Japanese → English transcript
Um… um, I can’t hold it in anymore, so I’m going to spill this. I’m Kononoba Erika,
who appeared in episode 17 of“ Last Call.” So, um… um,
with Hoshino Ria- chan and Nebuta-
chan and, um, I was actually on the same shoot day, and that day we
talked a lot and got along pretty well, but on SNS they don’t interact
with me at all. And Nebuta- chan… Nebuta…
even Nebuta- chan,
I spent a whole week building up my followers,
and she passed me in a single day,
and then from people like Yuipisu- san I heard something like I’m hated
because I smell or something. So probably I’m the only one…
I’m the only one who doesn’t get DMs back and, like… like maybe I’m
the only one who’ll just stay stuck like this,
and when I thought maybe it’ll all end without my dreams ever coming true,
I got so anxious I just couldn’t keep this to myself. I had to say it.
Um, if you feel like you want to support me, please, um, follow me and, um,
I’d really like you to cheer me on.
End of transcript · 192 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あの...あの、もう我慢できないから暴露するんですけどあ、ラストコール17話に出てた コノノバエリカなんですけどあの...あの、星乃りあちゃんとかねぶたちゃんとか、あの、 なんか夢も叶えられずに終わっちゃうのかなって思ったらあの、不安で伝えられずにはいられ ませんでした あの、もし応援したいって思ってくれたらあの、フォローして、あの、応援してほしいです
