Chinese → Portuguese transcript

No dia 3 de janeiro, início do novo

ano Os EUA sequestraram de forma arrogante o presidente venezuelano Maduro,

chocando o mundo No passado,

os EUA ao menos ainda iam ao Conselho de Segurança da ONU mostrar um pouco de“ pó

de lavar roupa” Hoje não querem mais

nenhum véu de pudor Invadem diretamente a capital alheia para prender gente E

ainda declaram abertamente que é justamente por causa do petróleo Isso, por si só,

também expôs o ponto fraco do governo Trump Primeiro, ele comprovou

que os EUA já não têm forças para manter a hegemonia global Sendo forçados

a retrair seu foco estratégico E a voltar a atenção para o“

castelo” do hemisfério ocidental Em segundo lugar,

os EUA escolhem uma estratégia de manter a hegemonia com custo mínimo ou baixo

custo Incapazes de se meter em qualquer guerra terrestre Ele recorre a bombardeios,

ataques furtivos, capturas e afins,

e depois de causar um grande impacto, sai ileso Em terceiro lugar,

revela por completo a essência de“ sou bandido, tenho medo de quem?”

Os interesses dos EUA se sobrepõem a tudo Recusam o direito internacional,

saqueiam recursos de outros países,

tramam anexar a Groenlândia e assim por diante Claro que tudo isso também faz o

soft power dos EUA despencar em linha reta,

a ponto de praticamente desaparecer Sua rede de

aliados caminha para o colapso O quarto ponto é que o despotismo pessoal faz com

que o nível de tomada de decisão do governo dos EUA caia dia após dia Tomemos como

exemplo esta operação na Venezuela Já que era para saquear recursos petrolíferos,

nem sequer fizeram uma pesquisa prévia Só depois dessa operação militar é que ele

convocou uma conferência de mobilização com as empresas petrolíferas americanas O

resultado foi um coro de oposição por parte dos donos dessas empresas As reservas

de petróleo da Venezuela de fato

são enormes Mas de reservas grandes até transformá- las em capacidade produtiva,

na prática ainda

há uma distância enorme Em geral se estima algo em torno de dez anos,

e investimentos de mais de cem bilhões de dólares A área da Venezuela

é de 920 mil quilômetros quadrados Quase equivalente à soma de

duas províncias de Sichuan nossas Atualmente,

o sentimento antiamericano local está muito acirrado Se os EUA não puderem

mobilizar o Exército de terra, nem proteger e até ocupar a Venezuela Que

empresa americana ousaria investir em grande escala?

Enquanto isso, o governo dos EUA está hoje atolado em dívidas,

esmagado por elas A“ linha de abate” da classe média ainda está se expandindo

Pesquisas de opinião também mostram que a maioria dos americanos não quer nem apoia

que as forças armadas voltem a se enfiar num atoleiro de guerra Trump gosta de

exibir a imagem de homem forte Ele é viciado nesse tipo de exposição midiática,

nesse efeito de fluxo de atenção Mas não tem nada a ver com visão de

longo prazo Com a eleição derradeira dos EUA se aproximando,

Trump precisa demais de uma vitória para provar sua capacidade Porque,

desde que chegou ao poder,

de fato não conseguiu fazer quase nada que o deixasse satisfeito Por exemplo,

na guerra tarifária contra a China, ele bateu de frente, mas não venceu,

e ainda causou

inflação dentro dos próprios EUA Ele lançou uma guerra tecnológica contra a China,

mas acabou impulsionando o desenvolvimento acelerado da tecnologia chinesa

Até o plano de solução para o conflito Rússia– Ucrânia, que ele achava ter em mãos,

ele não conseguiu levar

adiante Até mesmo o acordo de partilha dos recursos minerais da Ucrânia,

que ele julgava certo como dois e dois são quatro, continua sem ser implementado.

Então ele foi procurar o elo mais fraco, e resolveu atacar a Venezuela.

Mas o resultado final, em grande probabilidade, será o oposto do que ele deseja.

Dado que hoje a comunidade internacional,

em geral, nutre forte aversão aos Estados Unidos, o Financial Times britânico

escreveu em 16 de janeiro que Trump está fazendo o mundo se apaixonar pela China.

Considerando que Trump tem recuado repetidas vezes no jogo estratégico com a China,

em 21 de janeiro o The New York Times publicou um artigo afirmando que Trump já

levantou a bandeira branca diante da China na nova Guerra Fria. A prepotência e

a falta de credibilidade dos Estados Unidos fizeram com que ficassem isolados,

abandonados por todos. Há pouco tempo, o primeiro- ministro canadense,

Gani, fez um discurso no Fórum de Davos, na Suíça,

e declarou abertamente que a chamada ordem mundial baseada em regras,

dominada pelos Estados Unidos, já chegou ao fim.

Por isso, em inglês há também uma descrição de Trump com o apelido de Taco,

e esse apelido voltou a ficar em alta. Traduzindo para o chinês,

significa que Trump sempre recua na hora H.

Há pouco tempo, convidamos o renomado estudioso americano, professor Jeffrey Sachs,

para fazer uma palestra e um diálogo na Universidade Fudan.

Eu mencionei que ele tinha um comentário bastante certeiro sobre a nova versão do

Relatório de Estratégia de Segurança dos Estados Unidos.

A característica desse relatório é o quê? Não é tão antirrusso, nem tão antichinês,

mas é contra todos os outros países.

Eu disse que, em chinês, isso se chama“ intimidar os fracos e temer os fortes,

parecer duro por fora e frágil por dentro”. A característica de

Trump é que ele só respeita os fortes e humilha e intimida os fracos.

Muita gente vê, na crise da Venezuela,

um desafio colocado à China, mas, na minha opinião,

devemos ver ainda mais as oportunidades.

O presidente Mao já disse:“ Você luta do seu jeito, eu luto do meu”.

Já que você, com base nas suas leis internas,

prejudica gravemente o parceiro estratégico da China,

então, se o inimigo pode avançar, nós também podemos avançar.

Nós também podemos, com base nas nossas leis internas, punir severamente,

na região Ásia- Pacífico, o aliado dos Estados Unidos, o Japão.

Eu disse ao professor Sachs que, na época,

por motivos ligados à Guerra Fria,

os Estados Unidos não concluíram a desmilitarização do Japão.

Hoje nós vamos, à maneira chinesa,

concluir essa tarefa imprescindível

para a manutenção da ordem internacional do pós- guerra.

Já a primeira- ministra japonesa, Sanae Takaichi,

acabou colhendo exatamente o que procurou.

Nós devemos punir com rigor as forças pró- independência de Taiwan,

que também são marionetes do imperialismo americano,

e certamente não mostraremos qualquer indulgência.

Acelerar o processo de reunificação da pátria.

Há quem tema que os investimentos e outros interesses legítimos da China na

Venezuela sejam prejudicados pelos Estados Unidos.

Nosso porta- voz do Ministério das Relações Exteriores já declarou que os

interesses legítimos da China e de outros países na Venezuela devem ser protegidos.

Reparem na palavra que usamos:“ devem”.

Se os Estados Unidos prejudicarem os interesses da China na Venezuela,

os Estados Unidos pagarão um preço pesado.

A propósito, já no programa“ Isto é a China”, exibido em abril de 2019,

nós havíamos comentado a situação da Venezuela.

Quando eu falava sobre como as revoluções coloridas prejudicam o mundo,

eu disse que já vimos esse tipo de situação muitas vezes demais Da Síria ao Iraque,

e vejo que hoje a Venezuela

também está por um fio Muitos internautas comentam, emocionados,

que as palavras do professor Zhang de sete anos atrás acabaram se tornando uma

profecia Naquela época,

eram os países ocidentais que instigavam uma revolução colorida na Venezuela,

mas o presidente Maduro a reprimiu Porém,

devido às sanções ocidentais e também às próprias políticas internas da Venezuela,

a economia venezuelana está à beira do colapso Por isso, o caminho ainda é longo,

países como a Venezuela estão muito longe de encontrar a sua própria via

de sucesso Eu sempre digo que a China é um dos poucos países no mundo que encontrou

a sua própria via de sucesso Esse caminho foi muito difícil de conquistar,

precisamos valorizá- lo em dobro Além disso,

a experiência prática mostra que cada crise internacional é

uma oportunidade para a China avançar em direção ao centro do palco político,

econômico, cultural, militar e tecnológico mundial com mais

rapidez Desde a visita furtiva da presidente da Câmara dos EUA, Pelosi, a Taiwan,

até a eclosão do conflito entre Rússia e Ucrânia e depois a turbulência em Hong

Kong em torno da emenda à lei de extradição até a aprovação, que decidiu tudo,

da Lei de Segurança Nacional para Hong Kong Hong Kong vivenciou uma virada,

do caos para a ordem,

e da ordem para a prosperidade Todos esses são

resultados desse tipo Isto é o que chamamos,

neste grande cenário de mudanças sem precedentes em cem anos de a China ser o país

com mais força de caráter e firmeza É isso que eu queria compartilhar com vocês

hoje, obrigado