Transcript · Arabic → English
Arabic → English transcript
Layla, bring me a glass of water.
I come home tired from work."
Can’t you see me watching the series?"
Can’t you see
me watching
the series?
Of course she has to wait for me until I get home.
She has to know what my desires are,
what my demands are, what I want.
For me, a woman is
merchandise.
I handle her
however I want.
What do you mean,“ merchandise”?
Merchandise
means she is…
Nothing. Nothing.
How is she“ nothing”?
I mean I only married her to fulfill my desires and services, that’s all.
If I want to
take a shower…
She has to bathe me.
And I am not obliged to bathe myself.
And if she does not want to?
Against her will.
Why does she have to bathe you? I…
I have now been,
for eighteen years she has been bathing me.
Eighteen years?
She bathes me.
Every day? Every day I want to shower.
Who is she?
My wife.
Where does she bathe you?
Now some days I bathe in the bathroom,
some days I resort to…
to the orchard next to our house.
So that these
peoples around
us can see…
So they can see what kind of woman honors her husband in such situations.
Shameful?
Tell me it is shameful.
If he tells her," Bring me…
bring me a glass of water,"
she should go like a bullet, bring a glass of water, and come back. "
Get up and serve me food,"
she should serve me
so I can eat.
And if she does not serve it?
You slap her two or three times," Get up, hurry,
bring me what’s it called…"
A glass of water
for your man.
And if she does not get up?
I pour gasoline on her and set her on fire,
I give her a box of matches and let her go.
" Ya Layla, go bring me a glass of water,
I want to drink,
I came home tired."
" You get up,
I cannot, you do not see me watching
the show?" "
Ya Layla!" "
Bring a glass
of water." "
I came back tired from work,
you do not see me watching the show?" "
You do not see me watching the show?
What show?" "
The Turkish show?
Hi there. You
told her it
is Turkish?"
" I swear I will not get up,
this and that…
that is it."
That is how a
woman should be.
If the woman
tells you no.
If I want to have sex with her, for example… and she does not want to.
She does not want to? And where does this phrase" she does not want to" even apply?
She does not want to.
If she does not want to…
Yes? I rape her.
What do you mean, you rape her? By force.
What do you rape her with?
With violence.
What do you mean, you rape her?
He abuses her, he abuses her.
She does not want to.
And where do my desires go? They wait.
I cannot wait.
End of transcript · 505 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
يا ليلى، جيبي كباية مي. أنا جاي تعبان من الشغل. "منك شايفني عم بحضر المسلسل؟" منك شايفني عم بحضر المسلسل؟ منك شايفني عم بحضر المسلسل؟ أي بدها تنطرني لحتى إجي عالبيت.
أي بدها تنطرني لحتى إجي عالبيت. بدها تشوف شو رغباتي، شو مطالبي، شو بدي أنا. المرأة عندي أنا سلعة. متل ما بدي بمشّيها. متل ما بدي بمشّيها.
متل ما بدي بمشّيها. شو يعني سلعة؟ سلعة يعني هي... لا شيء. لا شيء.
كيف يعني لا شيء؟ يعني أنا متجوزها بس لتأمّن لي رغباتي وخدماتي بس. إذا أنا بدي اتحمم... إذا أنا بدي اتحمم... بدها تحممني هي.
وأنا ماني مجبور حمم حالي. وإذا هي ما بدها؟ غصبًا عنا. ليش بدها تحممك؟ أنا... أنا هلق إلي تمنطاشر سنة هي بتحممني.
أنا... أنا هلق إلي تمنطاشر سنة هي بتحممني. تمنطاشر سنة؟ بتحممني هي. كل يوم؟ مين هي؟
مرتي. وين بتحممك؟ هلق في إيام أنا بتحمم بالحمام، في إيام بلجأ إلى... إلى البستان اللي حد بيتنا. تيشوفوا هاي الشعوب اللي حولنا... تيشوفوا هاي الشعوب اللي حولنا...
تيشوفوا هاي الشعوب اللي حولنا... يشوفوا إنه شو هالمرأة اللي عم تكرّم جوزها بهيك مواقف. يشوفوا إنه شو هالمرأة اللي عم تكرّم جوزها بهيك مواقف. عيب؟ قل لي عيب.
إذا قال لها جيبي لي... جيبي لي كباية مي، بدها تروح متل الرصاص تجيب كباية مي وتجي. إذا قال لها جيبي لي... جيبي لي كباية مي، بدها تروح متل الرصاص تجيب كباية مي وتجي. قومي حطي لي آكل، بدها تحط لي تاكل. وإذا ما حطت؟ وإذا ما حطت؟
لك عوجها كفّين تلاتة، قومي انبري جيبي شو اسمه... كباية مي لعند الرجال تبعك. كباية مي لعند الرجال تبعك. وإذا ما قامت؟ وإذا ما قامت؟
بدلق عليها بنزين ولهب، بعطيها قشطة كبريت خليها تروح. يا ليلى روحي جيبي لي كباية مي، بدي اشرب أنا جاي تعبان. قوم أنت، ما أنا ما فيني، منك شايفني عم بحضر المسلسل؟ قوم أنت، ما أنا ما فيني، منك شايفني عم بحضر المسلسل؟ قوم أنت، ما أنا ما فيني، منك شايفني عم بحضر المسلسل؟
يا ليلى! يا ليلى! جيبي كباية مي. أنا جيت تعبان من الشغل، منك شايفني عم بحضر المسلسل؟ أنا جيت تعبان من الشغل، منك شايفني عم بحضر المسلسل؟
أنا جيت تعبان من الشغل، منك شايفني عم بحضر المسلسل؟ منك شايفني عم بحضر المسلسل؟ أي مسلسل؟ مسلسل التركي؟ أهلين. تركي قلتي لها؟ مسلسل التركي؟ أهلين. تركي قلتي لها؟ مسلسل التركي؟ أهلين. تركي قلتي لها؟
والله ما بقوم كذا كذا... بس. هيك المرأة بدها. هيك المرأة بدها. هيك المرأة بدها. إذا المرأة قالت لك لأ.
إذا المرأة قالت لك لأ. إذا أنا بدي مارس معها مثلًا... ما بدها. ما بدها؟ وهيدي وين بتنصرف كلمة ما بدها؟ ما بدها. إذا ما بدها... إيه؟
بغتصبها. كيف يعني بتغتصبها؟ شو بتغتصبها؟ بالعنف. شو يعني بتغتصبها؟
بعنّفها، بعنّفها. ما بدها. وأنا رغبتي وين بتروح؟ ما فيني انطر.