Transcript · Spanish → English
Public Outcry Over Government Inaction
We’re fed up with lies, with shameless people who govern us,
who keep
selling a reality that is a lie. This is out of control.
People here can’t safely go out onto the streets, women are frightened,
girls have been raped, neighbors are setting up
camps to protect girls who have been raped or threatened with rape.
This is intolerable, and we don’t understand what kind of blackmail he is
our prime minister being subjected to to allow an avalanche
of eighty thousand people without taking any kind of measures.
And what’s more, while we’re being threatened by a new influx
on the fifteenth of
August, we see that the containment measures
are being taken by Morocco, not
by our own government. What kind of blackmail is this—this
Character? And yesterday we heard that disgraceful man
Marlaska give a speech saying that the relationship with Morocco
is based on loyalty, when Morocco's justice minister
openly said the day before that he was going to take Ceuta back.
And you go out there to sell that image? You are a shameless bastard.
And the people of Ceuta feel betrayed once again and
abandoned. And we cannot express any view other than
that.
End of transcript · 202 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Estamos hartos de mentiras, de impresentables que nos gobiernan, que siguen vendiendo una realidad que es mentira. Esto es incontrolable. Aquí la gente no puede salir con seguridad a la calle, las mujeres están amedrentadas, niñas violadas, vecinos montando
campamentos para proteger a niñas que han sido violadas o amenazadas con serlo. Esto es intolerable y nosotros no entendemos a qué clase de chantaje está, está sometido nuestro presidente del Gobierno para permitir una avalancha de ochenta mil personas sin tomar ningún tipo de medidas. Y es más aún, estando amenazados por una nueva avalancha
el día quince de agosto, vemos que las medidas de contención las está tomando Marruecos y no nuestro propio Gobierno. ¿A qué chantaje está sometido este, este personaje? Y ayer escuchamos al impresentable de
Marlaska dar un discurso diciendo que la relación con Marruecos está basada en la lealtad, cuando el ministro de Justicia marroquí el día anterior dijo abiertamente que iba a recuperar Ceuta. ¿Y tú sales a vender esa imagen? Tú eres un sinvergüenza. Y el pueblo ceutí se siente traicionado una vez más y
abandonado. Y no podemos expresar otra voz que no sea esa.
