Transcript · English → Japanese
Coverage of World Trade Center Collapse
信じられない光景です。 こんなものは今まで…
…
この仕事を20年していますが、 これほどひどいのは初めてです。
信じられません、この、 この壊滅的な被害は。
ええ、焼けた車があります。 世界貿易センターの上部が
崩れ落ちて
通りを埋めています。行方不明者が 何人いるのか、まだ分かりません。
今のところ。
その数はまだ、 分かっていませんが、きっと…
いるでしょう。
ええと、聞いた報告では、 遺体があちこちに
路上に散らばっているそうです。
ええと、 建物内に閉じ込められた人がいる との
ええと、 建物内に閉じ込められた人がいる との
報告がありますが、まだ…
その、まだ中には…
私たちは、 火が鎮火するまで中に入れません。
初めてそれを見て近づいた時、 私は…
初めてそれを見て近づいた時、 私は…
駆けつける途中で聞いた時は、
でも実際に見るのは別のことです。
最初に見た直後、 真っ先に頭をよぎったことは
何ですか？
正直、泣きたくなりました。 ひどすぎます。
ありがとう、中尉。ご無事で。
行くぞ。動け。
テランス。
あんなものに付き合うなんて無理 だ。
ああ、分かってる。でも俺が言って るのは
全部装填した？
装填済みだ。
ああ、くそ。まだここにいやがる。
気をつけろ。来るぞ。
よし、スティーブ。
準備はいい？
準備できた。
準備ができたら。3、2、1。
私たちは廃墟となった高層ビルに いて、 率直に言うと、
自分がどこにいるのかも
分かりません。外の標識が 目印になるのは
バークレー通りだけです。
ご覧のとおり、周囲の窓は 完全に吹き飛ばされて
います。
そして、前のほうへ— 歩いていくと、
建物の正面へ向かって
ここで、
外を見てみよう。
戦争に行ったことがないなら、
私と同じく戦争に行ったことがな いなら、
これが
その光景だ。
あの建物が何なのか分からない。
どこなのか、 この建物が何なのかも分からない。
だが明らかに燃えている。
も、も、もしかすると、 崩壊する可能性がある。
私は37年間この地球で生きてきた。
戦争に行ったことはない。
でも、ええと、これが これまでで最も戦場に近づいた瞬 間だと思う。
あれが外にある…
00:02。
この建物を助けなきゃ。
もう十分
だ。
よし、行こう。
行こう、行こう。行こう。
うわ。
神よ。
ああ、なんてことだ。
行こう。
世界貿易センタービルの25階分か ら 瓦礫が落ちている。
私たちはブロードウェイとバーク レーの西にいる。
ここはとても息苦しい、 でも周りを見てくれ。
ここが、これが起きた震源地に違い ない。
車が次々と押し潰されている。
完全に消し飛んでる。
回して
３万度だ。彼らは
全員死んだ。行こう。行こう。 行こう。
すぐに。 これを起動するのに２秒しか
かからない。待って、待って。
話して。どうぞ。
お名前は？
バーバラ・クロウリー。
C-R-O-W-L-E-Y。
NYUメディカル・センター。
分かった。知っていることを話して 。
分かりました。現時点で分かってい るのは、 屋外に
病院を
設置しようとしていることです。チ ェルシー・ピアで設けた トリアージユニットのような—
トリアージのような
現場対応者のためのものです。
現場の負傷者のためでは
ありません。 現時点では中に入って負傷者を
救出できません。
現時点では、被害の規模は分かって いません。
今は医療用品を取りに上へ行き、 外傷用の物資を
下へ運ぼうとしています。
こちらに医師を派遣して、 救急医療ユニットや、ええと、その
こちらのトリアージユニットを設 置してほしい。 それに、外部で助けられる方がいれ ば、
食料や物資を持っている業者の方 も、 消防士たちには食料がなく、何もな い
軽食以外は。
水分が必要です、水が必要です、 そしてタンパク質のある食べ物も 必要です。
これは彼らが直面する事態の始ま りにすぎません。 だから私たちは…マスクも必要です 。
結核用マスクが必要です。なんてこ とだ。
何だ？
建物がたった今、倒壊した。
何が倒壊した？
ワールド・トレード・セブンだ。
さっきも倒壊しただろ。
いや、セブンだ。7番だ。
なんてことだ。なんてことだ。
ああ、
なんてことだ。
人々が走ってる、走ってる、 走ってる、走ってる。
テランス。
建物全体がたった今、崩壊した。
テランス。
テランス。
塔が上がってくる。
みんな。
みんな。
みんな。
みんな。
さあ。
さあ。
行こう。
5。
おい、おい、おい。旦那、旦那、旦那。
乗って。
行こう、行こう。
準備中です。 ヴィンスに聞こえているか確認し たい。
ヴィンス、もう聞こえますか？
改めて、 あのビルがほんの数分前に崩壊し ました。
47階建てです。
ヴェシー通りのあの場所です。ええ 、ヴィンスは あのビルの向かい側にいて、
崩壊のほんの少し前でした。 それから、ええ、そのまま報告を
数分前に送ってきました。 彼が見た現場、グラウンド・ゼロに ついてです。
ですが—
End of transcript · 1,026 words · machine translated
Original transcript (English)
It, it's an unbelievable sight. I've never seen something like this in a ... And I'm 20 years on this job. This is the worst I've ever seen it before. It, it, it, it's unbelievable the, the devastation. Uh, we got burnt cars. We have the top of the World Trade Center
toppled onto the street. We have poss- We don't know how many people are missing right now. We don't have, we don't have that number yet, but I'm sure that there is.
There've been, well, I've heard reports that there are just bodies littering the street. Uh, well, there's reports of people trapped inside the building, but we haven't,
you know. We haven't, we haven't gone ... We, we can't go in yet until the fire's under control. When you first saw it and walked up to it, I'm ... You know, heard it as you were racing to it,
but to see it's another thing. What's the first thing that went through your head just after initially seeing it? I just wanted to cry, to be honest with you. It's terrible. Thank you, Lieutenant. Stay safe.
Let's go. Move. Terrance. No way to play along with something like that. Oh, I know that. But what I'm saying is All loaded?
It's loaded. Oh fuck. It's still fucking here. Watch yourself. Here he comes. Okay, Steve. You ready?
I'm on. Whenever you're ready. Three, two, one. We are in an abandoned skyscraper, and quite frankly, I don't even know where I'm at. I see a sign outside that just gives me a reference of Barclay
Street. As you can see all around here, the windows have been blown completely out, and as we take to- a walk towards the front, towards the front of the building
here, you wanna take a look outside. If you have never been to war, like I have never been to war, then this
is what it looks like. We don't know what that building is. We don't know where, what this building is, but they're obviously on fire. Maybe in, in, in there's a chance that they could collapse.
I've been on this earth for 37 years. I've never been to a war, but I can only imagine that, uh, this is as close as I've ever come. That's the one out the 00:02.
We gotta help this building. I got enough of it. Okay. Let's go. Let's go, let's go. Let's go.
Wow. Jesus. Oh, man. Let's go. There's debris falling from the 25 stories of the World Trade Center.
We are west of Broadway and Barclay. Very difficult to breathe here, but look around. This must have been ground zero where this thing blew up. Car after car after car crushed. Completely obliterated.
Turn 30,000 degrees. They all have died. Let's go. Let's go. Let's go. Real quick. It's gonna take two seconds to fire this up. Hold, hold.
Speak. Go. Your name, ma'am? Barbara Crowley. C-R-O-W-L-E-Y. NYU Medical Center.
Okay. Tell me what you know. Okay? All I know at this point is they're trying to establish an outdoor hospital facility like we've set up at Chelsea Pier as a triage unit- Like a triage
... for the, the personnel that are attending to the scene, not to the injured in the scene. They can't get in to get any casualties out at this time. They don't know the extent of it at this point.
What we're doing now is going up to get medical supplies to bring down trauma physicians down here to set up the surgical unit and the, uh, the triage unit down here, in addition to if anybody out there can help, any vendors who have food or supplies, the firemen have no food, nothing
but snacks. They need fluids, they need water, and they need protein foods. This is just the beginning of what they're facing. So we're ... And we need masks. We need TB masks. Holy shit. What is it?
Building just went down. What just went down? World Trade Seven. It did go down before. No, Seven. Number Seven.
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. People running, they're running, they're running, they're running. Terrance.
The whole building just collapsed. Terrance. Terrance. The tower's gonna climb. Huh?
The tower's gonna climb. Wait, wait, hold on. That's it. They went down. Guys. Let's go. Come on.
Let's go. Five. Hey, hey, hey. Sir, sir, sir. Get on. Let's go, let's go.
We're getting ready. I wanna make sure Vince can hear us. Vince, can you hear us yet? Again, that building collapsing just moments ago, 47 stories down there on Vesey Street. Uh, Vince was across the street from that building
just moments before it collapsed, and then went ahead and, uh, filed a report a few minutes ago telling us about what he saw to be ground zero there. But-
