どういうことなのでしょうか？
また、過積載の荷台の後ろに布団や 枕を携え、 非人道的な環境下で旅立つことを 意味します。
そして、この旅の果てには死が待ち 受けていることもあれば、
貧困や、悲惨な生活が待っているこ ともあります。
季節農業労働者とは何でしょうか？
毎年、食べていくために四、五ヶ月 間、 故郷を離れて移動するということ です。
季節農業労働者であるとは、どうい うことでしょうか？
流した汗の報いを得られず、 極貧の中で暮らすということです。
要するに、季節農業労働者とは、こ の国を養う手が長年、 貧困や不安定、そして存在を無視さ れる境遇を強いられてきたということです。
End of transcript · 272 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Nedir mevsimlik tarım işçisi? Ben buradan size söyleyeyim. Kırk beş elli derecesi kavurucu sıcaklarda görüyorsunuz kıldan çadırlarda yaşamak, tuvaletin olmadığı, hijyenin olmadığı koşullarda yaşamak demektir. Nedir mevsimlik tarım işçisi olmak?
En az yılda iki yüz, üç yüz bin çocuğun okulundan edilmesi demek. Eğitim hayatından koparılıp böyle sefahate sürüklenmesi demektir. Nedir aslında mevsimlik tarım işçisi olmak demek? Yine kasalar arkasında aşırı derecede yüklenmiş kasalarla yorganını, yastığını almış insani olmayan koşullarda yola çıkmak demektir. Ve bu yolun sonunda ölüm de olabilir,
yokluk da olabilir, sefalette olabilir. Nedir mevsimlik tarım işçisi? Her yıl karnını doyurabilmek için dört beş ay boyunca bulundukları yerlerden göç etmek demektir. Nedir mevsimlik tarım işçisi olmak? Alın terinin karşılığını alamamak ve sefalet içerisinde yaşamak demektir.
Kısacası mevsimlik tarım işçisi demek bu ülkeyi doyuran ellerin yıllardır yoksulluğa, güvencesizliğe ve görünmezliğe mahkum edilmesi demektir.
