Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
moral beacon of the world,
does not see us as a moral beacon. If we ever were one,
that beacon is buried under the ruins of Gaza. Our moral authority to preach human
Nuestra autoridad moral para predicar
rights has been lost in the war in Gaza.
And some have lost it more than others.
Those who have not dared to impose any sanctions on Israel,
those who announced them and then did not implement them,
have lost it far more than Pedro Sánchez, for example, who demanded it, or I,
who proposed it to the Council of Ministers for European Affairs.
So as for a moral beacon, we had better
not use that term because frankly, in some cases people
will laugh at you if you tell them that.- So that is already a headline,
Europe has stopped being…- Come on, but...- The beacon remains,
has been buried in the rubble of Gaza.— Of Gaza, that is a very good...
that is a very good headline.— I have held on to that...
to that phrase. — I did not mean to create a headline, but... but it is true.
And you say, what more can be done? Uh,
with the United States
we have the ability to exert influence, well, we have very little. They have much
more over us than we have over them. Some country has it, such as Spain,
and it has used it. And coherence has a price.
That is, if you want to be coherent,
you have to be prepared for it to cost you something,
especially if you exercise that coherence in front of...
Mr. Trump. But Spain has used the instruments it has.
Mr. Trump. But Spain has used the instruments it has.
Others had the same instruments and they have not used them. They do not
want to use any instrument. The Europe we know, Von der Leyen’s Europe,
la Europa de Von der Leyen,
does not want to use any instrument. It is the Europe of submission
Es la Europa de la sumisión a Estados Unidos
and of Israel’s impunity.
End of transcript · 349 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
faro moral del mundo, no sé de dónde lo ha leído, pero le aseguro que el mundo no nos ve como faro moral. Si alguna vez lo fuimos, ese faro está enterrado bajo las ruinas de Gaza. Nuestra autoridad moral para predicar los derechos humanos la hemos perdido en la guerra de Gaza.
Y algunos la han perdido más que otros. Los que no se han atrevido a poner ninguna sanción a Israel, los que la anunciaron y luego no la aplicaron, la han perdido mucho más que Pedro Sánchez, por ejemplo, que la pidió, o yo, que la propuse al Consejo de Ministros de Asuntos Europeos.
Luego de faro moral más vale que no lo usemos porque francamente en algunos casos la gente se reirá de usted si les dice eso. - O sea, ese es ya un titular, Europa ha dejado de ser... - Hombre, pero... - Ha quedado el faro, ha quedado enterrado en los escombros de Gaza. - De Gaza, es muy buen...
es muy buen titular ese. - Me he quedado con esa... con esa frase. - No pretendía hacer un titular, pero... pero es verdad. Y usted dice, ¿qué más se puede hacer? Eh, con Estados Unidos tenemos capacidad de influir, pues la tenemos muy poca.
Ellos tienen mucha más sobre nosotros que nosotros sobre ellos. Algún país la tiene, como es España, y la ha usado. Y la coherencia tiene un precio. Es decir, si quieres ser coherente, tienes que estar preparado a que te cueste algo, sobre todo si la coherencia la ejerces delante de...
del señor Trump. Pero España ha usado los instrumentos que tiene. Otros tenían los mismos instrumentos y no los han usado. No quieren usar ningún instrumento. La Europa que conocemos, la Europa de Von der Leyen,
no quiere utilizar ningún instrumento. Es la Europa de la sumisión a Estados Unidos y de la impunidad de Israel.
