Transcript · Spanish → English
Historic Heatwave in Buenos Aires 1957
On Tuesday, January 29, 1957, Buenos Aires
residents endured an intense heat they were not
used to. The heat wave had begun two
days earlier, and on Tuesday it reached forty-three point
four degrees. Newspapers at the time quickly
reported what had happened. According to the National Weather
Service, it was at 3:00 p.m. when the
thermometer recorded the
historic high for the city of Buenos Aires and surrounding areas.
At that time, air conditioning did not exist, and the way people dressed
was completely different from today.
Thicker, longer clothing was worn.
Unfortunately, eleven people died of
heatstroke that day, and nearly 100 people had to be
hospitalized because of the heat.
Unlike today, back then Buenos Aires residents
could enjoy the Río de la Plata, which was a highly popular spot
to cool off.
End of transcript · 138 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
El martes 29 de enero de 1957, los porteños sufrieron de un calor impresionante, al cual no estaban acostumbrados. La ola de calor había empezado dos días antes y el día martes alcanzó los cuarenta y tres coma cuatro grados de temperatura. Los diarios de la época se hicieron eco
rápidamente de lo sucedido. Según el Servicio Meteorológico Nacional, fue a las tres de la tarde cuando el termómetro marcó el máximo histórico para la ciudad de Buenos Aires y alrededores. En esa época no existía el aire acondicionado y la forma de vestir
era totalmente distinta a la de ahora. Se utilizaba ropa más gruesa y larga. Lamentablemente, ese día murieron once personas por insolación y casi cien personas tuvieron que ser hospitalizadas a causa del calor.
A diferencia de los tiempos que corren, en ese entonces los porteños podían disfrutar del Río de la Plata, el cual fue un lugar hiperconcurrido para refrescarse
