Japanese → English transcript
What are
you doing?
You can tell by looking, right? I’m cleaning up. Why?
Why? Maybe atonement. What did you do? Why do I have to
tell you something like that? Come on, tell me. So I had this close friend,
a girl friend. And I was like,“ I’m getting married.” Then my wife
said,“ Stop meeting girls one- on- one.” So I went to tell Niko,“ I’m
getting married, so we can’t hang out just the two of us anymore.” Huh?
I’m married too, you know, and I was told don’t hang out one- on- one with men.
Even in secret? That’s even worse. That’s a shame.
Why? She said,“ I like Ken- chan more than my husband,”
and somehow, in the flow of things, we did it. So, atonement.
That’s not atonement at all. Let’s go to your place together.
What is with you? I’m Niko’s husband.
End of transcript · 149 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
何してるんですか? 見たらわかるでしょう綺麗にしてるんだよなんで? なんで? 何でそんな事君に言わなきゃいけないのかな? 女の子と2人で会うのはやめてくれって言われたから言いに行ったの俺結婚するそうだから、 にことはもう2人で遊べない
私も結婚してるんだけど女性と2人で遊ぶなって言われたの内緒でも? もっとだめだよ残念だななんで? 私旦那より健ちゃんの方が好きなのって言われて、なんか流れでやっちゃったんだよね だから、贖罪そんなの贖罪にならないですよ一緒に貴方の家行きましょう何なのお前
