Transcript · English → French
Inaugural Speech on Power Transfer
La cérémonie d'aujourd'hui, cependant,
a une signification très particulière.
Car aujourd'hui,
nous ne transférons pas seulement le pouvoir d'une administration à une autre,
ou d'un parti à un autre,
mais nous transférons le pouvoir de Washington, D.C., pour vous le rendre,
à vous, le peuple.
Depuis trop longtemps, un petit groupe dans
la capitale de notre pays a récolté les fruits du gouvernement, tandis que le peuple en a
supporté le coût.
Washington a prospéré,
mais le peuple n'a pas partagé sa richesse.
Ce qui importe vraiment, ce n'est pas quel parti contrôle notre gouvernement, mais si notre
gouvernement est contrôlé par le peuple.
Le 20 janvier
2017 restera dans les mémoires comme le jour où le peuple est redevenu
le souverain de cette nation.
Les hommes et les femmes oubliés de notre pays ne seront plus jamais oubliés.
Si tout le monde vous écoute maintenant,
vous êtes venus par dizaines de millions pour faire partie d'un mouvement historique
dont le monde n'a encore jamais vu l'équivalent.
Votre voix,
vos espoirs et vos rêves définiront notre destin américain.
Et votre courage, votre bonté et votre amour nous guideront pour toujours sur ce chemin.
Ensemble, nous rendrons à l'Amérique sa force.
Nous rendrons à l'Amérique sa richesse.
Nous rendrons à l'Amérique sa fierté.
Nous rendrons à l'Amérique sa sécurité.
Et oui, ensemble, nous rendrons à l'Amérique sa grandeur.
Merci, que Dieu vous bénisse, et que Dieu bénisse l'Amérique.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (English)
Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today, we are not merely transferring power from one administration to another, or from one party to another,
but we are transferring power from Washington, D C., and giving it back to you, the people. For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government, while the people have borne the cost.
Washington flourished, but the people did not share in its wealth. What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people. January 20,
2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again. The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer. If everyone is listening to you now, you came by the tens of millions to become part of a historic movement the likes
of which the world has never seen before. Your voice, your hopes, and your dreams will define our American destiny. And your courage and goodness and love will forever guide us along the way. Together, we will make America strong again.
We will make America wealthy again. We will make America proud again. We will make America safe again. And yes, together, we will make America great again. Thank you, God bless you, and God bless America.
