Transcript · French → Japanese
Post-match analysis and coach farewell
アドリアン、前半と後半の この違いを
どう説明しますか？
私たちは、かなり不甲斐ない形で
この前半に 入ってしまいました。
一部の選手に、これまで 見たこともないような態度が見ら れました
このような試合において。
この大会で良い姿を見せる 最後のチャンスだっただけに、少し 残念です
私たちがこれまでやってきたこと を 忘れてはなりません。
スペインに敗れた準決勝の後、 多くの失望がありました。
私たちには、最後まで やり遂げるべき仕事がありました。
このように物事を 投げ出すわけにはいきません。
もちろん、ハーフタイムに 立て直しました。
話し合いました。少しは プライドを持って、
何かを示すべきだと。後半は それが明確に表れていました。
しかし前半のいくつかの態度は、 到底受け入れがたいものです。
今夜何よりも強調すべきなのは、 監督の存在でもあります。
なぜなら彼の最後の試合だったか らです。 スタッフ全員、監督、ギィ、
フランク、シリル、 彼らは素晴らしい仕事をしました。
彼らはこのチームを頂点へと導い たのです。
そこにいるすべての選手たちと共 に。
そして、それこそが何よりも 記憶に留めるべきことだと思いま す。
もちろん、監督のために 勝利で飾りたかったですし、
もっと良い形で送り出したかった ですが、 だからといって何も変わりません。
彼のイメージが損なわれることは ありません。
すべてのフランス国民や スポーツ界全体において。
控室の雰囲気は どのような感じでしたか？
監督に対して、特に感情が こみ上げるようなものはありまし たか？
もちろん、監督が話をして、 全員に感謝を伝えてくれました。
私たちに感謝してくれました。
でも、私たちの方こそ感謝すべきだ と思います 彼が与えてくれたすべての
素晴らしい歳月や、 もたらしてくれたもの、
彼が確立した規律に対して。
彼はフランス代表を立て直しまし た もちろん彼一人の力ではありませ んが、
しかし、多くの人にとって彼が大き な立役者であり、 監督の胸には多くの
感情がこみ上げていました。
そして彼を支えるスタッフ全員に とっても、 多くの人にとってこれが最後だか らです
フランス代表チームにおいて。 しかし、私たちは忘れません。
彼らはこのユニフォームのために
多大な貢献をしてくれました。 深く感謝しています。
End of transcript · 481 words · machine translated
Original transcript (French)
Adrien, comment vous expliquez cette différence entre la première et la deuxième période? On est entré d une manière assez honteuse dans cette première mi temps. J ai eu des comportements de certains joueurs que je n avais jamais vus jusqu ici
pour un match comme ça. C est un peu décevant parce que c était le dernier match de bien figurer dans cette compétition. Il ne faut pas oublier tout ce qu on a fait. Il y a beaucoup de déceptions après cette demi finale perdue contre l Espagne. Il y avait un travail à faire
jusqu au bout. On ne peut pas se contenter de bâcler les choses comme ça. Évidemment, on s est repris à la mi temps, on s est parlé. On a dit qu il fallait un peu d orgueil, montrer quelque chose. Ça a été nettement mis en seconde période. Mais sur la première mi temps, certains comportements sont assez inadmissibles.
Ce qu il faut surtout mettre en avant ce soir, c est aussi le coach, parce que c était sa dernière, tout le staff, le coach, Guy, Franck, Cyril, ils ont fait un travail énorme, ils ont ramené cette équipe au sommet, avec tous les joueurs qui y
sont, et voilà, je pense que c est surtout ça qu il faut rappeler. Évidemment, on aurait aimé finir sur une victoire pour le coach et une meilleure sortie, mais ça n empêche rien, ça ne ternit pas l image qu il a, je pense, auprès de tous les Français et de tout le monde du sport.
C était comment l ambiance dans le vestiaire, avec de l émotion particulièrement par rapport au coach? Bien sûr, le coach a pris la parole, il a remercié tout le monde, il nous a remerciés, mais je pense que c est nous aussi qui devons le remercier pour toutes
ces belles années, ce qu il nous a apporté, cette discipline qu il a mise en place. Il a relevé l équipe de France, évidemment pas tout seul, mais pour beaucoup ça a été un grand artisan, il y avait beaucoup d émotion du coach.
et de tous ceux qui l accompagnent, parce que c est la fin pour pas mal de monde au sein de l équipe de France, mais on s en souviendra, ils ont fait un très gros travail pour ce maillot et on leur en est très reconnaissant.
