Transcript · Galician → French
Discussion on Historical Jewish Rituals
Il y avait une synagogue ici, juive ?
Oui.
Où ?
Ici même.
Ici ?
Par cette ruelle, la première rue,
il y a une synagogue.
C'est là qu'a été détenu le Saint Enfant.
Ils l'ont détenu ici, dans la synagogue ?
Eh bien, ils l'ont attrapé à Tolède.
À Tolède, ils l'ont trompé, un enfant comme lui.
Racontez-moi cette histoire du Saint Enfant,
voyons, car j'ai vu et entendu différentes versions.
Comment… ce que vous savez, voyons.
Ce que… je sais ce que nous savons tous ici.
Oui, voyons, quelle est…
Eh bien, les Juifs passaient un mauvais moment.
Oui.
Et…
ils ont fait le rite typique des Juifs
de prendre un enfant, de lui retirer le cœur,
de le mélanger avec une hostie consacrée,
de le jeter dans les fontaines,
et pour que, eh bien,
s'empoisonnent, que les chrétiens s'empoisonnent.
Et alors, eh bien, ils ont fait ça.
Ils sont allés à Tolède,
et à la porte de la cathédrale, il y avait un enfant
que sa mère était aveugle,
et alors, ils l'ont attiré avec des friandises.
Un Juif de La Guardia
est allé à Tolède,
et puis, avec une petite charrette,
il l'a pris, l'a trompé, l'a mis dans la charrette,
et l'a emmené à La Guardia.
Et alors, il a été retenu
à…
là, à Jesús.
Il y est resté quelques jours,
ou quelques semaines, je ne sais pas combien de temps.
Jusqu'à ce que vienne le moment de le prendre
et de lui faire subir le même martyre
que celui qu'on a fait subir à Jésus-Christ.
Ils ont fait toutes les choses
qu'ils ont faites à Jésus-Christ.
Ils ont répété la Passion étape par étape.
Et c'est l'histoire que nous connaissons.
Mais, en général,
les gens croient que
c'est un usage rituel
des Juifs de prendre un enfant,
nous ne le savons pas, mais…
Mais c'est ce que croit le peuple.
Il ne le croit pas.
Si, le peuple le croit.
Le peuple le croit, c'est sûr.
Il en est complètement sûr.
Vous connaissez Kafka ?
Franz Kafka.
Franz Kafka.
Vous le connaissez, non ?
Bien sûr.
Eh bien, Franz Kafka est juif.
Et dans l'un de ses écrits,
il dit et commente
qu'il espère qu'une fois pour toutes
le peuple juif abandonnera
ces rituels stupides...
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Hubo aquí unha sinagoga, judía? Sí. Dónde? Aquí mínimo. Aquí?
Por el callejón este, la primera calle, hay unha sinagoga. É donde estuvo detenido el Santo Niño. Lo detuvieron aquí en la sinagoga? Eh, lo cogieron en Toledo.
En Toledo lo engañaron, un niño como este. Cuénteme cómo é esa historia eso del Santo Niño, a ver, porque he visto, oído versiones diferentes. Cómo, lo que usted sabe, a ver. Lo que, yo sé lo que sabemos todos aquí.
Sí, a ver, cuál es la... Pois, los judíos lo estaban pasando mal. Sí. E... hicieron o típico rito dos judíos
de coger un niño, sacarle el corazón, mezclarlo con unha hostia consagrada, echarlo ás fontes, e que los judíos, pois, se envenenaran, os cristianos se envenenaran.
E entón, pois, hicieron eso. Se fueron a Toledo, e na porta da catedral había un niño que sú madre era ciega, e entón, pois, lo engañaron con unhas golosinas.
Un judío de la guardia foi á Toledo, e entón, pois, con un carrito, lo cogió, lo engañó, lo meteu no carro, e se lo trapo á guardia.
E entón, pois, estuvo detenido en... ahí, en Jesús. Ahí estuvo, pois, unhos días, ou unhas semanas, non sé cuánto tempo.
Até que chegou o momento de cogerle e darle o mesmo martirio que se le deu á Jesucristo. Hicieron todas as cousas que le hicieron á Jesucristo.
Repitieron a pasión paso por paso. E esa é a historia que conocemos. Ora, pero, en general, a xente cree que é uso estritual
dos judíos de tomar niño, nosotros non lo sabemos, pero... Pero así lo cree o pobo. Non lo cree. Sí, o pobo lo cree.
O pobo lo cree seguro. Está completamente seguro. Conoce Kafka? Frank Kafka. Franz Kafka.
Le conoce, non? Claro. Pois, Frank Kafka é judío. E en un dos seus escritos dice e comenta
que a ver si de unha vez por todas o pobo judío abandona esos rituales estúpidos...
