Transcript · English → Japanese
Memorial for October 7th Attack Victims
ここは、10月7日の攻撃で起きた 最も悲しく痛ましい出来事の一つ を悼む場所です。
2023年10月7日の攻撃の前夜、ここに は 何千人もの参加者が集まり、
音楽フェスティバルで 夜通し踊っていました。
午前6時29分、 空をロケット弾が飛び交い、音楽は
止まり、そこで繰り広げられたのは まるでホラー映画のような光景で した。
ハマスの武装者たちが会場を包囲 し、 人々が逃げるのを阻みました。
参加者の多くが 至近距離から殺害されました。
この追悼の場では、 あの日に殺された人々の顔を
見ることができます。
そして彼らについて少し知ること もできます。今日、 あの悲劇から3年を経て、
遺族や友人たちがここを訪れ、 ろうそくに火をともし、
失った人々を追悼しています。
ここで、とても、とても、 とてもひどいことが起きました。
いや、
私たちは世界の悪者じゃない。
私たちは善人で、
被害者なんです。
今の私は別人だと
思います、当時とは。
どう違うんですか？
もう同じ人間じゃないんです。
自分に約束したんです これからは
できる限り精いっぱい人生を生き ると。
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (English)
This is a memorial site for one of the most sad and tragic events of the October 7th, 2023 attacks. Here, the night before, thousands of partygoers had come to dance through the night at a music festival. Then at 6:29 AM, rockets flew through the sky, the music stopped, and what unfolded were scenes straight out of a horror film.
Hamas gunmen had surrounded the site and prevented people from leaving. Many of the partygoers were killed at point-blank range. At this memorial site, you can see the faces of the people who were killed that day and read a little bit about them. Today, three years after those tragic events,
their relatives and friends have come here to light candles and remember the ones they lost. Something very, very, very bad happened here. And no, we are not the bad guys of the world.
We are the good guys, and we are the victims. I'm a different person now, I think, than then. How are you different?
I'm just not the same person, you know? I promised to myself that I'm gonna live my life the best that I can.
