Spanish → English transcript
Good morning, heroic people of Venezuela, soldiers of the homeland,
soldados y soldadas de la patria, hijos e hijas de Bolívar.
The Bolivarian National Armed Force informs
the entire world...
that in the early hours of today, January third... the Venezuelan people
de la más criminal agresión militar por parte del gobierno de los Estados Unidos de
Norteamérica. Hasta el momento, la barbarie de las fuerzas invasoras...
invading forces... that have desecrated our sacred soil... in the areas of Fuerte
en las localidades de Fuerte Tiuna, Caracas... los estados Miranda,
Aragua y La Guaira...
managing to strike with their missiles and rockets... fired from their combat
disparados desde sus helicópteros de combate... en urbanismos de población civil...
for which we are already gathering the information
regarding the wounded and the dead. In the face of this vile and cowardly attack...
that threatens the peace and stability of the region… we present the strongest
denunciation…
before the international community… and all multilateral organizations…
so that the United States government
is condemned… for the flagrant violation
of the Charter of the United Nations… and of
international law. Free Venezuela,
independent and sovereign, rejects… with all the strength of its
con toda la fuerza de su historia
libertarian history… the presence of these foreign troops… that have only
left in their wake death, pain, and destruction. This invasion represents the
Esta invasión representa el ultraje más grande que ha sufrido el país...
que responde a la insaciable codicia de nuestros recursos estratégicos.
Muy lejos de una supuesta lucha contra el narcoterrorismo...
esta deplorable acción
busca forzar definitivamente un cambio de régimen...
and submit ourselves to the spurious designs
of North American imperialism.
autodeterminación... por el que lucharon nuestros libertadores... y que hoy estamos
llamados a defender
with the same dignity. That is why, in this ill- fated hour… I invoke the courage
that we inherited from the liberators. Those who taught us that dignity is not
Quienes nos enseñaron que la dignidad no se negocia... y que la patria es un
valor supremo. Nos han atacado... pero no nos
not break us. United, soldier and people, we will form an
indestructible wall of resistance. Our vocation is peace…
but our heritage is the struggle for freedom.
We, who extend our hand in brotherhood… today clench our fist in defense
of what is ours. Let us unite… that in the unity of the people we will find the
que en la unión del pueblo encontraremos la fortaleza para resistir y vencer.
En medio de esta embestida imperial...
I make a fervent call for serenity
and for sanity. To preserve unity and calm.
del invasor. La entereza es el escudo de la patria. No cedamos ante el
pánico que el enemigo
wants to sow. Let us avoid chaos and anarchy…
Let us show the world the fiber we are made of.
Let us be resilient…
let us keep our composure in the face of adversity… and set in motion
all the national defense plans… for which we have been preparing.
Therefore…
and in compliance with the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela…
the Organic Law on the States
of Exception… and the Organic Law on National Security…
we fully and unreservedly support
the decree of State of External Commotion…
Y en consecuencia, los hombres y mujeres...
of the Bolivarian National Armed Force… following the instructions of
cumpliendo instrucciones del ciudadano Nicolás Maduro Moros...
Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela…
de la República Bolivariana de Venezuela... nuestro Comandante en Jefe...
desplegaremos todas nuestras capacidades para la defensa integral de la nación.
El restablecimiento del orden y la paz.
Therefore, we will activate throughout the entire spectrum of the national
and, in perfect popular- military- police fusion… the complete
operational readiness… through the massive deployment of all land, air,
a través del despliegue masivo de todos los medios terrestres, aéreos, navales...
fluviales y misilísticos.
Sistemas de armas para la defensa integral... con el propósito de asegurar la
integración de los elementos del poder nacional... en la misión de enfrentar
las amenazas imperiales... formando un solo bloque de combate.
and history call us. May the cry of the free homeland
nos llaman. Que el grito de la patria libre
resound in every corner. Victory is ours
because reason and dignity
are with us. We will prevail!
Long live the homeland!
End of transcript · 725 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Buenos días, pueblo heroico de Venezuela, soldados y soldadas de la patria, hijos e hijas de Bolívar. La Fuerza Armada Nacional Bolivariana informa al mundo entero... que en la madrugada de hoy 3 de enero... el pueblo venezolano ha sido objeto...
de la más criminal agresión militar por parte del gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica. Hasta el momento, la barbarie de las fuerzas invasoras... que han profanado nuestro suelo sagrado... en las localidades de Fuerte Tiuna, Caracas... los estados Miranda, Aragua y La Guaira...
llegando a impactar con sus misiles y cohetes... disparados desde sus helicópteros de combate... en urbanismos de población civil... para lo cual estamos ya levantando la información referente a heridos y muertos. Frente a este ataque ruin y cobarde... que amenaza la paz y estabilidad de la región... elevamos la más contundente
denuncia... ante la comunidad internacional... y todos los organismos multilaterales... para que se condene al gobierno norteamericano... por la flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas... y del derecho
internacional. La Venezuela libre, independiente y soberana rechaza... con toda la fuerza de su historia libertaria... la presencia de estas tropas extranjeras... que solo han dejado a su paso muerte, dolor y destrucción.
Esta invasión representa el ultraje más grande que ha sufrido el país... que responde a la insaciable codicia de nuestros recursos estratégicos. Muy lejos de una supuesta lucha contra el narcoterrorismo... esta deplorable acción busca forzar definitivamente un cambio de régimen...
y someternos a los designios espurios del imperialismo norteamericano. Pisoteando el derecho inalienable a la autodeterminación... por el que lucharon nuestros libertadores... y que hoy estamos llamados a defender con la misma dignidad. Por eso, en esta hora infausta... invoco el coraje
que heredamos de los libertadores. Quienes nos enseñaron que la dignidad no se negocia... y que la patria es un valor supremo. Nos han atacado... pero no nos doblegarán. Unidos, soldado y pueblo, formaremos un muro de resistencia indestructible. Nuestra vocación es la paz...
pero nuestra herencia es la lucha por la libertad. Nosotros, que extendemos la mano en hermandad... hoy cerramos el puño en defensa de lo nuestro. Unámonos... que en la unión del pueblo encontraremos la fortaleza para resistir y vencer. En medio de esta embestida imperial...
hago un llamado ferviente a la serenidad y a la cordura. A mantener la unidad y la calma. La desesperación es aliada del invasor. La entereza es el escudo de la patria. No cedamos ante el pánico que el enemigo quiere sembrar. Evitemos el caos y la anarquía... que son armas tan letales como
las bombas. Demostremos al mundo la fibra de la que estamos hechos. Seamos resilientes... mantengamos la entereza en la adversidad... y pongamos en marcha todos los planes de defensa nacional... para lo cual nos hemos venido preparando. Por ello...
y en cumplimiento de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela... la Ley Orgánica sobre los Estados de Excepción... y la Ley Orgánica de Seguridad de la Nación... respaldamos irrestrictamente el decreto de Estado de Conmoción Exterior... en todo el territorio nacional.
Y en consecuencia, los hombres y mujeres... de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana... cumpliendo instrucciones del ciudadano Nicolás Maduro Moros... Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela... nuestro Comandante en Jefe...
desplegaremos todas nuestras capacidades para la defensa integral de la nación. El restablecimiento del orden y la paz. Por ende, activaremos en todo el espectro del espacio geográfico nacional... y en perfecta fusión popular-militar-policial... la puesta en completo apresto operacional...
a través del despliegue masivo de todos los medios terrestres, aéreos, navales... fluviales y misilísticos. Sistemas de armas para la defensa integral... con el propósito de asegurar la integración de los elementos del poder nacional... en la misión de enfrentar las amenazas imperiales... formando un solo bloque de combate.
El honor, el deber y la historia nos llaman. Que el grito de la patria libre retumbe en cada rincón. La victoria es nuestra porque la razón y la dignidad nos acompañan. ¡Nosotros venceremos!
¡Que viva la patria!
